Traduzione del testo della canzone Miserable At Best - Mayday Parade

Miserable At Best (originale)

Katie, don’t cry, I know
You’re trying your hardest
And the hardest part is
Letting go of the nights we shared
Ocala is calling
And you know it’s haunting
But compared to your eyes
Nothing shines quite as bright
And when we look to the sky
It’s not mine, but I want it so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable at best
You’re all that I hoped I’d find
In every single way
And everything I would give
Is everything you couldn’t take
Cause nothing feels like home
You’re a thousand miles away
And the hardest part of living
Is just taking breaths to stay
Cause I know I’m good for something
I just haven’t found it yet
But I need it, so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable at best
La da da
La da da da da
La da da
No, oh-woah
Oh-woah
And this will be the first time in a week
That I’ll talk to you and I can’t speak
It’s been three whole days since I’ve had sleep
'Cause I dream of his lips on your cheek
And I got the point that I should leave you alone
But we both know that I’m not that strong and
I miss the lips that made me fly, so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable
And I can live without you but
Without you I’ll be miserable
And I can live without you but
Oh, without you I’ll be miserable at best

(traduzione)

Katie, non piangere, lo so
Stai facendo del tuo meglio
E la parte più difficile è
Lasciare andare le notti che abbiamo condiviso
Ocala sta chiamando
E sai che è ossessionante
Ma rispetto ai tuoi occhi
Niente brilla come luminoso
E quando guardiamo al cielo
Non è mio, ma lo voglio così
Non facciamo finta che tu sia solo stasera
So che è lì e
Probabilmente stai uscendo e facendo gli occhi
Mentre è dall'altra parte della stanza, guarda
Scommetto che avrà il coraggio di camminare sul pavimento
E chiedi alla mia ragazza di ballare
E lei dirà di sì
Perché queste parole non sono mai state così facili
Per me da dire o lei per indovinare
Ma credo
Che io posso vivere senza di te ma
Senza di te sarò al massimo infelice
Sei tutto ciò che speravo di trovare
In ogni singolo modo
E tutto quello che darei
È tutto ciò che non potevi sopportare
Perché niente sembra di essere a casa
Sei a mille miglia di distanza
E la parte più difficile della vita
Sta solo prendere fiato per restare
Perché so che sono buono per qualcosa
Non l'ho ancora trovato
Ma ne ho bisogno, quindi
Non facciamo finta che tu sia solo stasera
So che è lì e
Probabilmente stai uscendo e facendo gli occhi
Mentre è dall'altra parte della stanza, guarda
Scommetto che avrà il coraggio di camminare sul pavimento
E chiedi alla mia ragazza di ballare
E lei dirà di sì
Perché queste parole non sono mai state così facili
Per me da dire o lei per indovinare
Ma credo
Che io posso vivere senza di te ma
Senza di te sarò al massimo infelice
La da da
La da da da da
La da da
No, oh-woah
Oh-woah
E questa sarà la prima volta in una settimana
Che ti parlerò e non posso parlare
Sono passati tre giorni interi da quando ho dormito
Perché sogno le sue labbra sulla tua guancia
E ho avuto il punto che dovrei lasciarti in pace
Ma sappiamo entrambi che non sono così forte e
Mi mancano le labbra che mi hanno fatto volare, quindi
Non facciamo finta che tu sia solo stasera
So che è lì e
Probabilmente stai uscendo e facendo gli occhi
Mentre è dall'altra parte della stanza, guarda
Scommetto che avrà il coraggio di camminare sul pavimento
E chiedi alla mia ragazza di ballare
E lei dirà di sì
Perché queste parole non sono mai state così facili
Per me da dire o lei per indovinare
Ma credo
Che io posso vivere senza di te ma
Senza di te sarò infelice
E posso vivere senza di te ma
Senza di te sarò infelice
E posso vivere senza di te ma
Oh, senza di te sarò al massimo infelice