Traduzione del testo della canzone Demons - Mayday Parade

Demons (originale)

I made a brand of my own poison that I gave to you
It was the first of my experiments I’m going to put you through
Now it’ll only make you dizzy, sick, and paralyzed
I think you’ll live without the antidote, the ending’s a surprise
I think you’ll lie
One fell out of my dreams
It crept into my heart
Found the one and made it’s home there
I can’t help what I’ve become
And when it’s over stay true and act the part
I know it won’t last but that’s the way it goes
Now I can live with all my demons, we all get along
And they whisper in my ear, «We're safe, there’s always something wrong.»
And if it looks like Armageddon’s coming down today
I’ll kick back a bottle of that poison, it’s made for you and me
Come on, let’s go
One fell out of my dreams
It crept into your heart
Paved the way for me to follow
But I was only 17
And when it’s over, stay true and act the part
I know it won’t last but that’s the way it goes
Then I could feel it on, it’s burning through my veins
I saw light today,
I could manipulate
I made an ocean for you to sail
I promise you calm seas
Small waves through everything
I’ll make it easy, then I’ll float away
And if you find the courage to follow me
I hope you will
One fell out of my dreams
It crept into my heart
Found the one and made it’s home there
I can’t help what I’ve become
And when it’s over stay true and act the part
I know it won’t last but that’s the way it goes

Demons (traduzione)

Ho fatto un marchio del mio veleno che ti ho dato
È stato il primo dei miei esperimenti che ti sottoporrò
Ora ti renderà solo stordito, malato e paralizzato
Penso che vivrai senza l'antidoto, il finale è una sorpresa
Penso che mentirai
Uno è caduto dai miei sogni
Si è insinuato nel mio cuore
Ho trovato quello e l'ho fatto a casa lì
Non posso aiutare ciò che sono diventato
E quando è finita, resta fedele e recita la parte
So che non durerà, ma è così che va
Ora posso vivere con tutti i miei demoni, andiamo tutti d'accordo
E mi sussurrano all'orecchio: "Siamo al sicuro, c'è sempre qualcosa che non va".
E se sembra che l'Armageddon arriverà oggi
Riprenderò una bottiglia di quel veleno, è fatto per te e per me
Dai, andiamo
Uno è caduto dai miei sogni
Ti si è insinuato nel cuore
Mi ha aperto la strada da seguire
Ma avevo solo 17 anni
E quando è finita, rimani fedele e recita la parte
So che non durerà, ma è così che va
Poi l'ho sentito, mi brucia nelle vene
Ho visto la luce oggi,
Potrei manipolare
Ti ho creato un oceano da far navigare
Ti prometto mari calmi
Piccole onde attraverso tutto
Lo renderò facile, poi galleggerò via
E se trovi il coraggio di seguirmi
Spero che lo farai
Uno è caduto dai miei sogni
Si è insinuato nel mio cuore
Ho trovato quello e l'ho fatto a casa lì
Non posso aiutare ciò che sono diventato
E quando è finita, resta fedele e recita la parte
So che non durerà, ma è così che va