Traduzione del testo della canzone Hey There Ophelia - MC Lars, Brett Anderson, Gabe Saporta

Hey There Ophelia (originale)

The name’s Hamlet and I’ve got a tale
About madness, lust and a female
Dad’s a ghost and he roams the floors
Lurks at night in Elsinore
Got a pale face just like kiss paint
Normal you know this ain’t
Something is rotten up in Denmark
A sick mistake
My uncle Claudius, his alibi is fishy
Suspicions of murder because he’s acting hella shifty
Frailty, thy name is woman because my mom’s on his D
A N I S H throne, my dad’s ghost tells me
Swear, swear, swear to revenge my regicide
Claudius iced me one night, under my crown he tries to hide
So Hamlet, here’s your mission, use your antic disposition
Make them think you’re crazy, bring justice, fuse the fission
Meanwhile my girl Ophelia is goth as hell
Keeps a razor by her wrist, rocks out to Soft Cell
This girl’s got more issues than Amy Winehouse
I’m like «Get thee to a nunnery, I’m not trying to find a spouse»
And she says, «Screw that, forget about that
I don’t want to think about anything like that
Screw that, forget about that
I don’t want to know about anything like that»
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Forget it though)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Just let it go)
I’m an emo prince, non-committal as could be
You’d be non-committal too if you were flawed like me
Rosencrantz and Guildenstern are on my back and I’ve had it
I’ve got these players down from Norway, let them practice in the attic
I’ll have them reenact the murder, watch my uncle’s expression
The play’s the thing to catch the king and teach him a lesson
My uncle freaks out at the play, I know he did it just like OJ
Can’t 187 while he prays because Hamlet won’t play that way, nope
Confront my mom, throw her down on the bed
Because this Oedipus complex, has got me stressed in the head
Then I killed my girlfriend’s dad, he was spying, now he’s dead
I screamed at my mom while the blood made the carpet turn red
See kings lose crowns but princes stay intelligent
R Kelly has girl problems?
This is drama, that’s irrelevant
Ophelia bursts in throwing columbines and daisies
Singing songs about virginity gone, she’s honest but she’s crazy
And she says, «Screw that, forget about that
I don’t want to think about anything like that
Screw that, forget about that
I don’t want to know about anything like that»
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(You've got to see)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Not you, it’s me)
We’ve got clowns in the graveyard and I’m talking to skulls
We’ve got murder and incest, who said Shakespeare was dull?
My girlfriend took her life and I’m like, «Goodness, gracious»
Her brother wants to duel, Laertes is too pugnacious
My uncle dipped the tip of the saber in poison
(Duel time)
Then he poisoned the cup that mom started enjoyin'
(Tool time)
I got stabbed with the poison sword
Then I stabbed my girlfriend’s brother
And then I stabbed my uncle
And we’ve all killed each other
To be or not to be
Well, I guess that solves that one
And I would have stayed in Wattenberg
If I’d known that this would happen
If you’re ever up in Denmark on a moonlit night
You’ll hear Ophelia’s sad song when the full moon’s bright
Baby, I’m sorry, I messed up, goodnight, my sweet princess
May flights of angels sing thee to thy rest and they sing
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Forget it though)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Just let it go)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(You've got to see)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Not you, it’s me)

Hey There Ophelia (traduzione)

Mi chiamo Amleto e ho una storia
Sulla follia, la lussuria e una femmina
Papà è un fantasma e vaga per i pavimenti
Si nasconde di notte a Elsinore
Hai una faccia pallida proprio come la pittura per baci
Normale sai che non lo è
Qualcosa è marcio in Danimarca
Un errore grave
Mio zio Claudio, il suo alibi è sospetto
Sospetti di omicidio perché si comporta in modo sfuggente
Frailty, ti chiami donna perché mia mamma è sulla sua D
A N I S H trono, mi dice il fantasma di mio padre
Giura, giura, giura di vendicare il mio regicidio
Claudio mi ha ghiacciato una notte, sotto la mia corona cerca di nascondersi
Quindi Amleto, ecco la tua missione, usa la tua disposizione antiquata
Falli pensare che sei pazzo, porta giustizia, fondi la scissione
Nel frattempo la mia ragazza Ofelia è goth da morire
Tiene un rasoio al polso, si muove verso Soft Cell
Questa ragazza ha più problemi di Amy Winehouse
Sono tipo "Portati in un convento, non sto cercando di trovare un coniuge"
E lei dice: «Fanculo, lascia perdere
Non voglio pensare a niente del genere
Fanculo, dimenticalo
Non voglio sapere niente del genere»
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Dimenticalo però)
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Lascialo andare)
Sono un principe emo, non impegnativo come potrebbe essere
Anche tu non saresti impegnato se fossi imperfetto come me
Rosencrantz e Guildenstern sono sulla mia schiena e ce l'ho
Ho fatto scendere questi giocatori dalla Norvegia, li ho lasciati allenare in soffitta
Li farò ricostruire l'omicidio, guarderò l'espressione di mio zio
Il gioco è la cosa per catturare il re e dargli una lezione
Mio zio va fuori di testa allo spettacolo, so che l'ha fatto proprio come OJ
Non può 187 mentre prega perché Amleto non suonerà in quel modo, no
Affronta mia madre, buttala sul letto
Perché questo complesso di Edipo mi ha stressato nella testa
Poi ho ucciso il padre della mia ragazza, lui spiava, ora è morto
Ho urlato a mia mamma mentre il sangue faceva diventare rosso il tappeto
Guarda i re perdere le corone ma i principi rimangono intelligenti
R Kelly ha problemi con le ragazze?
Questo è dramma, è irrilevante
Ophelia irrompe lanciando aquilegie e margherite
Cantando canzoni sulla verginità scomparsa, è onesta ma è pazza
E lei dice: «Fanculo, lascia perdere
Non voglio pensare a niente del genere
Fanculo, dimenticalo
Non voglio sapere niente del genere»
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Devi vedere)
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Non tu, sono io)
Abbiamo dei pagliacci nel cimitero e sto parlando con dei teschi
Abbiamo omicidi e incesto, chi ha detto che Shakespeare era noioso?
La mia fidanzata si è tolta la vita e io dico: «Dio, gentile»
Suo fratello vuole duellare, Laerte è troppo combattivo
Mio zio ha immerso la punta della sciabola nel veleno
(Duello)
Poi ha avvelenato la tazza che la mamma ha iniziato a godersi
(Tempo utensile)
Sono stato pugnalato con la spada avvelenata
Poi ho accoltellato il fratello della mia ragazza
E poi ho pugnalato mio zio
E ci siamo uccisi tutti a vicenda
Essere o non essere
Bene, suppongo che questo lo risolva
E sarei rimasto a Wattenberg
Se avessi saputo che sarebbe successo
Se ti trovi mai in Danimarca in una notte di luna
Sentirai la triste canzone di Ofelia quando la luna piena sarà luminosa
Tesoro, mi dispiace, ho incasinato, buonanotte, mia dolce principessa
Possano i voli degli angeli cantarti al tuo riposo ed essi cantano
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Dimenticalo però)
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Lascialo andare)
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Devi vedere)
Non ho altro da fare che restare in giro e prenderti in giro con te
(Non tu, sono io)