Traduzione del testo della canzone When You See My Friends - Mayday Parade

When You See My Friends (originale)

I’m burned out like a bright light, I wasn’t ready for this
You’re adorable as hell, but I’m glancing at your wrist
Oh please have faith, I can be so cavalier
And when they start to ask questions, I’ll make sure to be clear
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
You turned and all you left me with was this broken key
So tell me what you think
Give it up for the long nights and all those terrible fights
Were you honest with yourself, every version of yourself?
Did you get lost on the side of the road?
If you keep acting this way, I swear I’ll never come home
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
We walk alone on this broken road for eternity
So give me company and help me sing this lonely melody
You turned and all you left me with was this broken key
So tell me what you think
Sign me up, no regrets
Make a man out of me
And I won’t say a word and I’ll give all the things
That you want and I need just to give me some peace
At the bottom of the ocean there’s a place for you and me
Lead the way, straight ahead (This is my valiant effort)
You gave me the time of my life and it cut like a knife to the bone (This is
the best thing that I can afford)
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
So neat and clean, well the world is full of such pretty things
So do your best for me

(traduzione)

Sono bruciato come una luce brillante, non ero pronto per questo
Sei adorabile come l'inferno, ma ti sto guardando il polso
Oh, per favore, abbi fede, posso essere così cavalleresco
E quando inizieranno a fare domande, mi assicurerò di essere chiaro
Quando vedi i miei amici, salutali da parte mia
Dì loro cosa pensi del modo in cui hai gestito tutto
Ti sei voltato e tutto ciò che mi hai lasciato è stata questa chiave rotta
Quindi dimmi cosa ne pensi
Rinuncia per le lunghe notti e tutti quei terribili combattimenti
Sei stato onesto con te stesso, ogni versione di te stesso?
Ti sei perso sul ciglio della strada?
Se continui a comportarti in questo modo, ti giuro che non tornerò mai a casa
Quando vedi i miei amici, salutali da parte mia
Dì loro cosa pensi del modo in cui hai gestito tutto
Camminiamo da soli su questa strada dissestata per l'eternità
Quindi dammi compagnia e aiutami a cantare questa melodia solitaria
Ti sei voltato e tutto ciò che mi hai lasciato è stata questa chiave rotta
Quindi dimmi cosa ne pensi
Iscrivimi, senza rimpianti
Fai di me un uomo
E non dirò una parola e darò tutte le cose
Che tu vuoi e ho bisogno solo di darmi un po' di pace
In fondo all'oceano c'è un posto per te e per me
Fatti strada, dritto (questo è il mio coraggioso sforzo)
Mi hai dato il tempo della mia vita e mi ha tagliato come un coltello fino all'osso (questo è
la cosa migliore che posso permettermi)
Quando vedi i miei amici, salutali da parte mia
Dì loro cosa pensi del modo in cui hai gestito tutto
Così ordinato e pulito, beh, il mondo è pieno di cose così carine
Quindi fai del tuo meglio per me