Traduzione del testo della canzone Last Chopper Out of Saigon - The American Scene

Last Chopper Out of Saigon (originale)

Tell me what it was you think you missed the most
Was it the city lights reflecting off the coast?
Or my self-destructive style?
You could hear me sing for miles and miles and miles
About the hand that I was dealt being so unfair
Oh my god, just to think I’d be caught at square one once again
And I know how that sounds
But I swear to God that I’ll be coming back around again…
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
We were spending late nights on the phone
After months without a single call back home
And for a second I thought you were making me okay
But, then I took a step back and remembered all the wasted days
Maybe everyone’s right, maybe I spent too much time
Collapsing in on myself
I think I’m done collapsing in on myself
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
I’ll take a step out of my mind;
Draw open the blinds;
let the world back in once again
'Cause I spent a summer making promises I never planned to keep
I spent the spring before in bed wanting nothing more than to stay asleep
She said, «Just settle down a little, settle down kid…
Just settle down a little, settle down…»
Alright, I’ll settle down a little, I’ll turn my shit around…
Yeah, I’ll settle down a little, and turn my shit around!
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days

Last Chopper Out of Saigon (traduzione)

Dimmi cosa ritieni di aver perso di più
Erano le luci della città che si riflettevano al largo?
O il mio stile autodistruttivo?
Potresti sentirmi cantare per miglia e miglia e miglia
La mano che mi è stata data è stata così ingiusta
Oh mio Dio, solo per pensare che sarei stato catturato ancora una volta al punto di partenza
E so come suona
Ma giuro su Dio che tornerò di nuovo in giro...
Penso di stare quasi bene per la prima volta da molto tempo
Sto scoprendo perché niente di tutto ciò aveva senso quando ero sulla schiena
Ho iniziato a raccogliere il gioco che ho lasciato fluttuare negli ultimi 365 giorni
Passavamo la notte al telefono
Dopo mesi senza una sola chiamata a casa
E per un secondo ho pensato che mi stessi facendo stare bene
Ma poi ho fatto un passo indietro e ho ricordato tutti i giorni sprecati
Forse hanno tutti ragione, forse ho passato troppo tempo
Crollo su me stesso
Penso di aver finito di crollare su me stesso
Penso di stare quasi bene per la prima volta da molto tempo
Sto scoprendo perché niente di tutto ciò aveva senso quando ero sulla schiena
Ho iniziato a raccogliere il gioco che ho lasciato fluttuare negli ultimi 365 giorni
Farò un passo fuori di testa;
Apri le persiane;
fai rientrare il mondo ancora una volta
Perché ho passato un'estate facendo promesse che non avevo mai programmato di mantenere
Ho passato la primavera prima a letto desiderando nient'altro che rimanere addormentati
Ha detto: «Siediti un po', sistemati ragazzo...
Sistemati un po', sistemati...»
Va bene, mi sistemerò un po', cambierò la mia merda...
Sì, mi sistemerò un po' e capovolgerò la mia merda!
Penso di stare quasi bene per la prima volta da molto tempo
Sto scoprendo perché niente di tutto ciò aveva senso quando ero sulla schiena
Ho iniziato a raccogliere il gioco che ho lasciato fluttuare negli ultimi 365 giorni