Traduzione del testo della canzone Sehnsucht - MC Bilal, Akay

Sehnsucht (originale)

Ich hatte nie was mit Drogen, nichtmal an Kippen gezogen
Doch jeder Atemzug von dir gibt mir die richtige Dosis
Manche Jungs hab’n mir das Kiffen empfohlen
Ich kann auch ohne, deine Blicke halten mich immer oben
Selbst auf Partys verzicht ich auf Alk, mit dir
Geht jede Hämmung, ohne dass ich den Halt verlier
Was für Pill’n?
Brauche nichts, das mich wach hält!
Denn dein strahlendes Lachen macht meine Nacht hell
Weg mit dem weißen Zeug, fühl mich auch so
Wie der König der Welt, nur wenn du an meiner Seite läufst
Hab lang gedacht, ich fang mit Drogen nichts an
Und merkte dann, dass ich nicht ohne dich kann
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Dann sitz' ich hier und merke, dass irgendetwas fehlt, ey
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Ein Stich in meinem Herzen, immer wenn du gehst
Manchmal benehm ich mich komisch, versteh nicht, was los ist
Kann nicht erklären, wieso, doch mir fehlt die tägliche Dosis
Und wenn ich länger nicht weiß, wo du grade steckst
Dann träum ich tagelang schlecht, lieg schweißgebadet im Bett
Nur ein Blick und ich bin auf dei’m Trip
Meine Medizin und gleichzeitig mein Gift
Ah, nichts ist so intensiv
Manchmal seh ich dich vor mir, und es ist bloß Fantasie
Es ist eh schon zu spät dir zu entflieh’n
Was du mir gibst: Am Rande der Legalität
Hab lang gedacht, ich fang mit Drogen nichts an
Und merkte dann, dass ich nicht ohne dich kann
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Dann sitz' ich hier und merke, dass irgendetwas fehlt
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Ein Stich in meinem Herzen, immer wenn du gehst
Immer wenn du gehst, immer wenn du gehst
Immer wenn du gehst, immer wenn du gehst
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Dann sitz' ich hier und merke, dass irgendetwas fehlt
Für die Welt bist du irgendwer, doch für mich bist du die Welt
Es ist die Sehnsucht, bin süchtig dich zu seh’n
Ein Stich in meinem Herzen, immer wenn du gehst

(traduzione)

Non avevo mai fatto niente con la droga, nemmeno tirato le sigarette
Ma ogni respiro che fai mi dà la giusta dose
Alcuni ragazzi mi hanno consigliato di fumare erba
Posso farne a meno, i tuoi sguardi mi tengono sempre sveglio
Non bevo alcolici nemmeno alle feste, con te
Va ogni esitazione senza perdere l'equilibrio
Quali pillole?
Non ho bisogno di niente per tenermi sveglio!
Perché il tuo sorriso luminoso rende la mia notte luminosa
Abbasso la roba bianca, mi sento allo stesso modo
Come il re del mondo solo quando cammini al mio fianco
Per molto tempo ho pensato di non drogarmi
E poi ho capito che non posso vivere senza di te
È il desiderio, sono dipendente dal vederti
Poi mi siedo qui e noto che manca qualcosa, ehi
È il desiderio, sono dipendente dal vederti
Una pugnalata al cuore ogni volta che te ne vai
A volte mi comporto in modo strano, non capisco cosa sta succedendo
Non riesco a spiegare perché, ma mi manca la dose giornaliera
E se non so dove sei per un po'
Poi faccio brutti sogni per giorni, sdraiato sul letto inzuppato di sudore
Basta uno sguardo e sono in viaggio
La mia medicina e allo stesso tempo il mio veleno
Ah, niente è così intenso
A volte ti immagino ed è solo fantasia
È già troppo tardi per scappare da te
Cosa mi dai: sull'orlo della legalità
Per molto tempo ho pensato di non drogarmi
E poi ho capito che non posso vivere senza di te
È il desiderio, sono dipendente dal vederti
Poi mi siedo qui e mi rendo conto che manca qualcosa
È il desiderio, sono dipendente dal vederti
Una pugnalata al cuore ogni volta che te ne vai
Ogni volta che vai, ogni volta che vai
Ogni volta che vai, ogni volta che vai
È il desiderio, sono dipendente dal vederti
Poi mi siedo qui e mi rendo conto che manca qualcosa
Per il mondo sei qualcuno, ma per me sei il mondo
È il desiderio, sono dipendente dal vederti
Una pugnalata al cuore ogni volta che te ne vai