Testi di Weil Du heut' Geburtstag hast - Maybebop

Weil Du heut' Geburtstag hast (originale)

Ich geb' zu manchmal sind wir ganz schön gemein zu dir
Und hau’n dich gerne in diverse Pfannen
Aber heute sind wir aus 'nem anderen Anlass hier
Du kannst dich heut mal ganz und gar entspannen
Denn heut woll’n wir nicht wie sonst immer nur schlecht über dich reden
Woll’n dir keine faulen Eier in die Tasche legen
Komm dir nicht mit hämischen Beleidigungsattacken
Und schütten keinen Schnee in deinen Nacken!
Wir verrühr'n in deinen Kaffee heute keine Speed-Tablette
Schmier’n dir heut' kein Pattex auf die Brille der Toilette
Erhitzen deine Türklinke nicht mit’m Bügeleisen
Und zwing dich nicht 'ne Spinne zu verspeisen
Heute kleben wir dir keinen «Tritt mich"-Zettel auf den Rücken
Und werden dich kein Bisschen unterdrücken
Und warum?
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute könn' wir garantieren: wir komm' nur zum Gratulieren
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute schmeißen wir dich nicht in hohem Bogen in die Nesseln
Woll’n dich nicht mit Kabelbindern an die Heizung fesseln
Werden keine tollwütige Dogge auf dich hetzen
Dich nicht im Schlaf mit Blausäure benetzen!
Heute woll’n wir mal kein heißes Öl auf deine Hände kippen
Nix fieses kommt uns heut' über die Lippen!
Und nochmal:
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Mag es dich auch irritieren, wir woll’n echt nur gratulier’n
Weil du heut' Geburtstag hast!
Nebenbei ergreifen wir jetzt die Gelegenheit
Zu beton' wie sehr wir dich hier alle schätzen
Lass dich feiern, dich bejubeln und genieß die Zeit
Denn ab morgen wird’s für dich wieder was setzen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Ja dann kriegen wir dich zu fassen
Darauf kannst du einen lassen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Doch weil du heut' Geburtstag hast
Ja weil du heut' Geburtstag hast
Werden wir dich erst ab morgen wieder ohne Ende foppen
Als armseliges Opfer bist du nämlich nicht zu toppen
Doch als Zeichen uns’rer Freundschaft halten wir uns heut' zurück
Zum Geburtstag viel Glück!

(traduzione)

Ammetto che a volte siamo piuttosto cattivi con te
E mi piace colpirti in varie padelle
Ma oggi siamo qui per un motivo diverso
Puoi rilassarti completamente oggi
Perché oggi non vogliamo parlare male di te come facciamo sempre
Non voglio metterti in tasca uova marce
Non inventare attacchi di insulti maligni
E non versare neve sul collo!
Oggi non mescoleremo una pastiglia per la velocità nel tuo caffè
Non spalmare un Pattex sul sedile del water oggi
Non scaldare la maniglia della tua porta con un ferro da stiro
E non forzarti a mangiare un ragno
Oggi non ti attaccheremo sulla schiena un messaggio "prendimi a calci".
E non ti opprimerà neanche un po'
E perché?
Perché oggi è il tuo compleanno!
Perché oggi è il tuo compleanno!
Oggi possiamo garantire: veniamo solo per congratularci con te
Perché oggi è il tuo compleanno!
Oggi non vi getteremo alle ortiche in un grande fiocco
Non voglio legarti al riscaldatore con le fascette
Non si scaglierà contro di te un alano rabbioso
Non bagnarti con acido cianidrico mentre dormi!
Oggi non vogliamo versarvi olio bollente sulle mani
Niente di brutto viene sulle nostre labbra oggi!
E di nuovo:
Perché oggi è il tuo compleanno!
Perché oggi è il tuo compleanno!
Potrebbe anche irritarti, vogliamo solo congratularci con te
Perché oggi è il tuo compleanno!
Inoltre, stiamo cogliendo l'opportunità ora
Per sottolineare quanto ti apprezziamo tutti qui
Lasciati celebrare, rallegrati e goditi il ​​tempo
Perché da domani accadrà di nuovo qualcosa per te
Se non è più il tuo compleanno!
Se non è più il tuo compleanno!
Sì, allora ti contatteremo
Puoi fare affidamento su quello
Se non è più il tuo compleanno!
Ma perché oggi è il tuo compleanno
Sì, perché oggi è il tuo compleanno
Non ti prenderemo in giro fino a domani senza fine
Perché non puoi essere superato come una povera vittima
Ma come segno della nostra amicizia ci stiamo trattenendo oggi
Buon compleanno!