Traduzione del testo della canzone Ahab - MC Lars

Ahab (originale)

Call me Ahab, what, monomaniac
Obsessed with success unlike Steve Wozniak
On the hunt for this mammal that once took my leg
With my warn down crew and my man Queequeg
«You're never going to find him!"He's a big sperm whale
«The ocean is enormous!"Shut up, we’re setting sail
This scar that you see that runs down my face
Has scarred my soul and inspired this chase
Mental sickness has got me on the run
Full speed ahead!
This is American fun
There is wisdom that is woe, so welcome to my life
It was fine until Moby scarred me like a knife
Towards thee I sail, thou unconquering whale
To stab my spear into your white tail
The first one to stop him gets this gold doubloon
Now excuse me while I go be melancholy in my room!
(Got a low low feeling around me)
Bad trip thanks to Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
(And I just can’t stop messing my mind up)
Whale crash so fast
(Or wasting my time)
Oh no, oh no!
The ship’s got a hole, plug it up, plug it up!
«We're never going to find this white whale,
Are we captain?»
Hey Ishmael… can I call you annoying?
Grown up Beluga in the deep blue sea
Swims so fast and swims so free
With the heaven above, Moby Dick stressing me
And this crazy drenched crew below
Call it idiot pride, or call me Oedipus
My main tragic flaw: «But what about us?»
It’s your battle too, crew, man vs. beast
At least have respect as we sail south and east
And north and west, look I’m doing my best
While the rain keeps pouring
we’re exhausted and stressed
Pip went insane when he almost drowned,
So profound when he shrieks like a little sailor clown
Random ships we met warned us of our doom
They said our boat would be our tomb
Near the Mariana Trench, deep and oceanic
We spotted Moby Dick so white and titanic
I said, «You took my leg, and for that you must die!»
I threw my spear and hit Moby in the eye
He charged the boat, it began to sink
I said, «How about that?
Hubris really stinks!»
I didn’t think that it would end like this
Pride met fate, this captain got dissed
Let it be a lesson, revenge is never sweet
So I stomp my peg to this Supergrass beat!
(Got a low low feeling around me)
That’s it, thanks to Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
(And I just can’t stop messing my mind up)
Whale crash so fast
(Or wasting my time)
Oh no, oh no!
The ship’s got a hole, plug it up, plug it up!

Ahab (traduzione)

Chiamami Achab, cosa, monomaniaco
Ossessionato dal successo a differenza di Steve Wozniak
Alla ricerca di questo mammifero che una volta mi ha preso la gamba
Con la mia squadra di avvertimento e il mio uomo Queequeg
«Non lo troverai mai!» È un grande capodoglio
«L'oceano è enorme!" Zitto, si salpa
Questa cicatrice che vedi che mi scorre sulla faccia
Ha segnato la mia anima e ha ispirato questo inseguimento
La malattia mentale mi ha messo in fuga
Avanti tutta!
Questo è divertimento americano
C'è saggezza che è guai, quindi benvenuto nella mia vita
Andava bene finché Moby non mi ha sfregiato come un coltello
Verso di te salgo, balena invincibile
Per pugnalare la mia lancia nella tua coda bianca
Il primo a fermarlo ottiene questo doblone d'oro
Ora scusami mentre vado a essere malinconico nella mia stanza!
(Ho una sensazione di basso livello intorno a me)
Brutto viaggio grazie a Moby Dick!
(E una sensazione di freddo come una pietra dentro)
Gamba di legno, capodoglio, osso mascellare, cosa!
(E non riesco a smettere di incasinarmi la mente)
La balena si schianta così velocemente
(O perdere il mio tempo)
Oh no, oh no!
La nave ha un buco, tappala, tappala!
«Non troveremo mai questa balena bianca,
Siamo capitani?»
Ehi Ismaele... posso chiamarti fastidioso?
Cresciuto Beluga nel profondo mare blu
Nuota così velocemente e nuota così libero
Con il paradiso in alto, Moby Dick mi stressa
E questo pazzo equipaggio inzuppato di sotto
Chiamalo orgoglio idiota o chiamami Edipo
Il mio principale tragico difetto: «Ma noi?»
È anche la tua battaglia, equipaggio, uomo contro bestia
Almeno abbi rispetto mentre navighiamo verso sud e verso est
E a nord e ad ovest, guarda che sto facendo del mio meglio
Mentre la pioggia continua a piovere
siamo esausti e stressati
Pip è impazzito quando è quasi annegato,
Così profondo quando strilla come un pagliaccio marinaio
Le navi casuali che abbiamo incontrato ci hanno avvertito del nostro destino
Dissero che la nostra barca sarebbe stata la nostra tomba
Vicino alla Fossa delle Marianne, profonda e oceanica
Abbiamo avvistato Moby Dick così bianco e titanico
Dissi: «Mi hai preso per la gamba e per questo devi morire!»
Ho lanciato la mia lancia e ho colpito Moby negli occhi
Ha caricato la barca, ha iniziato ad affondare
Dissi: «Che ne dici di quello?
Hubris puzza davvero!»
Non pensavo che sarebbe finita così
L'orgoglio ha incontrato il destino, questo capitano è stato insultato
Che sia una lezione, la vendetta non è mai dolce
Quindi calco il mio peg su questo ritmo di Supergrass!
(Ho una sensazione di basso livello intorno a me)
Ecco fatto, grazie a Moby Dick!
(E una sensazione di freddo come una pietra dentro)
Gamba di legno, capodoglio, osso mascellare, cosa!
(E non riesco a smettere di incasinarmi la mente)
La balena si schianta così velocemente
(O perdere il mio tempo)
Oh no, oh no!
La nave ha un buco, tappala, tappala!