Traduzione del testo della canzone Ghosts - Mayday Parade

Ghosts (originale)

There’s a ghost in my bedroom, it haunts me at night
I’ve asked him to leave, but he keeps stopping by
Just when I think that I’m alone, it shows up again with a friend this time
And now this is getting old
I don’t know what to do
Metaphorically, this ghost is you
Now this ghost in my bedroom it gives me advice
He promised one day that he’d teach me to fight
Now when I think that I’m alone, he comes up my way with a devil’s smile singing
«This is now my home.
You’re my wish come true.»
When you reach that golden cloud, I’ll be there with you
If there were monsters in the closet
Well, I don’t think I would be surprised
I hear them call out from my window
They try and trick me to come outside
(I won’t let you down)
We talked all day
I can’t tell if he’s real or a made-up version of her again
Never alone cause I’ve got you
Get this out of my head
No I won’t waste away my love onto something new
If there’s only one way out, I’ll come back for you
If I get stuck out there forever
Tell everyone that I said goodbye
You’re on my lifelong list of wishes
And I could bring you back, but we don’t belong here now
If he stays, well that just means I’ve got numbered days
'Til I go back to my little world where it’s just me and my imaginary friends
So go on, love, find a new direction
(hold my heart, keep it for protection)
And don’t get stuck on your way
The other side’s a scary place
(Do your best not to be afraid)
Lose it all when we run away
(Letting go of the little things you know that I do)
There’s a ghost in my bedroom, and he’s dying to meet you
(Ah, ah)
God knows he’s heard all about you
I guess he’s friendly enough though
I’ll see him more
(There's a ghost in my bedroom)
Always sneaking roses in your bed (Ah, ah)
Says he won’t let you down
He will, he will, he will
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)
(He will, he will, he will)
(When the world is crashing down, when the world is crashing down)
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)
(He will, he will, he will)
(When the world is crashing down, when the world is crashing down)
Softly, slowly how can I go down?
I want you to notice when I let go
Softly, slowly how can I come down?
I want you to notice when I let go
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)

(traduzione)

C'è un fantasma nella mia camera da letto, mi perseguita di notte
Gli ho chiesto di andare via, ma continua a fermarsi
Proprio quando penso di essere solo, questa volta si presenta di nuovo con un amico
E ora questo sta invecchiando
Io non so cosa fare
Metaforicamente, questo fantasma sei tu
Ora questo fantasma nella mia camera da letto mi dà un consiglio
Ha promesso un giorno che mi avrebbe insegnato a combattere
Ora, quando penso di essere solo, mi si avvicina con il sorriso di un diavolo che canta
«Questa è ora la mia casa.
Sei il mio desiderio che si avvera.»
Quando raggiungerai quella nuvola dorata, sarò lì con te
Se ci fossero dei mostri nell'armadio
Beh, non credo che sarei sorpreso
Li sento chiamare dalla mia finestra
Cercano di ingannarmi per uscire
(Non ti deluderò)
Abbiamo parlato tutto il giorno
Non riesco a dire se sia reale o una versione inventata di lei di nuovo
Mai solo perché ho te
Togliti questo dalla testa
No non sprecherò il mio amore in qualcosa di nuovo
Se c'è solo una via d'uscita, tornerò a prenderti
Se rimango bloccato là fuori per sempre
Dì a tutti che ti ho detto addio
Sei nella mia lista di desideri per tutta la vita
E potrei riportarti indietro, ma ora non apparteniamo qui
Se rimane, significa solo che ho i giorni contati
Fino a quando non torno nel mio piccolo mondo dove siamo solo io e i miei amici immaginari
Quindi vai avanti, ama, trova una nuova direzione
(tieni il mio cuore, tienilo per protezione)
E non rimanere bloccato sulla tua strada
L'altro lato è un posto spaventoso
(Fai del tuo meglio per non avere paura)
Perdi tutto quando scappiamo
(Lascia andare le piccole cose che sai che faccio)
C'è un fantasma nella mia camera da letto e non vede l'ora di incontrarti
(Ah ah)
Dio sa che ha sentito tutto di te
Immagino che sia abbastanza amichevole però
Lo vedrò di più
(C'è un fantasma nella mia camera da letto)
Sempre infilando rose di nascosto nel tuo letto (Ah, ah)
Dice che non ti deluderà
Lo farà, lo farà, lo farà
(C'è un fantasma nella mia camera da letto)
(Ah ah)
(Lo farà, lo farà, lo farà)
(Quando il mondo sta crollando, quando il mondo sta crollando)
(C'è un fantasma nella mia camera da letto)
(Ah ah)
(Lo farà, lo farà, lo farà)
(Quando il mondo sta crollando, quando il mondo sta crollando)
Piano, piano come faccio a scendere?
Voglio che tu noti quando lascio andare
Piano, piano come faccio a scendere?
Voglio che tu noti quando lascio andare
(C'è un fantasma nella mia camera da letto)
(Ah ah)