Traduzione del testo della canzone Explain Capitalism to Me - MC Lars

Explain Capitalism to Me (originale)

Hello, 7−11,
Hey, what time are you guys open until?
Uh, we open 24 hours
Uh, you guys have Slurpees?
Yes, we do
What’s the best flavor you guys have?
Huh?
What flavors do you have?
We got Coke, Strawberry, Purple-berry, Cherry, Black Raspberry,,
and Mountain Dew
I’m, uh—we're, uh, on vacation from Phoenix, we’re, I’m in a band called the
Firebirds, it’s a K-Pop band, if we perform, can we get a free Slurpee?
No, you can’t
Do you think we could perform outside and make some money and pay for the
Slurpee through that?
No, you can’t do that, because if the cops come, they will arrest you
Because I don’t have a performance license?
No, because it’s late
Can I do—
You’re not allowed to do any performance after 10
So tomorrow morning around, uh, 11, maybe?
Uh, no
What time?
11 am
Um, no, you guys can’t.
You gotta go through the company
Can I do it, like, down by the beach and then take the money?
Um, that’s up to you guys.
We’re not involved with that part
We just want it, because, like, we’re on vacation and we ran out of money,
'cuz we were like, we paid it all in the hotel and we’re on vacation
I don’t know
Well, uh, we’ll come by, we’ll probably get the Cherry one!
Um, that’s up to you guys, but, yeah, you just can’t perform here
Will we get in trouble if we perform and get one, and like, the Cherry one?
Huh?
Like, if we buy the Cherry Slurpee, will we get in trouble?
Or, like,
if we bought one of the specific Slurpees—
Um, hello?
Is there a better possibility we won’t get in trouble?
If you guys buy it, yeah, you guys won’t get in trouble
But, like—
But if you guys don’t, then yeah, you will get in trouble
Is there one that’s safer?
Like, the Blueberry, because less people want it?
I took—
Huh?
Like, I took, I was wondering if there was a correlation between Slurpee and
potential of not getting in trouble with the Quiet Police.
You know what I’m
sayin'?
Like if we perform, and then buy a Slurpee that is less popular… I …
That’s up to you guys if you guys wanna perform, but yeah, you’re not allowed
to perform on the 7−11 property, you’re free to perform somewhere else,
and if you guys do make the money, then you guys can come over here and buy
your Slurpee
I- uh, I— … okay, here’s what we’ll do.
If we make enough, we’ll buy you a
free Slurpee and give you our new CD called «Straight Outta Phoenix.»
But um … we only work 'til 6, so …
Okay, well we’ll be by—we'll be by before 6
Well, you guys can’t perform even before 6
Oh, then we’ll do it tomorrow.
We’ll come like—
And you guys gotta do it, like, maybe in, um, about 8, 9 o’clock.
'Cuz that’s when, uh, my guess
If we write a song about 7−11, will you play it in the store on your CD player
and give it to you?
Oh, no, we’re not allowed to do that, it has to go through the main company
Okay, I’ll call them
Okay
Thanks!
I can give you the number
Oh, d’you have it?
Yes
Okay, I’ll call them, and aloha, that means, «goodbye again» in Hawaiian, too,
right?
Aloha-ha-ha!
Goodbye!
Goodbye

(traduzione)

Ciao, 7-11,
Ehi, fino a che ora siete aperti?
Uh, apriamo 24 ore
Uh, avete Slurpees?
Sì, lo facciamo
Qual è il miglior sapore che avete?
Eh?
Che gusti hai?
Abbiamo coca cola, fragola, bacca viola, ciliegia, lampone nero,,
e rugiada di montagna
Sono, uh—siamo, uh, in vacanza da Phoenix, siamo, sono in una band chiamata
Firebirds, è una band K-Pop, se ci esibiamo, possiamo avere uno Slurpee gratis?
No, non puoi
Pensi che potremmo esibirci all'aperto e fare un po' di soldi e pagare per il
Slurpee attraverso quello?
No, non puoi farlo, perché se vengono i poliziotti, ti arresteranno
Perché non ho una licenza per le prestazioni?
No, perché è tardi
Posso fare-
Non sei autorizzato a eseguire nessuna performance dopo le 10
Quindi domani mattina verso le 11, forse?
Eh, no
A che ora?
11 di mattina
Ehm, no, voi ragazzi non potete.
Devi passare attraverso l'azienda
Posso farlo, tipo, giù in spiaggia e poi prendere i soldi?
Uhm, sta a voi ragazzi.
Non siamo coinvolti in quella parte
Lo vogliamo solo, perché, tipo, siamo in vacanza e abbiamo finito i soldi,
Perché eravamo tipo, abbiamo pagato tutto in hotel e siamo in vacanza
Non lo so
Bene, uh, verremo, probabilmente prenderemo quello Cherry!
Uhm, dipende da voi ragazzi, ma sì, proprio non potete esibirvi qui
Ci metteremo nei guai se ci esibiremo e ne avremo uno, come quello Cherry?
Eh?
Ad esempio, se compriamo il Cherry Slurpee, ci metteremo nei guai?
O, come,
se abbiamo acquistato uno degli slurpee specifici—
Ehm, ciao?
Esiste una possibilità migliore per non finire nei guai?
Se lo comprate, sì, non vi metterete nei guai
Ma come-
Ma se non lo fate, allora sì, vi metterete nei guai
Ce n'è uno più sicuro?
Come il mirtillo, perché meno persone lo vogliono?
Ho preso-
Eh?
Ad esempio, ho preso, mi chiedevo se esistesse una correlazione tra Slurpee e
potenziale di non avere problemi con la Polizia silenziosa.
Sai cosa sono
dicendo?
Ad esempio se ci esibiamo e poi acquistiamo uno Slurpee che è meno popolare... Io...
Sta a voi ragazzi se volete esibirvi, ma sì, non vi è permesso
per esibirti nella proprietà 7-11, sei libero di esibirti da qualche altra parte,
e se ragazzi fate i soldi, allora potete venire qui e comprare
il tuo Slurpee
Io-uh, io- …ok, ecco cosa faremo.
Se ne guadagniamo abbastanza, ti compreremo a
Slurpee gratis e ti regaliamo il nostro nuovo CD chiamato «Straight Outta Phoenix».
Ma ehm... lavoriamo solo fino alle 6, quindi...
Ok, beh, saremo entro... saremo entro prima delle 6
Bene, voi ragazzi non potete esibirvi nemmeno prima delle 6
Oh, allora lo faremo domani.
Verremo come—
E voi ragazzi dovete farlo tipo, forse tra, ehm, verso le 8, 9.
Perché è allora che, uh, secondo me
Se scriviamo una canzone su 7-11, la suonerai nel negozio sul tuo lettore CD
e dartelo a te?
Oh, no, non ci è permesso farlo, deve passare attraverso l'azienda principale
Va bene, li chiamo
Bene
Grazie!
Posso darti il ​​numero
Oh, ce l'hai?
sì
Va bene, li chiamerò, e aloha, significa "arrivederci di nuovo" anche in hawaiano,
giusto?
Aloha-ha-ha!
Arrivederci!
Arrivederci