Traduzione del testo della canzone So Far Away - Mayday Parade

So Far Away (originale)

She’s in love
And the world gets blurry
She makes mistakes
And she’s in no hurry to grow up
Cause grownups they don’t understand her
Well it’s a big, big world out there
But she’s not scared
She thinks that nobody cares about her problems
And she’s probably right
But it’s alright
You’ll be fine
If you just stay with me
Whoa oh, whoa oh
We get one step closer but we’re still so far away
Whoa oh, whoa oh
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today
She finds hope in the strangest places
She reads her books
And she knows the faces of everyone
That ever said she’s alone
She knows every word to the saddest songs
And she sings along
Though her friends all tell her
That she can’t sing
But it’s alright
You’ll be fine
If you just listen to me
Whoa oh, whoa oh
We get one step closer but we’re still so far away
Whoa oh, whoa oh
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today
She’s eighteen
Much too young to know what a kiss like that would mean
But her lips, they weren’t no stranger to the touch
And she liked it way too much
She never listened to a word her daddy told her
She finds company with her cigarettes
And feels alone when the sunset…
And please
Don’t let this be love
Or can it be enough?
This college town is too small for both of us
So we’re running away
We’ll pack our bags and take the first train
And we’re getting the hell out of here
This place could burn for all we care
(Getting the hell out of here)
This place could burn for all we care
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
Hold me till then
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
This place could burn for all we care
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
Hold me till then
(This place could burn for all we care)
Whoa oh, whoa oh (This place could burn for all we care)
We get one step closer but we’re still so far away (Hold me till then)
Whoa oh, whoa oh (This place could burn for all we care)
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today (Hold me till then)
(Hold me till then)

(traduzione)

Lei è innamorata
E il mondo diventa sfocato
Lei commette errori
E non ha fretta di crescere
Perché gli adulti non la capiscono
Beh, è ​​un grande, grande mondo là fuori
Ma non ha paura
Pensa che a nessuno importi dei suoi problemi
E probabilmente ha ragione
Ma va bene
Starai bene
Se rimani con me
Whoa oh, whoa oh
Ci avviciniamo di un passo ma siamo ancora così lontani
Whoa oh, whoa oh
È un peccato che le bottiglie vuote non possano salvarle la vita oggi
Trova speranza nei posti più strani
Lei legge i suoi libri
E conosce i volti di tutti
Che ha mai detto che è sola
Conosce ogni parola delle canzoni più tristi
E lei canta insieme
Anche se tutti i suoi amici glielo dicono
Che non sa cantare
Ma va bene
Starai bene
Se solo mi ascolti
Whoa oh, whoa oh
Ci avviciniamo di un passo ma siamo ancora così lontani
Whoa oh, whoa oh
È un peccato che le bottiglie vuote non possano salvarle la vita oggi
Ha diciotto anni
Troppo giovane per sapere cosa significherebbe un bacio del genere
Ma le sue labbra non erano estranee al tatto
E le è piaciuto troppo
Non ha mai ascoltato una parola che le ha detto suo padre
Trova compagnia con le sue sigarette
E si sente solo quando il tramonto...
E per favore
Non lasciare che questo sia amore
O può bastare?
Questa città universitaria è troppo piccola per entrambi
Quindi stiamo scappando
Faremo le valigie e prenderemo il primo treno
E ce ne stiamo andando da qui
Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa
(Andare via di qui)
Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa
(Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa)
(Andare via di qui)
Tienimi fino ad allora
(Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa)
(Andare via di qui)
Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa
(Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa)
(Andare via di qui)
Tienimi fino ad allora
(Questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa)
Whoa oh, whoa oh (questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa)
Ci avviciniamo di un passo ma siamo ancora così lontani (stringimi fino ad allora)
Whoa oh, whoa oh (questo posto potrebbe bruciare per tutto ciò che ci interessa)
È un peccato che le bottiglie vuote non possano salvarle la vita oggi (Tienimi fino ad allora)
(Tienimi fino ad allora)