Traduzione del testo della canzone Dankbar - MC Bilal

Dankbar (originale)

Manche gucken uns an, als wär'n wir Menschen dritter Klasse
Vielleicht seh ich nicht so aus, ich war ein Streber in der Klasse, Akhi
Ich hab gelernt bis ich die Eins krieg', ohne Schreibtisch
Meine Eltern sagten: «Fleiß ist der Weg, wenn du deinen Preis willst!»
Deswegen hab ich gelernt
Auch ohnen Drogengeld war ich ein Stern,
Und heute dreh ich meine Runden im Benz
Ich hab die Ausbildung mit Eins, Akhi, hundert Prozent
Doch fürs Leben dieser schiefe Blick, eine Fehlgeburt
Als wenn du das Menschliche des Turms von Pisa bist
Wiederlich, euer Blick, wenn ich so rede
Als wenn ich dadurch euer ganzes Brot nehme
Auch wenn’n mir keiner glaubt
Meine Eltern kamen nicht hierher, damit die Kinder Scheiße bau’n
Ich habe einen Traum, doch die meisten leider sind dumm
Deutschland, danke für die Bildung
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Manche gucken uns an, als wär'n wir kriminelle Dreckschweine
Ich soll Respekt zeigen?
Dann änder deine Denkweise!
Denk jetzt mal klüger, mein großer Bruder
Wurd ausgezeichnet in NRW als drittbester Schüler
Und mein Freund Ahmed S. kam als Asylant in dieses Land
Und hat mit siebzehn das Abitur in seiner Hand
Doch es gibt immernoch eine Sache, die ich nie verstand
Warum kriegt er keinen deutschen Pass?
— Immigrant…
mein Freund war vor paar Jahr’n auf 'ner Hauptschule
Heute hat er’s geschafft und kann sich sein’n Beruf aussuchen
Er ist jetzt Lehrer, doch der Alte von damals
Schickimicki, Hip-Hop-Style, Haare mit Haarwachs
Ihr guckt mein’n Cousin an, als wäre er nur Dreck, hä?
Doch er macht seinen Bachelor, denn er wird bald Chefarzt
Spart euch eure Drecksart, manche fahren auch ein’n 6er
Ohne Drogen oder Kohle durch haram,
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Und manche kennen nicht mal die Gesetze, einen Tipp von mir:
Ihr könn euch sofort in den Flieger setzen
Denn wenn ihr nur über dieses Land meckert, könnt ihr wegreisen
Vielleicht geht es euch woanders dann besser
Ich bin dankbar, Bruder, und ich steh dazu
Mir geht es gut, doch in manchen Köpfen, wie ich seh, kocht die Wut
An meinen Händen klebt kein Blut, doch ich bin nicht fehlerfrei
Doch jeder weiß: Ich schätze, was der Staat gibt, zu jeder Zeit
Und wenn mir was nicht passt, keiner hält mich auf
Doch sagst du: «Scheiß Deutschland!», tu mir ein’n Gefall’n und reis endlich aus
Ich bin kein Nazi, bevor manche hier Gerüchte bringen
Meine Eltern kamen selber her als Flüchtlinge
Denn als Papa hier nach Deutschland kam
Hat er gearbeitet und musste seine Steuern zahl’n
Also guck nicht so, als wär'n wir anders
Spart euch eure Vorurteile, wir sind dankbar
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch

(traduzione)

Alcuni ci guardano come se fossimo cittadini di terza classe
Forse non gli sembro, ero un secchione in classe Akhi
Ho studiato fino a quando non ho preso un A senza scrivania
I miei genitori dicevano: «La diligenza è la via, se vuoi il tuo premio!»
Ecco perché ho imparato
Anche senza soldi per la droga ero una star
E oggi faccio i miei giri con la Benz
Ho ottenuto l'allenamento con uno, akhi, al cento per cento
Ma per tutta la vita questo sguardo storto, un aborto spontaneo
Come se fossi l'umano della Torre di Pisa
Disgustoso, il tuo sguardo quando parlo così
Come se così facendo prendessi tutto il tuo pane
Anche se nessuno mi crede
I miei genitori non sono venuti qui perché i bambini facessero casino
Ho un sogno, ma sfortunatamente la maggior parte di loro sono stupidi
Germania, grazie per l'istruzione
Sono grato per le parole e i numeri
Grato per ciò che i miei genitori non sono mai tornati a casa
Ne approfitto e compro una casa ai miei genitori
Ne farò qualcosa, per favore fallo anche tu
Sono grato per le parole e i numeri
Grato per ciò che i miei genitori non sono mai tornati a casa
Ne approfitto e compro una casa ai miei genitori
Ne farò qualcosa, per favore fallo anche tu
Alcuni ci guardano come se fossimo dei criminali bastardi
Devo mostrare rispetto?
Allora cambia mentalità!
Pensa in modo più intelligente ora, fratello maggiore
È stato premiato in NRW come il terzo miglior studente
E il mio amico Ahmed S. è venuto in questo paese come richiedente asilo
E a diciassette anni ha tra le mani il diploma di maturità
Ma c'è ancora una cosa che non ho mai capito
Perché non ottiene un passaporto tedesco?
- Immigrato...
il mio amico era in una scuola secondaria alcuni anni fa
Oggi ce l'ha fatta e può scegliere la sua professione
Adesso è un insegnante, ma il vecchio di allora
Chic, stile hip-hop, capelli con cera per capelli
Guardi mio cugino come se fosse solo sporco, eh?
Ma sta facendo la laurea, perché presto sarà primario
Salva le tue cazzate, alcuni guidano anche un 6er
Senza droghe o denaro tramite haram,
Sono grato per le parole e i numeri
Grato per ciò che i miei genitori non sono mai tornati a casa
Ne approfitto e compro una casa ai miei genitori
Ne farò qualcosa, per favore fallo anche tu
Sono grato per le parole e i numeri
Grato per ciò che i miei genitori non sono mai tornati a casa
Ne approfitto e compro una casa ai miei genitori
Ne farò qualcosa, per favore fallo anche tu
E alcuni non conoscono nemmeno le leggi, un consiglio da parte mia:
Puoi salire sull'aereo immediatamente
Perché se ti lamenti solo di questo paese, puoi andartene
Forse starai meglio da qualche altra parte
Ti sono grato, fratello, e lo sostengo
Sto bene, ma in alcune teste, come posso vedere, la rabbia ribolle
Non ho sangue sulle mani, ma non sono perfetto
Ma lo sanno tutti: apprezzo sempre ciò che lo stato offre
E se qualcosa non fa per me, nessuno può fermarmi
Ma se dici: "Fanculo la Germania!", fammi un favore e finalmente vattene
Non sono un nazista prima che alcuni portino voci qui
I miei genitori sono venuti qui come rifugiati
Perché quando papà è venuto in Germania
Lavorava e doveva pagare le tasse?
Quindi non sembrare che siamo diversi
Salva i tuoi pregiudizi, ti siamo grati
Sono grato per le parole e i numeri
Grato per ciò che i miei genitori non sono mai tornati a casa
Ne approfitto e compro una casa ai miei genitori
Ne farò qualcosa, per favore fallo anche tu
Sono grato per le parole e i numeri
Grato per ciò che i miei genitori non sono mai tornati a casa
Ne approfitto e compro una casa ai miei genitori
Ne farò qualcosa, per favore fallo anche tu