Traduzione del testo della canzone Champagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) - Mayday Parade

Champagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) (originale)

She left her books, her car, her clothes, and a note
But all she wrote was, «Tonight I’m leaving on a train.»
She says she’s headed west
To make it right for one more night
And, well, I don’t blame her if she is But he thinks it’s just one more sunset
And after all, it’s her fault
If she hasn’t caught on yet
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go She says she’s headed west
To make it right for one more night
And, well, I don’t blame her if she is But he thinks it’s just one more sunset
And after all, it’s her fault
If she hasn’t caught on yet
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go
?
as a martyr
Just can’t handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
Oh my God, I just can’t handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
And she thinks she’ll be my tourniquet
As the record on my stereo
Plays her favorite song for two whole days
And the drag streched out for miles and miles
And what she’d give for one more smile
And how she hoped he missed her
Cause, God, she missed how he would kiss her
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go Yeah, you’re walking down a road that I can’t go Yeah, you’re walking down a road that I can’t

(traduzione)

Ha lasciato i suoi libri, la sua macchina, i suoi vestiti e un biglietto
Ma tutto ciò che ha scritto è stato: "Stasera parto su un treno".
Dice che è diretta a ovest
Per fare bene per un'altra notte
E, beh, non la biasimo se lo è, ma lui pensa che sia solo un altro tramonto
E dopotutto, è colpa sua
Se non ha ancora preso piede
Allora perché dovresti andare?
C'è qualcosa che potrei dire per farti tornare indietro?
Perché notti come queste vorrei aver detto di non andare. C'è qualcuno lì?
Qualcuno può aiutarmi a portarmi fuori da qui?
Perché stai camminando lungo una strada che io non posso percorrere Dice che è diretta a ovest
Per fare bene per un'altra notte
E, beh, non la biasimo se lo è, ma lui pensa che sia solo un altro tramonto
E dopotutto, è colpa sua
Se non ha ancora preso piede
Allora perché dovresti andare?
C'è qualcosa che potrei dire per farti tornare indietro?
Perché notti come queste vorrei aver detto di non andare. C'è qualcuno lì?
Qualcuno può aiutarmi a portarmi fuori da qui?
Perché stai camminando lungo una strada che io non posso percorrere
?
come martire
Non riesco a gestirlo
Mi sono perso in un bacio ubriaco
E io, tutto ciò che volevo era accompagnarti a casa
Salva una canzone triste per cantare insieme
Oh mio Dio, non riesco proprio a gestirlo
Mi sono perso in un bacio ubriaco
E io, tutto ciò che volevo era accompagnarti a casa
Salva una canzone triste per cantare insieme
E pensa che sarà il mio laccio emostatico
Come record sul mio stereo
Riproduce la sua canzone preferita per due giorni interi
E la resistenza si estendeva per miglia e miglia
E cosa darebbe per un altro sorriso
E come sperava che gli mancasse
Perché, Dio, le mancava il modo in cui l'avrebbe baciata
Allora perché dovresti andare?
C'è qualcosa che potrei dire per farti tornare indietro?
Perché notti come queste vorrei aver detto di non andare. C'è qualcuno lì?
Qualcuno può aiutarmi a portarmi fuori da qui?
Perché stai camminando lungo una strada che io non posso percorrere, quindi perché dovresti andare?
C'è qualcosa che potrei dire per farti tornare indietro?
Perché notti come queste vorrei aver detto di non andare. C'è qualcuno lì?
Qualcuno può aiutarmi a portarmi fuori da qui?
Perché stai camminando lungo una strada che non posso percorrere Sì, stai camminando lungo una strada che non posso percorrere Sì, stai camminando lungo una strada che non posso