Traduzione del testo della canzone Wenn das Liebe wäre - MC Bilal

Wenn das Liebe wäre (originale)

Ich dachte dein Versprechen hält, noch letztes Jahr
Hast du mir gesagt: «Wir sind ein perfektes Paar»
Ich habe dir vertraut und glaubte jeden Satz
Anscheinend war ich fehl am Platz
Du bist eine Narbe in meinem Leben und deswegen will ich dich nicht seh’n
Deine Lügen brauchst du nicht erzähl'n
Heute gehst du raus mit jedem, ich hab' alles für dich aufgegeben
Und plötzlich ist es aus gewesen
Die Frau mit Ehre ist jetzt unterwegs, mit jedem Hund zu seh’n
Und laufe ich an dir vorbei, brauchst du dich nicht umzudreh’n
Und dann rumzusteh’n und mich anzustarr’n
Ich bin kein Bonze, ich hab keinen Anzug an
Wie die aus deiner Scheinwelt
Anscheinend war ich nicht zu VIP genug für dich, mit meinem Kleingeld
Und jedes Mal wenn ich dran denk', was ich dir alles gab
Hass' ich mich selbst, weil du für mich alles warst
Ich gab dir, was du wolltest, gab dir mein ganzes Leben
Doch was hast du gegeben, außer all die Tränen?
Ich hab jetzt nachgedacht und bin so kalt geworden
In meinen Augen bist du halt gestorben!
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Will dir nur zeigen, wie tief man sinken kann in so 'ner kurzen Zeit
Ich schloss dich in mein Herz und gab dir mein Vertrauen
In meinem Leben gab es für mich keine andre Frau
Ich dachte wirklich, dass wir beide eine Zukunft haben
Mit wie viel’n Männern hab ich mich wegen dir rumgeschlagen?
Doch all das warst du wert in diesem Augenblick
Heute seh ich nichts mehr, wenn ich dir in die Augen blick'
Ich war dein Mann, dein Beschützer und du brauchtest mich
Doch du verkauftest mich — ein für alle Mal
Und ich hatt' keine Wahl, außer dich zu hassen, Schatz
Danke für die Narben, die du hinterlassen hast
Danke für den Schmerz, danke für den Kummer
Tu mir ein’n Gefallen und lösch mal meine Nummer
Lösch alles, worauf ich zu seh’n bin, ich bitte dich
Du willst ein’n Neuanfang, doch heute will ich nicht
Ich will dich nicht mehr seh’n, ich kann dich nicht ertragen
An deiner Stelle würd ich nichts mehr sagen!
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n

Wenn das Liebe wäre (traduzione)

Pensavo avessi mantenuto la tua promessa, proprio l'anno scorso
Mi hai detto: "Siamo una coppia perfetta"
Mi sono fidato di te e ho creduto a ogni frase
A quanto pare ero fuori posto
Sei una cicatrice nella mia vita ed è per questo che non voglio vederti
Non devi dire le tue bugie
Oggi esci con tutti, ho rinunciato a tutto per te
E all'improvviso era finita
La donna con onore è ora in viaggio per vedere con ogni cane
E se ti passo accanto, non devi girarti
E poi stai intorno e fissami
Non sono un gatto grasso, non indosso un completo
Come quelli del tuo mondo fittizio
A quanto pare non ero abbastanza VIP per te con i miei spiccioli
E ogni volta penso a quello che ti ho dato
Mi odio perché tu eri tutto per me
Ti ho dato quello che volevi, ti ho dato tutta la mia vita
Ma cosa hai dato, a parte tutte le lacrime?
Ho pensato ora e ho avuto così freddo
Ai miei occhi sei appena morto!
Se questo fosse amore, non finirebbe mai
Non finiresti mai una relazione
Mio diamante, ti ho portato sulle mie mani
Ma se quello fosse amore, non te ne andresti mai
Se questo fosse amore, non finirebbe mai
Non finiresti mai una relazione
Mio diamante, ti ho portato sulle mie mani
Ma se quello fosse amore, non te ne andresti mai
Non immaginare nulla sulle righe che scrivo per te
Non immaginare nulla sulle righe che scrivo per te
Non immaginare nulla sulle righe che scrivo per te
Voglio solo mostrarti quanto puoi sprofondare in così poco tempo
Ti ho preso nel mio cuore e ti ho dato la mia fiducia
Nella mia vita non c'era un'altra donna per me
Pensavo davvero che entrambi avessimo un futuro
Con quanti uomini ho pasticciato a causa tua?
Ma tu valevi tutto questo in quel momento
Oggi non riesco a vedere niente quando guardo nei tuoi occhi'
Ero il tuo uomo, il tuo protettore e avevi bisogno di me
Ma mi hai venduto una volta per tutte
E non avevo altra scelta che odiarti, tesoro
Grazie per le cicatrici che hai lasciato
Grazie per il dolore, grazie per il dolore
Fammi un favore e cancella il mio numero
Cancella tutto quello che sto guardando, per favore
Vuoi un nuovo inizio, ma oggi non lo voglio
Non voglio più vederti, non ti sopporto
Fossi in te non direi altro!
Se questo fosse amore, non finirebbe mai
Non finiresti mai una relazione
Mio diamante, ti ho portato sulle mie mani
Ma se quello fosse amore, non te ne andresti mai
Se questo fosse amore, non finirebbe mai
Non finiresti mai una relazione
Mio diamante, ti ho portato sulle mie mani
Ma se quello fosse amore, non te ne andresti mai