Traduzione del testo della canzone Even Robots Need Blankets - Mayday Parade

Even Robots Need Blankets (originale)

It happens every time
If it counts I’ll lose my courage when I need it the most
Then it comes crawling up after
Begs me to ask her what I already know
Singing «Oh, love get me out of the cold»
If I promise that I take you there with me
Would you go, I found
In one step I’ll get closer to heaven than you’ll ever know
You may never know
Feeling out again
Go and try to be your man when there’s a gun to your head
After you’ve found out your good enough wasn’t good enough for everyone else
Singing «Oh, love get me out of the cold»
Hold me right by the fire and I’ll show you what home means now
The words came with a new kind of sadness
They meant everything, you mean everything to me
I’ll take the first train out of this town
With a glare in my eye and my pockets full, ready to die
And when I get hazy I will think just maybe you’re out there somewhere
Singing «Oh, love get me out of the cold»
If I promise that I take you there with me
Would you go, I found
In one step I’ll get closer to heaven than you’ll ever know
You may never know
Singing «Oh, love get me out of the cold»
Hold me right by the fire and I’ll show you what home means now
The words came with a new kind of sadness
They meant everything, you mean everything to me

(traduzione)

Succede ogni volta
Se conta, perderò il coraggio quando ne avrò più bisogno
Poi arriva a strisciare dopo
Mi prega di chiederle quello che già so
Cantando «Oh, amore, tirami fuori dal freddo»
Se prometto che ti porterò lì con me
Ci andresti, ho trovato
In un passo mi avvicinerò al paradiso di quanto tu possa mai immaginare
Non si può mai sapere
Sentirsi fuori di nuovo
Vai e cerca di essere il tuo uomo quando c'è una pistola puntata alla testa
Dopo aver scoperto che sei abbastanza bravo non era abbastanza buono per tutti gli altri
Cantando «Oh, amore, tirami fuori dal freddo»
Tienimi vicino al fuoco e ti mostrerò cosa significa casa ora
Le parole sono arrivate con un nuovo tipo di tristezza
Significavano tutto, tu significhi tutto per me
Prenderò il primo treno da questa città
Con uno sguardo fisso negli occhi e le tasche piene, pronto a morire
E quando diventerò confuso, penserò che forse sei là fuori da qualche parte
Cantando «Oh, amore, tirami fuori dal freddo»
Se prometto che ti porterò lì con me
Ci andresti, ho trovato
In un passo mi avvicinerò al paradiso di quanto tu possa mai immaginare
Non si può mai sapere
Cantando «Oh, amore, tirami fuori dal freddo»
Tienimi vicino al fuoco e ti mostrerò cosa significa casa ora
Le parole sono arrivate con un nuovo tipo di tristezza
Significavano tutto, tu significhi tutto per me