Traduzione del testo della canzone Teufel - MC Bilal

Teufel (originale)

Jetzt bin ich hier, und frag' dich: «Wie geht’s weiter?»
Mich versteht keiner, also red einfach!
Ich will an die Spitze des Eisbergs
Mit Aussichten weiter als Prada und Nike-Air
Ich wusste, dass du kommen wirst, du musst dich konzentrier’n
Kompliziert, und der Ruhm kommt zu dir
Sag mir, wie bekomm' ich diesen Ruhm?
Ich würd' alles dafür tun — hör mir zu!
Erfolg kostet Ehre und deine Religion
Mit Gottesangst knackst du keine Million
Ja, aber … — nichts aber!
Entweder hörst du mir jetzt zu
Was?
Oder du kriegst nie mehr den Ruhm, den du suchst!
Wenn ich grade überlege
Liegst du nicht im Unrecht — selbst die Weltstars sind unecht
Und jetzt fühl' ich mich wie ein Hund, echt!
Wenn ich seh', was ein Prominenter umsetzt
Hah, diese Leute lachen mich nur aus
Mit einem Monatslohn haben sie ein Haus gebaut
Ich brauch' das auch, ich möchte wie sie sein
Kaviar und Frau’n an meiner Seite wie Magier
Ich liebe deinen Hass!
Ich lieb' es, wie du reizt!
Denkst du weiter und dann wirst du wissen, was ich mein'
Denk ma' nach, keiner dieser Rapper pusht dich!
Alles kleine Egoisten!
Komm, zieh den Schlussstrich!
Was soll ich tun?
Sag, wie soll ich vorgeh’n?
Mach, was ich dir sag', oder sie werden dir dein Brot nehm’n!
Sie woll’n dich tot seh’n!
Ich will sie holen, Mann!
Geld regiert die Welt, also müssen wir an Kohle ran
Und wenn wir Geld haben, kaufen wir die Leute ab
Was ist mit den Freunden, die ich ohne Geld bis heute hab'?
Vergiss die Heuchler!
Oder willst du Bus fahr’n?
Nein, ich will Mustang
Ich will, dass jeder mich beneidet, zu lange haben sie mich ausgelacht
Sowas macht mich stärker — ja, vielleicht braucht' ich das
Du hast geseh’n, Freundlichkeit bringt nicht weiter!
Mit Respektzeigen würde ich scheitern
Denn wenn ich nicht grüße, möchten sie sprechen
Doch sage ich «Salām!», suchen sie die Schwächen
Genug jetzt aufgeregt, schmiede einen Plan
In dem du and’re schadest und das mit viel ḥarām
Ich hab’s noch nie gemacht, ich bin sowas nicht gewohnt
Ich war ein guter Mensch, der den Menschen liebe bot
Was bringt dir Liebe, he?
Sag mir, was bringt dir das?
Wenn keiner mit dir lacht?
Ich weiß nicht, ob ich es richtig mach'
Jetzt denk ma' nach: Du musst an Geld ran!
Doch was ist mit mein’n Eltern?
Vergiss sie, fang jetzt an!
Meine Mutter würde wein’n, wenn sie mich so sieht
Ach, glaubst du ernsthaft, dass sie dich so sehr liebt?
Du musst an dich denken, nie mehr an and’re!
Wie meinst du?
Wo ist deine Ex jetzt, die Schlampe?
Du hast sie geliebt, doch sie hat dich verarscht
Jetzt sie weg mit einem andern — ich hab'
Die Schnauze voll, doch du zählst die Fakten auf
Und liegt dir irgendwas am Herzen, dann lass es raus!
Alles, was du brauchst, ist eine Waffe, die geladen ist
Wie die Eier der Männer auf dem Straßenstrich
Sag mir nicht, es gibt keinen andern Plan
Doch — aber so fang’n wir schon langsam an
Ich hab' die Waffe — sag, wie geht es jetzt weiter?
Such dir ein Geschäft, das dich reich macht
Ich kenne eins!
Na gut, mach dich auf den Weg!
Ich kann das Geld riechen!
Dich wird die Welt lieben!
Nur noch paar Schritte — gleich wird es schon passier’n
Mach ihm Angst und halt die Waffe an seine Stirn
Sehr gut!
Sag ihm, was du haben willst
Und wenn er es nicht tut, dass du ihn ohne Gnade killst!
Warum sagst du nicht?
Sag ihm jetzt, was Sache ist!
Red ma' Tacheles und dass du seine Kasse willst!
Was ist los mit dir?
Du darfst nicht mehr zögern
Oder willst du deine Zukunft nicht verschönern?
Wär' blöd, Mann, wenn du es nicht fortsetzt
Rrrh, denn nur so machst du sofort Cash
Du regst mich auf!
Wozu dieser ganze Plan?
Wenn ich du wäre, hätt' ich ihn schon abgeknallt!
Wir haben angefang’n, du musst es jetzt beenden
Ich seh' das Geld in deinen Händen — komm schon!
Ich hab' gedacht, du willst mir helfen
Mir zwar Geld geben, aber nicht die Welt nehm’n
Den Erfolg kannst du mir wegnehm’n
Glaub' an Allah, bin erfolglos und würde im Dreck leben
Statt mit dir zu sein!
Sag!
Was redest du?
Denn wenn ich überlege, geht es mir im Leben gut
Ich bin gesund und meine Mutter, sie ist stolz auf mich
Das reicht mir!
Und zwischen uns gibt es kein Wir
Du hast die andern zwar im Griff, aber nicht mich
Und darauf schwör' ich bei Allah!
Das ist nicht richtig!
Ach, du bringst nix — außer Niederlagen
Du hast recht — die Waffe sollt' ich lieber laden!
Was willst du damit sagen?
Ich verfluche dich!
Ich brauche dein ḥarām nicht, also besuch mich nicht!
Besuch mich nie wieder!
Hiermit schwör' ich, dass wenn ich abdrücke, fall' ich auf die Knie nieder
Was ist mit dir, Bilal?
Was mit mir ist?
Mir geht es schlecht, seitdem du mit mir bist!
Wirklich!
Mit dir würd' ich scheitern
Deswegen sag': «Allah, yin al Sheytan!»

Teufel (traduzione)

Ora sono qui e ti chiedo: "Cosa c'è dopo?"
Nessuno mi capisce, quindi parla e basta!
Voglio arrivare alla punta dell'iceberg
Con prospettive superiori a Prada e Nike-Air
Sapevo che verrai, devi concentrarti
Complicalo e la gloria verrà da te
Dimmi come ottengo questa fama?
Farei qualsiasi cosa per questo: ascoltami!
Il successo costa onore e la tua religione
Non spezzerai un milione con il timore di Dio
Sì, ma... — ma niente!
O mi ascolti adesso
Che cosa?
O non otterrai mai la fama che stai cercando!
Quando ci penso
Non ti sbagli, anche le stelle del mondo sono false
E ora mi sento un cane, davvero!
Quando vedo cosa sta facendo una celebrità
Hah, queste persone ridono di me
Con un mese di stipendio hanno costruito una casa
Ne ho bisogno anch'io, voglio essere come lei
Caviale e donne al mio fianco come maghi
Amo il tuo odio!
Adoro come prendi in giro!
Pensi ulteriormente e poi saprai cosa intendo'
Pensaci, nessuno di questi rapper ti sta spingendo!
Tutti piccoli egoisti!
Dai, traccia la linea!
Cosa dovrei fare?
Dimmi come devo procedere?
Fai quello che ti dico, o ti prenderanno il pane!
Vogliono vederti morto!
Voglio prendere il suo uomo!
I soldi fanno girare il mondo, quindi abbiamo bisogno di un po' di soldi
E quando abbiamo soldi, compriamo persone
E gli amici che ho ancora oggi senza soldi?
Dimentica gli ipocriti!
O vuoi guidare l'autobus?
No, voglio la Mustang
Voglio che tutti mi invidino, hanno riso di me per troppo tempo
Qualcosa del genere mi rende più forte - sì, forse ne ho bisogno
Hai visto, la cordialità non ti porta da nessuna parte!
Con rispetto fallirei
Perché se non saluto, vogliono parlare
Ma quando dico «Salàm!», cercano le debolezze
Abbastanza eccitato ora, fai un piano
Danneggiando gli altri e con molto ḥaram
Non l'ho mai fatto, non ci sono abituato
Ero una brava persona che offriva amore alle persone
Cosa ti porta amore, ehi?
Dimmi, a che serve?
Quando nessuno ride con te?
Non so se lo sto facendo bene
Ora pensaci: devi guadagnare soldi!
Ma che dire dei miei genitori?
Dimenticali, inizia ora!
Mia madre piangerebbe se mi vedesse così
Oh, pensi seriamente che ti ami così tanto?
Devi pensare a te stesso, mai agli altri!
In che modo vuoi dire?
Dov'è la tua ex adesso, puttana?
L'amavi, ma ti ha fregato
Ora se n'è andata con qualcun altro, io l'ho fatto
Stufo, ma elenca i fatti
E se hai qualcosa in mente, fallo uscire!
Tutto ciò che serve è una pistola carica
Come le palle degli uomini per strada
Non dirmi che non ci sono altri piani
Sì, ma è così che iniziamo lentamente
Ho la pistola - dimmi, cosa sta succedendo adesso?
Trova un'attività che ti renda ricco
ne conosco uno!
Va bene, vai!
Sento l'odore dei soldi!
Il mondo ti amerà!
Ancora pochi passaggi: accadrà presto
Spaventalo e puntagli la pistola alla fronte
Ottimo!
Digli cosa vuoi
E se non lo fa, lo ucciderai senza pietà!
perché non dici
Ora digli che succede!
Red ma' Tacheles e che tu voglia la sua cassa!
Cos'hai che non va?
Non devi più esitare
O non vuoi illuminare il tuo futuro?
Sarebbe stupido, amico, se non continuassi
Rrrh, perché è l'unico modo per guadagnare subito
Mi stai dando fastidio!
A cosa serve tutto questo piano?
Se fossi in te, gli avrei già sparato!
Abbiamo iniziato, devi finirlo ora
Vedo i soldi nelle tue mani - andiamo!
Pensavo volessi aiutarmi
Dammi soldi, ma non prendere il mondo
Puoi portarmi via il mio successo
Credi in Allah, non ho successo e vivrei nella terra
Invece di stare con te!
Dire!
Di cosa stai parlando?
Perché quando ci penso, la vita mi fa bene
Sono in buona salute e mia madre, è orgogliosa di me
Questo è sufficiente per me!
E tra noi non ci sono noi
Hai gli altri sotto controllo, ma non io
E lo giuro su Allah!
Non è giusto!
Oh, non porti niente, tranne le sconfitte
Hai ragione, farei meglio a caricare la pistola!
Che cosa vuoi dire con questo?
Ti maledico!
Non ho bisogno del tuo ḥaram, quindi non venire a trovarmi!
non visitarmi mai più
Con la presente giuro che se premo il grilletto, cadrò in ginocchio
E tu, Bilal?
che dire di me
Mi sento male da quando sei con me!
Davvero!
Fallirei con te
Perciò dì: "Allah, yin al Sheytan!"