Traduzione del testo della canzone A Song for Eddie - MC Lars

A Song for Eddie (originale)

Dust on his desk where he sat you remember
Trips to Catalina every December
Ringling Brothers, Barnum and Bailey
On the road with Dad, but it seems like lately
You don’t want get up
Want to sleep all day but it’s never enough!
Plus, Dolores stopped calling
In your dreams the piano keeps falling
You saw Betty in the club
Whiskey in you cup wish you had someone to love
Toontown, no I haven’t been back
When the memories return you’ll be sippin on that Jack
And I’m tripping on the fact that a toon would attack
And leave my brother flat, now peace is what you lack
Used to be a lot laughs way back in the day
Now you drink so you can sleep and the nightmares go away
But you still see those eyes glowing red in his head
As you toss and turn in this murphy bed
Remember how you saved Huey Dewey and Louie?
Cleared Goofy’s name, just like in the movies
Where the good guys win — finding a balance
No case to big for Valiant and Valiant
That’s why you miss your little brother
So if we need to find you you’ll be hiding in these covers (undercover)
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You remember laughter, that high squeaky voice
Those burning red eyes, how you had to make a choice
Should you chase the toon down Yokster Street?
Or stay with my brother it was hard to see
But Teddy never made it, he was crushed you see
Now I no longer trust the LAPD
‘cause they never found leads on that crooked toon
In the dark alleyway, Teddy met his doom
When you see the hills all shiny and green
You can’t go back, cause you still hear his screams
And you know they’ve got meetings to help with the grief
But you can’t leave my house think you’ll take 40 winks
And it’s been 40 weeks since you last touched his desk
Newspaper clippings in a pile you could guess
The Valiant Bros had the best reputation
The gumshoes come through what a combination
You pray one day you’ll laugh again
Call Bugs up like way back when
Say «What's up Doc?
Man how you been?»
It will be so good to finally see you friends
‘Cause they’ve always been there, when you’m ready
You’ll pour one out for my brother Teddy
But until then, you’re sleeping in
‘Cause I can’t face a world that he’s not in, once again
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You got a call from RK Maroon
World renowned for Maroon cartoons
Went to his office, poured yourself a drink
Saw Dumbo through the window and it made you think
What the flying elephant in the room might be
Saw his face in the glass and you took a seat
On Maroon’s his newest project he needed a hand
He was — Over-budget, 25 grand
Cause a famous actor couldn’t learn his lines
A broken hearted rabbit, you were like nevermind
You don’t work for toons anymore, anymore don’t be silly
Forget Screwy Squirrel, forget Chilly Willy
Forget Dinky Doodle, you had to let ‘em go
Just ask Angelo, I don’t work for them no more
You Said, «RK, you’d better call someone else!»
‘cause toons on the run are bad for your health
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
OUTRO:
Now I know why you yanked my ears
All those times you yanked my ears
'Cause you’re mad at toons, deep down it’s clear
Yeah you’re mad at toons and you’ve been for years

(traduzione)

Ricordi la polvere sulla sua scrivania dove era seduto
Viaggi a Catalina ogni dicembre
I fratelli Ringling, Barnum e Bailey
In strada con papà, ma sembra che ultimamente
Non vuoi alzarti
Vuoi dormire tutto il giorno ma non è mai abbastanza!
Inoltre, Dolores ha smesso di chiamare
Nei tuoi sogni il pianoforte continua a cadere
Hai visto Betty nel club
Il whisky nella tua tazza vorresti avere qualcuno da amare
Toontown, no non sono tornato
Quando i ricordi torneranno, sorseggerai quel Jack
E sto inciampando nel fatto che un cartone animato attaccherebbe
E lascia mio fratello a casa, ora la pace è ciò che ti manca
All'epoca c'era un sacco di risate
Ora bevi per dormire e gli incubi scompaiono
Ma vedi ancora quegli occhi che brillano di rosso nella sua testa
Mentre ti giri e ti giri in questo letto a scomparsa
Ricordi come hai salvato Huey Dewey e Louie?
Hai cancellato il nome di Pippo, proprio come nei film
Dove vincono i bravi ragazzi: trovare un equilibrio
Nessun caso troppo grande per Valiant e Valiant
Ecco perché ti manca il tuo fratellino
Quindi, se abbiamo bisogno di trovarti, ti nasconderai in queste coperture (sotto copertura)
Eddie Valiant, possiamo risolverlo (risolvere)
Devo mettere giù la bottiglia (mettere giù la bottiglia)
Perché non ti abbiamo visto in giro
Ai tuoi amici e alla tua famiglia manchi
E ci sono problemi in città (scendendo)
Ricordi le risate, quella voce acuta e stridula
Quegli occhi rossi in fiamme, come dovevi fare una scelta
Dovresti inseguire il cartone animato lungo Yokster Street?
Oppure stare con mio fratello era difficile da vedere
Ma Teddy non ce l'ha mai fatta, è stato schiacciato, vedi
Ora non mi fido più della polizia di Los Angeles
perché non hanno mai trovato indizi su quel cartone animato storto
Nel vicolo buio, Teddy ha incontrato il suo destino
Quando vedi le colline tutte lucide e verdi
Non puoi tornare indietro, perché senti ancora le sue urla
E sai che hanno riunioni per aiutare con il dolore
Ma non puoi uscire da casa mia pensando che farai 40 strizzatine d'occhio
E sono passate 40 settimane dall'ultima volta che hai toccato la sua scrivania
Ritagli di giornale in una pila che potresti indovinare
I Valiant Bros avevano la migliore reputazione
Le gomme da masticare arrivano attraverso che combinazione
Preghi che un giorno riderai di nuovo
Richiama i bug come una volta
Dì «Come va Doc?
Amico, come sei stato?»
Sarà così bello vedervi finalmente amici
Perché sono sempre stati lì, quando sei pronto
Ne verserai uno per mio fratello Teddy
Ma fino ad allora, stai dormendo
Perché non posso affrontare un mondo in cui lui non si trova, ancora una volta
Eddie Valiant, possiamo risolverlo (risolvere)
Devo mettere giù la bottiglia (mettere giù la bottiglia)
Perché non ti abbiamo visto in giro
Ai tuoi amici e alla tua famiglia manchi
E ci sono problemi in città (scendendo)
Hai ricevuto una chiamata da RK Maroon
Famosa in tutto il mondo per i cartoni animati di Maroon
È andato nel suo ufficio, si è versato da bere
Ho visto Dumbo attraverso la finestra e ti ha fatto pensare
Quale potrebbe essere l'elefante volante nella stanza
Ho visto la sua faccia nel vetro e ti sei seduto
Su Maroon's il suo ultimo progetto aveva bisogno di una mano
Egli era — Over-budget, 25 mila
Perché un attore famoso non ha potuto imparare le sue battute
Un coniglio dal cuore spezzato, eri come non importa
Non lavori più per i cartoni animati, non essere più sciocco
Dimentica Screwy Squirrel, dimentica Chilly Willy
Dimentica Dinky Doodle, dovevi lasciarli andare
Chiedi ad Angelo, non lavoro più per loro
Hai detto: «RK, faresti meglio a chiamare qualcun altro!»
perché i cartoni animati in fuga fanno male alla salute
Eddie Valiant, possiamo risolverlo (risolvere)
Devo mettere giù la bottiglia (mettere giù la bottiglia)
Perché non ti abbiamo visto in giro
Ai tuoi amici e alla tua famiglia manchi
E ci sono problemi in città (scendendo)
FUORIUSCITA:
Ora so perché mi hai strattonato le orecchie
Tutte quelle volte che mi hai strattonato le orecchie
Perché sei arrabbiato con i cartoni, in fondo è chiaro
Sì, sei arrabbiato con i cartoni e lo sei da anni