Traduzione del testo della canzone A Shot Across the Bow - Mayday Parade

A Shot Across the Bow (originale)

It’s time I said this but I’m so choked up
And I need my sanity
I’m scared, believe me
You can see me smile
If you let me just stick around
Well this is bye, bye baby
It ended like a sudden stop on a freight train
If you’re not happy and you hurt this much
Then let me just stick around
But can I have one second of your time
Cause if I don’t it’ll drive me crazy
As I drop to my knees
And scream I hate you more than you could know
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you until you drown and float away
We’ll hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
Now it’s back to reality
I’m left in shambles but I guess that’s how I should be
I knew the wedding bells were ringing loud but my bride was missing
No, it’s not supposed to hurt this much
But when someone slowly breaks it off
It tends to leave a bitter taste
A scar, that slowly rips apart
Can I have one second of your time
Cause if I don’t it’ll drive me crazy
As I drop to my knees
And scream I hate you more than you could know
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you until you drown and float away
We’ll hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
Underground
I’ve had enough but it’s all for the best
I need to get a few things off my chest
There’s got to be another way I can say it
But to get it right, I have to think straight
I hope he tasted like the way I used to taste
I can’t believe I’d even say this to you now
When you won’t listen at all
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you and over you until you drown
We’re hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
It takes the sea to put you six feet happily underground

(traduzione)

È ora che lo dica, ma sono così sconvolto
E ho bisogno della mia sanità mentale
Ho paura, credimi
Puoi vedermi sorridere
Se mi lasci rimanere in giro
Bene, questo è ciao, ciao piccola
Finì come una fermata improvvisa su un treno merci
Se non sei felice e soffri così tanto
Quindi lasciami solo restare
Ma posso avere un secondo del tuo tempo
Perché se non lo faccio mi farà impazzire
Mentre mi metto in ginocchio
E urla che ti odio più di quanto tu possa immaginare
Spero che tu cada nell'oceano
E la corrente ti lascia impotente a nuotare in giro
Mentre le onde si infrangono su di te finché non affoghi e voli via
Terremo un funerale per niente
E celebra come l'amore vuoto può essere rotto
Ci vuole il mare per metterti felicemente sottoterra di sei piedi
Ora è tornato alla realtà
Sono lasciato nel caos, ma suppongo che sia così che dovrei essere
Sapevo che le campane del matrimonio suonavano forte ma la mia sposa era scomparsa
No, non dovrebbe fare così tanto male
Ma quando qualcuno lentamente lo interrompe
Tende a lasciare un sapore amaro
Una cicatrice, che lentamente si squarcia
Posso avere un secondo del tuo tempo
Perché se non lo faccio mi farà impazzire
Mentre mi metto in ginocchio
E urla che ti odio più di quanto tu possa immaginare
Spero che tu cada nell'oceano
E la corrente ti lascia impotente a nuotare in giro
Mentre le onde si infrangono su di te finché non affoghi e voli via
Terremo un funerale per niente
E celebra come l'amore vuoto può essere rotto
Ci vuole il mare per metterti felicemente sottoterra di sei piedi
Metropolitana
Ne ho abbastanza ma è tutto per il meglio
Ho bisogno di togliermi alcune cose dal petto
Dev'esserci un altro modo in cui posso dirlo
Ma per farlo bene, devo pensare in modo chiaro
Spero che avesse il sapore che avevo io
Non posso credere che te lo direi anche ora
Quando non ascolterai affatto
Spero che tu cada nell'oceano
E la corrente ti lascia impotente a nuotare in giro
Mentre le onde si infrangono su di te e su di te fino a quando non affoghi
Facciamo un funerale per niente
E celebra come l'amore vuoto può essere rotto
Ci vuole il mare per metterti felicemente sottoterra di sei piedi
Ci vuole il mare per metterti felicemente sottoterra di sei piedi