Traduzione del testo della canzone Is Nowhere - Mayday Parade

Is Nowhere (originale)

We go out when the dance is through
Tonight I’m celebrating but it means nothing without you
I think I see someone I know
I’m hiding in my drink, making friends with the window
This weather couldn’t get much worse
I’m having conversations with the lines I’ve already rehearsed to myself
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
This moment is a loaded gun
The wrong involuntary move and we’ve killed the fun
The funeral, it brings us back
We’ve been ready many years, all dressed in black
If you tell me that your life is done
Tomorrow in the morning you can wake up
And you can help someone for yourself
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
You smile while the symphony plays and tell me music is your only escape
Well I don’t hear it anymore, what do we do now?
(This love it speaks, tells a different story)
I thought you were the end of the rainbow
It was such a long road
I thought of you and kept pushing against everything
Now tell me what’s the point of taking punches
If you never get the chance to hit back
What’s the point of taking punches?
What’s the point of doing anything?
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
You smile while the symphony plays and tell me music is your only escape
Well I don’t hear it anymore, what do we do now?
(This love it speaks, tells a different story)

(traduzione)

Usciamo quando il ballo è finito
Stasera festeggio ma non significa nulla senza di te
Penso di vedere qualcuno che conosco
Mi nascondo nel mio drink, facendo amicizia con la finestra
Questo tempo non potrebbe peggiorare di molto
Sto conversando con le battute che ho già provato da solo
Porto due cuori
Non hai mai voluto che ti tenessi come avrei potuto
Mi portano attraverso
E c'è un coro all'inizio, ma ho bruciato quel ponte per sempre
Credo con il mio cuore
Questo momento è una pistola carica
La mossa involontaria sbagliata e abbiamo ucciso il divertimento
Il funerale, ci riporta indietro
Siamo pronti da molti anni, tutti vestiti di nero
Se mi dici che la tua vita è finita
Domani mattina puoi svegliarti
E puoi aiutare qualcuno per te stesso
Porto due cuori
Non hai mai voluto che ti tenessi come avrei potuto
Mi portano attraverso
E c'è un coro all'inizio, ma ho bruciato quel ponte per sempre
Credo con il mio cuore
Sorridi mentre suona la sinfonia e dimmi che la musica è la tua unica via di fuga
Beh, non lo sento più, cosa facciamo ora?
(Questo amore parla, racconta una storia diversa)
Pensavo fossi la fine dell'arcobaleno
È stata una strada così lunga
Ho pensato a te e ho continuato a spingere contro tutto
Ora dimmi a cosa serve prendere pugni
Se non hai mai la possibilità di contrattaccare
Qual è lo scopo di prendere pugni?
Che senso ha fare qualcosa?
Porto due cuori
Non hai mai voluto che ti tenessi come avrei potuto
Mi portano attraverso
E c'è un coro all'inizio, ma ho bruciato quel ponte per sempre
Credo con il mio cuore
Sorridi mentre suona la sinfonia e dimmi che la musica è la tua unica via di fuga
Beh, non lo sento più, cosa facciamo ora?
(Questo amore parla, racconta una storia diversa)