Traduzione del testo della canzone Annabel Lee R.I.P. - MC Lars

Annabel Lee R.I.P. (originale)

We got EAP in the house tonight
Edgar Allan Poe, America’s most romantic love poet
We’re taking this back, way back, 1849 style.
Hip-Hop?
Nah, this is Lit-Hop!
It was many and many a year ago, in a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
But the angels got jealous and they took my queen
Now she’s gone and I can barely sleep (but her)
Mortality, makes her hot, up in the malt shop, our favorite spot
I got so lost in her bright green eyes
So tell me why the love of my life had to die?
So who’s that (who's that) rappin', at my door?
Annabel Lee, RIP like Lenore
Nevermore should have known death would take her out
Red lips, sick kiss and I’m lonely now
It was tuberculosis, necrosis, I can’t focus and I hope this
Pain goes away cause all I see is her photo on the wall
Smell her perfume on the sheets
We were so in love, even when she’s gone
I’ll be up in the graveyard singing her songs
Like cemetery woman, my cemetery girl
Cemetery lady, I want you in my world
No matter which way you go
No matter which way you stay
You’re out of my mind, out of my mind
Out of my mind, out of my mind
I was a child and she was a child
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love see
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven coveted her and me
She was gone by dawn should have known all along
That we were never meant to be
Sadly, I gave her my heart, she gave me her flower
Like Romeo and Juliet humping in the tower
Every single day every single hour
Rumpy in the bedroom, pumpy in the shower
So now I pack a shovel and I dig real deep
Take a crescent wrench, rip out all her teeth
Put ‘em in a box, so she’ll always be
Here with me, let’s see probably need some therapy
The highborn kinsman stole her from me
Chilling and killing my Annabel Lee
That’s death, I guess, there’s nothing I can do
Like Ronnie and Sammie our relationship is through
Now every single night, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride
My wife and my pride now all I have left
Is poetry, memories, sorrow and stress
For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And neither the angels in heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
They said we were kids but I love what is
We were happy and young and so free
And so every night, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride
That’s where she will always be
In her tomb by the sounding sea

(traduzione)

Abbiamo l'EAP in casa stasera
Edgar Allan Poe, il poeta d'amore più romantico d'America
Stiamo riprendendo questo, molto indietro, in stile 1849.
hip-hop?
No, questo è Lit-Hop!
Sono passati molti e molti anni fa, in un regno in riva al mare
Che lì visse una fanciulla che potresti conoscere
Con il nome di Annabel Lee
E questa fanciulla visse senza altri pensieri
Che amare ed essere amato da me
Ma gli angeli si sono ingelositi e hanno preso la mia regina
Ora se n'è andata e io riesco a malapena a dormire (ma lei)
La mortalità, la fa eccitare, nel negozio di malto, il nostro posto preferito
Mi sono perso così tanto nei suoi occhi verde brillante
Allora dimmi perché l'amore della mia vita doveva morire?
Allora chi è quello (chi è quello) che rappa, alla mia porta?
Annabel Lee, RIP come Lenore
Mai più avrebbe dovuto sapere che la morte l'avrebbe portata fuori
Labbra rosse, bacio malato e ora sono solo
Era la tubercolosi, la necrosi, non riesco a concentrarmi e lo spero
Il dolore scompare perché tutto ciò che vedo è la sua foto sul muro
Annusa il suo profumo sulle lenzuola
Eravamo così innamorati, anche quando se n'è andata
Sarò al cimitero a cantare le sue canzoni
Come la donna del cimitero, la mia ragazza del cimitero
Signora del cimitero, ti voglio nel mio mondo
Non importa da che parte vai
Non importa in che modo rimani
Sei fuori di testa, fuori di testa
Fuori di testa, fuori di testa
Io ero una bambina e lei era una bambina
In questo regno vicino al mare;
Ma abbiamo amato con un amore che era più dell'amore
io e la mia Annabel Lee;
Con un amore che i serafini alati del cielo desideravano lei e me
Se n'era andata all'alba avrebbe dovuto saperlo da sempre
Che non avremmo mai dovuto essere
Purtroppo, le ho dato il mio cuore, lei mi ha dato il suo fiore
Come Romeo e Giulietta che saltano nella torre
Ogni singolo giorno ogni singola ora
Rumpy in camera da letto, gonfio sotto la doccia
Quindi ora preparo una pala e scavo molto in profondità
Prendi una chiave inglese, strappale tutti i denti
Mettili in una scatola, così sarà sempre lei
Qui con me, vediamo che probabilmente ha bisogno di una terapia
Il parente nobile me l'ha rubata
Raffreddare e uccidere la mia Annabel Lee
Questa è la morte, suppongo, non c'è niente che io possa fare
Come Ronnie e Sammie, la nostra relazione è finita
Ora, ogni singola notte, mi sdraio di fianco
Della mia cara, mia cara, della mia vita e della mia sposa
Mia moglie e il mio orgoglio ora tutto ciò che mi resta
È poesia, ricordi, dolore e stress
Perché la luna non brilla mai senza portarmi sogni
Della bella Annabel Lee;
E le stelle non sorgono mai, ma sento gli occhi luminosi
Della bella Annabel Lee;
E nemmeno gli angeli in cielo in alto
Né i demoni in fondo al mare
Può mai separare la mia anima dall'anima
Della bella Annabel Lee
Ma il nostro amore era di gran lunga più forte dell'amore
Di coloro che erano più grandi di noi-
Dicevano che eravamo bambini, ma amo quello che è
Eravamo felici, giovani e così liberi
E così, ogni notte, mi sdraio accanto
Della mia cara, mia cara, della mia vita e della mia sposa
È lì che sarà sempre
Nella sua tomba vicino al mare che risuona