Traduzione del testo della canzone Walk On Water Or Drown - Mayday Parade

Walk On Water Or Drown (originale)

Well, this hurts me more than I can stand to say
In just one sitting, you left the room so I could pray
So I’ll pace the halls to see
If I could find a hole in something
Or maybe places to escape
Oh, and everybody knows this is the part
Of breaking down in anybody’s arms
I’m reaching down and hoping this one’s ours
God, please let this take
And then I fell into pieces and she fell into me
Saying, «Play me a song.
It’s been too long since I’ve heard you sing.»
And you got here just in time
To let me know I was worth saving
If nothing more than for the hearts
Too proud to breathe
But I’m too scared to say the things worth saying
Who knew this trip would be this hard?
As I’m looking to the sky to count the stars
I wonder if you see them where you are
I’m tied above my knees
And pray tomorrow brings no pain
And then I fell into pieces and she fell into me
Saying, «Play me a song.
It’s been too long since I’ve heard you sing.»
And yeah, we all fall to pieces
But at least you fell to me
But this is a wrong night
Tell me goodnight and let it go
I stayed here and you just prayed
My head would clear and I’d stay safe
The pieces left that love has changed just saved everything
Oh, and everybody knows this is the part
Of breaking down in anybody’s arms
I’m reaching down and hoping this one’s ours
God, please let this take
And then I fell into pieces and she fell into me
Saying, «Play me a song.
It’s been too long since I’ve heard you sing.»
And then I fell into pieces and she fell into me
Saying, «Play me a song.
It’s been too long since I’ve heard you sing.»
And yeah, we all fall to pieces
But at least you fell to me
But this is a wrong night
Tell me goodnight and let it go, oh

(traduzione)

Bene, questo mi fa più male di quanto possa sopportare di dire
In una sola seduta, hai lasciato la stanza così ho potuto pregare
Quindi passerò per i corridoi per vedere
Se riuscissi a trovare un buco in qualcosa
O forse luoghi in cui rifugiarsi
Oh, e tutti sanno che questa è la parte
Di crollare tra le braccia di chiunque
Mi sto abbassando e spero che questo sia nostro
Dio, per favore lascia che questo prenda
E poi sono caduto a pezzi e lei è caduta dentro di me
Dicendo: «Suonami una canzone.
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ti ho sentito cantare.»
E sei arrivato appena in tempo
Per farmi sapere che valeva la pena salvarlo
Se nient'altro che per i cuori
Troppo orgoglioso per respirare
Ma ho troppa paura per dire le cose che vale la pena dire
Chi sapeva che questo viaggio sarebbe stato così difficile?
Mentre guardo al cielo per contare le stelle
Mi chiedo se li vedi dove sei
Sono legato sopra le mie ginocchia
E prega che domani non porti dolore
E poi sono caduto a pezzi e lei è caduta dentro di me
Dicendo: «Suonami una canzone.
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ti ho sentito cantare.»
E sì, cadiamo tutti a pezzi
Ma almeno sei caduto da me
Ma questa è una notte sbagliata
Dimmi buonanotte e lascia perdere
Sono rimasto qui e tu hai solo pregato
La mia mente si schiarirebbe e starei al sicuro
I pezzi rimasti che l'amore ha cambiato hanno appena salvato tutto
Oh, e tutti sanno che questa è la parte
Di crollare tra le braccia di chiunque
Mi sto abbassando e spero che questo sia nostro
Dio, per favore lascia che questo prenda
E poi sono caduto a pezzi e lei è caduta dentro di me
Dicendo: «Suonami una canzone.
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ti ho sentito cantare.»
E poi sono caduto a pezzi e lei è caduta dentro di me
Dicendo: «Suonami una canzone.
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ti ho sentito cantare.»
E sì, cadiamo tutti a pezzi
Ma almeno sei caduto da me
Ma questa è una notte sbagliata
Dimmi buonanotte e lascia perdere, oh