Traduzione del testo della canzone Terrible Things - Mayday Parade

Terrible Things (originale)

By the time I was your age, I’d give anything
To fall in love truly, was all I could think
That’s when I met your mother, the girl of my dreams
The most beautiful woman, that I’d ever seen
She said, «Boy can I tell you a wonderful thing?
I can’t help but notice, you’re staring at me
I know I shouldn’t say this, but I really believe
I can tell by your eyes that you’re in love with me.»
Now, son, I’m only telling you this
Because life can do terrible things
Now, most of the time we’d have too much to drink
And we’d laugh at the stars and we’d share everything
Too young to notice, and too dumb to care
Love was a story that couldn’t compare
I said, «Girl, can I tell you a wonderful thing?
I made you a present with paper and string
Open with care now, I’m asking you, please
You know that I love you, will you marry me?»
Now, son, I’m only telling you this
Because life can do terrible things
You’ll learn, one day, I’ll hope and I’ll pray
That God shows you differently
She said, «Boy can I tell you a terrible thing?
It seems that I’m sick and I’ve only got weeks
Please, don’t be sad now, I really believe
You were the greatest thing that ever happened to me.»
Slow, so slow I fell to the ground on my knees
So don’t fall in love, there’s just too much to lose
If you’re given the choice, then I beg you to choose
To walk away, walk away, don’t let her get you
I can’t bear to see the same happen to you
Now, son, I’m only telling you this
Because life can do terrible things

Terrible Things (traduzione)

Quando avrò la tua età, darei qualsiasi cosa
Innamorarmi davvero, era tutto ciò che riuscivo a pensare
Fu allora che incontrai tua madre, la ragazza dei miei sogni
La donna più bella che avessi mai visto
Disse: «Ragazzi, posso dirti una cosa meravigliosa?
Non posso fare a meno di notare che mi stai fissando
So che non dovrei dirlo, ma credo davvero
Posso dire dai tuoi occhi che sei innamorato di me.»
Ora, figliolo, ti sto solo dicendo questo
Perché la vita può fare cose terribili
Ora, la maggior parte delle volte avremmo troppo da bere
E rideremmo delle stelle e condivideremmo tutto
Troppo giovane per essere notato e troppo stupido per preoccuparsi
L'amore era una storia che non poteva essere paragonata
Dissi: «Ragazza, posso dirti una cosa meravigliosa?
Ti ho fatto un regalo con carta e spago
Apri con cura ora, te lo chiedo, per favore
Sai che ti amo, mi sposerai?»
Ora, figliolo, ti sto solo dicendo questo
Perché la vita può fare cose terribili
Imparerai, un giorno, spero e pregherò
Che Dio ti mostra diversamente
Ha detto: «Ragazzi, posso dirti una cosa terribile?
Sembra che io sia malato e ho solo settimane
Per favore, non essere triste ora, credo davvero
Sei stata la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Lento, così lento che sono caduto a terra in ginocchio
Quindi non innamorarti, c'è semplicemente troppo da perdere
Se ti viene data la possibilità di scegliere, ti prego di scegliere
Per andare via, allontanati, non lasciare che sia lei a prenderti
Non posso sopportare di vedere succedere lo stesso a te
Ora, figliolo, ti sto solo dicendo questo
Perché la vita può fare cose terribili