Traduzione del testo della canzone Looks Red, Tastes Blue - Mayday Parade

Looks Red, Tastes Blue (originale)

This is the longest day I’ve ever had
I’m far away but I am right there
If distance only makes you stronger
Don’t make it last any longer
My mind is racing and it won’t stop
And every thought is something negative
I hope this doesn’t last forever
We’re always meant to be together
I won’t lie, this hurts more than you’ll ever know
That’s when something told me that
If I pinch myself so that I wake
That means it never really happened
'Cause I can feel my tears finding their way
I fear it’s worse than I imagined
I’m sick of writing every thought out
Reliving every single moment
Say what you mean, it’s now or never
Because nothing is forever
I won’t lie, this hurts more than you’ll ever know
(The thought of you all alone)
Your eyes rolled back as you fade to black
(It's not worth living without you)
That’s when something told me that
If I pinch myself so that I wake
That means it never really happened
'Cause I can feel my tears finding their way
I fear it’s worse than I imagined
But I’ll hold this memory
And I swear I won’t forget your face
'Cause pictures always seem to fade away
Now my blood turns red to blue
And I can’t breathe without you
Now my blood turns red to blue
And I can’t breathe without you
No, I can’t breathe
No, I can’t breathe
If I pinch myself so that I wake
That means it never really happened
'Cause I can feel my tears finding their way
I fear it’s worse than I imagined
But I’ll hold this memory
And I swear I won’t forget your face
'Cause pictures always seem to fade away
Why do they always fade away?
'Cause pictures always seem to fade away
Why do they always fade?
Why do they fade away?
Now my blood turns red to blue
And I can’t breathe without you

(traduzione)

Questo è il giorno più lungo che abbia mai avuto
Sono lontano ma sono proprio lì
Se solo la distanza ti rende più forte
Non farlo durare più a lungo
La mia mente corre e non si ferma
E ogni pensiero è qualcosa di negativo
Spero che questo non duri per sempre
Siamo sempre fatti per stare insieme
Non mentirò, questo fa più male di quanto tu possa mai sapere
È stato allora che qualcosa me lo ha detto
Se mi pizzico in modo da svegliarmi
Ciò significa che non è mai successo davvero
Perché posso sentire le mie lacrime trovare la loro strada
Temo sia peggio di quanto immaginassi
Sono stufo di scrivere ogni pensiero
Rivivere ogni singolo momento
Dì cosa intendi, ora o mai più
Perché niente è per sempre
Non mentirò, questo fa più male di quanto tu possa mai sapere
(Il pensiero di te tutto solo)
I tuoi occhi rotearono all'indietro mentre svanisci nel nero
(Non vale la pena vivere senza di te)
È stato allora che qualcosa me lo ha detto
Se mi pizzico in modo da svegliarmi
Ciò significa che non è mai successo davvero
Perché posso sentire le mie lacrime trovare la loro strada
Temo sia peggio di quanto immaginassi
Ma conserverò questo ricordo
E ti giuro che non dimenticherò la tua faccia
Perché le immagini sembrano sempre svanire
Ora il mio sangue diventa rosso blu
E non riesco a respirare senza di te
Ora il mio sangue diventa rosso blu
E non riesco a respirare senza di te
No, non riesco a respirare
No, non riesco a respirare
Se mi pizzico in modo da svegliarmi
Ciò significa che non è mai successo davvero
Perché posso sentire le mie lacrime trovare la loro strada
Temo sia peggio di quanto immaginassi
Ma conserverò questo ricordo
E ti giuro che non dimenticherò la tua faccia
Perché le immagini sembrano sempre svanire
Perché svaniscono sempre?
Perché le immagini sembrano sempre svanire
Perché svaniscono sempre?
Perché svaniscono?
Ora il mio sangue diventa rosso blu
E non riesco a respirare senza di te