Traduzione del testo della canzone Atlas - MC Lars

Atlas (originale)

I was stocking up on trail mix at the WalMart in Marina
When she called me with the news I was standing in between the
Pokemon posters and the check out lane
Four years together life would never be the same
And I thought back to the day when the two of us met
On a warm spring night at south by Southwest
Rapper Pen pals sending texts and poems
Till we hugged on that day at SFO
Moved back to Brooklyn, left Marin
For the win, two kids, so in love that was when
I cashed in my miles and took your Mom back
To New Zealand, one of my favorite spots on the map
In the Waitomo Caves I asked her to be
My partner and spend her life with me
Underneath the glown worms I read a haiku
Now she’s calling on the phone and she says the line is blue
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know that
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know
You were born in the spring of 2020
When global events had us worried plenty
And this year they canceled that Austin show
And pretty much everything else going on so
The city shut down, we left Manhattan
Terrified with no idea of what would happen
So went to stay with Barbara and John
In Washington crossing with the manicured lawns
And I’d be lying if I told you I wasn’t afraid
A whole new birth plan, everything changed
And now you’re holding up our world, one day at a time
You haven’t met my parents but we’re Zooming every night
The greatest gig we ever had was to be your Mom and Dad
Happy birthday, little Titan, thanks for making life so rad
Standing on the edge of Gaia I watch you levitate the sky
And even when I’m gone I’m with you all the time
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know that
Atlas — you don’t have to hold the world up by yourself
Now we’re masked deep in quarantine straight tripping on our health
And when the venues reopen and Daddy’s back on the road
Put this song on repeat just to make sure that you know

(traduzione)

Stavo facendo scorta di trail mix al WalMart di Marina
Quando mi ha chiamato con la notizia, io ero in piedi tra il
Poster dei Pokemon e la corsia del check-out
Quattro anni insieme la vita non sarebbe mai stata la stessa
E ho ripensato al giorno in cui noi due ci siamo incontrati
In una calda notte di primavera a sud di sudovest
Amici di penna rapper che inviano testi e poesie
Finché non ci siamo abbracciati quel giorno all'OFS
Tornato a Brooklyn, ha lasciato Marin
Per la vittoria, due ragazzini, così innamorati di allora
Ho incassato le mie miglia e ho ripreso tua madre
In Nuova Zelanda, uno dei miei punti preferiti sulla mappa
Nelle Grotte di Waitomo le chiesi di essere
Il mio partner e trascorre la sua vita con me
Sotto i vermi luccicanti leggo un haiku
Ora sta chiamando al telefono e dice che la linea è blu
Atlas: non devi tenere il mondo in piedi da solo
Ora siamo mascherati nel profondo della quarantena, inciampando direttamente sulla nostra salute
E quando riapriranno i locali e papà tornerà in viaggio
Metti questo brano ripetibile solo per assicurarti di saperlo
Atlas: non devi tenere il mondo in piedi da solo
Ora siamo mascherati nel profondo della quarantena, inciampando direttamente sulla nostra salute
E quando riapriranno i locali e papà tornerà in viaggio
Metti questo brano ripetibile solo per assicurarti di saperlo
Sei nato nella primavera del 2020
Quando gli eventi globali ci hanno preoccupato molto
E quest'anno hanno cancellato quello spettacolo di Austin
E praticamente tutto il resto così
La città si è chiusa, abbiamo lasciato Manhattan
Terrorizzato senza idea di cosa sarebbe successo
Quindi sono andato a stare con Barbara e John
A Washington incrocio con i prati curati
E mentirei se ti dicessi che non ho paura
Un piano di nascita completamente nuovo, tutto è cambiato
E ora stai bloccando il nostro mondo, un giorno alla volta
Non hai incontrato i miei genitori, ma facciamo Zoom ogni notte
Il più grande concerto che abbiamo mai avuto è stato quello di essere tua mamma e tuo papà
Buon compleanno, piccolo Titano, grazie per aver reso la vita così brillante
In piedi sul bordo di Gaia ti guardo levitare il cielo
E anche quando non ci sono sono sempre con te
Atlas: non devi tenere il mondo in piedi da solo
Ora siamo mascherati nel profondo della quarantena, inciampando direttamente sulla nostra salute
E quando riapriranno i locali e papà tornerà in viaggio
Metti questo brano ripetibile solo per assicurarti di saperlo
Atlas: non devi tenere il mondo in piedi da solo
Ora siamo mascherati nel profondo della quarantena, inciampando direttamente sulla nostra salute
E quando riapriranno i locali e papà tornerà in viaggio
Metti questo brano ripetibile solo per assicurarti di saperlo