Traduzione del testo della canzone Sorry, Not Sorry - Mayday Parade

Sorry, Not Sorry (originale)

Well I’d walk on fire just to be next to you
And I’d climb the highest mountain just to see your point of view
And I’d swim the edge of the earth if you said you wanted proof
Yeah I’d do that for you
And if all of it is for not, Well at least I took a shot
I hope my luck turns around sometime soon
And I’m so sorry for myself,
Got me tied like a knot, Twisted up in my thoughts
And I’m so sorry for myself,
No I can’t break it down, Not around this town no more
Well if you were lost I’d bring you safe back home
And wrestle with your demons, so you can be left alone
And I lay down my coat so you can walk all over it
Just like you do me
I guess it’s better lost than found, 'Cause you just bring me down
I’m turning back before I get myself too deep
And I’m so sorry for myself,
Got me tied like a knot, Twisted up in my thoughts
And I’m so sorry for myself,
No I can’t break it down, Not around this town no more
Remember when we were young?
Stayed up late to watch the sun
And You said you needed me to observe life
Yeah we were young and we were dumb
Now I see your heart is torn
The love you had for me is now gone
Like faith on fire, We both burn out let it go
The warmth we felt, Reminds us how we used to feel alive
And I’m so sorry for myself,
Got me tied like a knot, Twisted up in my thoughts
And I’m so sorry for myself,
No I can’t break it down, Not around this town no more

(traduzione)

Bene, camminerei sul fuoco solo per essere accanto a te
E scalerei la montagna più alta solo per vedere il tuo punto di vista
E nuoterei fino al confine della terra se tu dicessi di volere una prova
Sì, lo farei per te
E se non è tutto, beh almeno ho fatto un tentativo
Spero che la mia fortuna torni presto
E mi dispiace così tanto per me stesso,
Mi ha legato come un nodo, contorto nei miei pensieri
E mi dispiace così tanto per me stesso,
No, non posso scomporlo, non in giro per questa città non più
Bene, se ti fossi perso, ti avrei riportato a casa sano e salvo
E combatti con i tuoi demoni, così puoi essere lasciato solo
E poso il mio cappotto in modo che tu possa camminarci sopra
Proprio come fai con me
Immagino sia meglio perdersi che ritrovarsi, perché mi hai semplicemente abbattuto
Sto tornando indietro prima di entrare troppo in profondità
E mi dispiace così tanto per me stesso,
Mi ha legato come un nodo, contorto nei miei pensieri
E mi dispiace così tanto per me stesso,
No, non posso scomporlo, non in giro per questa città non più
Ricordi quando eravamo giovani?
Sono rimasto sveglio fino a tardi per guardare il sole
E hai detto che avevi bisogno di me per osservare la vita
Sì, eravamo giovani ed eravamo stupidi
Ora vedo che il tuo cuore è lacerato
L'amore che avevi per me ora è svanito
Come la fede in fiamme, entrambi bruciamo lasciarlo andare
Il calore che abbiamo sentito, ci ricorda come ci sentivamo vivi
E mi dispiace così tanto per me stesso,
Mi ha legato come un nodo, contorto nei miei pensieri
E mi dispiace così tanto per me stesso,
No, non posso scomporlo, non in giro per questa città non più