Testi di Geburtstag bei Gotts - Maybebop

Geburtstag bei Gotts (originale)

Thor, Odin und Loki — schön Euch hier zu sehen
Nehmt Euch was zu trinken, setzt Euch, macht’s Euch bequem
Sucht Ihr nach den ander’n?
Ich glaub, Poseidon, der ist g’rad
Drüben in der Küche — und Zeus ist im Bad
Jupiter und Vishnu plaudern bei 'nem grünen Tee
Buddha starrt schon gierig auf das Kuchenbüffet
Shiva scherzt mit Juno, Hera schäkert mit Allah
Ich glaub, wir sind komplett, ich denk mal, alle sind da
Seid sehr herzlich willkommen, jeder hebe nun sein Glas
Lasst uns das Ständchen anstimmen zu Ehren des Jubilars:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Strahlend sieht mein Sprössling die Geschenke unterm Baum:
Von Odin gibt’s’n Hammer, von Buddha 'nen quietschbunten Clown
Shiva schenkt ein Duftöl und Poseidon einen Fön
Derweil der Junge auspackt, komm’n wir Alten zum Klön'n
Allah, der offenbart, er hätt grad echt Gesprächsbedarf:
Unter sein Fans, da sei so manch schwarzes Schaf
Das in seinem Namen wüte wie’n wild geword’ner Stier
Ich sag ihm: Das gibt sich, ich hab das auch hinter mir
Da höre ich Gelächter, denn von Loki, diesem Schelm
Bekam mein Söhnchen gerade einen Darth-Vader-Helm
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Ich geh mit ein paar anderen zum Rauchen vor die Tür
Da fragt mich Zeus: «Warum wohnt Dein Sohn eigentlich immer noch bei Dir?
Nach zwei mal tausend Jahren ist das doch etwas sonderbar.»
Ich sag: Er ist halt schüchtern und denkt oft an Golgatha
«Blödsinn», poltert Odin, «Dem Jungen fehlt der Hang zum Spaß
Guck Dir meine zwei an, das sind Blockbuster-Stars!»
Ich rolle mit den Augen und sage: Geh’n wir wieder rein
Und singen wir das Schlaflied für das Geburtstagskindlein:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Danke, dass Ihr da wart.
Macht es gut, bis nächstes Jahr
Als alle endlich weg sind, denk ich: Halleluja!
Ich lasse mich aufs Sofa fall’n und sprech als Stoß-Gebet:
Das Schönste am Besuch ist, wenn er wieder geht

(traduzione)

Thor, Odino e Loki: è un piacere vederti qui
Prendi qualcosa da bere, siediti, mettiti comodo
Cerchi gli altri?
Penso che Poseidone sia etero
In cucina... e Zeus è in bagno
Giove e Vishnu stanno chiacchierando davanti al tè verde
Buddha sta già fissando avidamente il buffet di torte
Shiva scherza con Giunone, Hera flirta con Allah
Penso che siamo completi, penso che ci siano tutti
Benvenuti, brindate tutti
Cantiamo la serenata in onore del giubileo:
Tutto il meglio ogni anno
Siamo felici e allegri oggi
Vi cantiamo tutte le vostre belle canzoni
Buon compleanno oh Gesù
Raggiante, la mia prole vede i regali sotto l'albero:
Odino ha un martello, Buddha ha un pagliaccio dai colori vivaci
Shiva regala un olio profumato e Poseidone un asciugacapelli
Mentre il ragazzo disfa i bagagli, noi vecchi veniamo a chiacchierare
Allah, che rivela che ha davvero bisogno di parlare in questo momento:
Tra i suoi fan ci sono molte pecore nere
Che in suo nome si sarebbe infuriato come un toro selvaggio
Gli dico: funzionerà, ho anche questo dietro di me
Poi sento delle risate, perché da Loki, quel ladro
Mio figlio ha appena ricevuto un elmetto di Darth Vader
Tutto il meglio ogni anno
Siamo felici e allegri oggi
Vi cantiamo tutte le vostre belle canzoni
Buon compleanno oh Gesù
Esco dalla porta con pochi altri a fumare
Poi Zeus mi chiede: «Perché tuo figlio vive ancora con te?
Dopo duemila anni, è un po' strano".
Dico: è solo timido e pensa spesso al Golgota
"Sciocchezze", borbotta Odino, "il ragazzo non ha alcuna inclinazione per il divertimento
Guarda i miei due, sono star di successo!"
Alzo gli occhi e dico: Torniamo dentro
E cantiamo la ninna nanna per la festeggiata:
Tutto il meglio ogni anno
Siamo felici e allegri oggi
Vi cantiamo tutte le vostre belle canzoni
Buon compleanno oh Gesù
Grazie per essere qui.
Abbi cura di te, ci vediamo l'anno prossimo
Quando finalmente tutti se ne sono andati, penso: Alleluia!
Mi lascio cadere sul divano e parlo come una preghiera veloce:
La cosa migliore di una visita è quando se ne va