Traduzione del testo della canzone Hipster Girl - MC Lars

Hipster Girl (originale)

So check this.
I just read the Pitchfork review of the new Pavement reissue.
Stephen Malkumus is a genius, but let’s face it — he’s no Conor Oberst.
I’m just saying.
It’s not 1994 anymore, duh.
Did I show you my new mini skirt/leggings combo?
You know what they say: ugly IS the new hot.
I met her in the thrift shop bumping indie hip-hop
Calculator wrist watch, Shins t-shirt and flip-flops
Queen of the hipster scene, straight out of Vice Magazine
Social outcast at 16 but now she lives her BoHo Dream
She came from Omaha to Williamsburg
She loved Karen O and she had heard
That Brooklyn was the hipster mecca
Packed her bags with her friend Rebecca
Said she had a thing for broke dudes in bands
Who lived by Union or by Grand
So we went down to the Bedford Bar
And bought a six dollar PBR
Ezra.
Go down Bedord, take a right on Metropolitan, then a right on Union,
and then you’re here.
Just text me when you get here okay?
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
She thinks uncool stuff is mad cool, indie culture’s fad rule
But cool stuff is uncool, right?
That’s why Friday’s Jewel night
She reads books no one has read, laughs at jokes no one has said
So ironic with her taste, her whole life is cut and paste
It’s a metrosexual romance, she wears my shirts and I wear her pants
We play dodge ball, kid sports are cool
Watching Spank Rock and McCarren Park Pool
She’s my trust fund baby bohemian, her vegan humus keeps her thin,
I love my L-Train girl it’s true, she always goes down on the weekends too
By the way, that pro-Bush shirt you’re wearing is making me really
uncomfortable,
you may be wearing it ironically, but that doesn’t give you the license to be
obnoxious — you
look like a hardcore fascist redneck!
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Donnie Darko makes no sense!
When did side-pony tails get cool again?
Your fixed-gear bike makes no sense!
I’ve been trying to do that dirty-chic thing, you know?
Donnie Darko makes no sense!
I am so BoHo right now
L train girls don’t make sense (I don’t get it, I don’t get it)
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Hipster girl
She’s got her latte and some spoken word
Ironic statements on her vintage shirts
She’s my hipster girl
I’ll give it to you, Napoleon Dynamite was funny, but «Vote for Pedro»
t-shirts at
Wal-Mart?
What are they thinking.
Wal-Mart is evil.
Their health care is
totally inadequate.
Didn’t you see the screening of that Robert Greenwald movie at Pete’s Candy
Store?
It was so sad.
What is with all of these hipsters taking over Williamsburg?

(traduzione)

Quindi controlla questo.
Ho appena letto la recensione di Pitchfork della nuova ristampa di Pavement.
Stephen Malkumus è un genio, ma ammettiamolo: non è Conor Oberst.
Sto solo dicendo.
Non è più il 1994, vero.
Ti ho mostrato la mia nuova combinazione minigonna/leggings?
Sai cosa si dice: brutto È ​​il nuovo caldo.
L'ho incontrata nel negozio dell'usato facendo un salto nell'hip-hop indie
Orologio da polso calcolatrice, t-shirt Shins e infradito
La regina della scena hipster, uscita direttamente da Vice Magazine
Emarginata dai social a 16 anni, ma ora vive il suo sogno BoHo
È venuta da Omaha a Williamsburg
Amava Karen O e aveva sentito
Che Brooklyn era la mecca degli hipster
Ha fatto le valigie con la sua amica Rebecca
Ha detto che aveva un debole per i tizi al verde nelle band
Chi ha vissuto da Union o da Grand
Quindi siamo scesi al Bedford Bar
E ho comprato un PBR da sei dollari
Esdra.
Scendi per Bedord, svolta a destra su Metropolitan, poi a destra su Union,
e poi sei qui.
Mandami un messaggio di testo quando arrivi qui, va bene?
Ragazza hipster
Fresco per i numeri e lei scuote il mio mondo
Conosce tutte le band indie che non hai mai sentito
È la mia ragazza hipster
Pensa che le cose sgradevoli siano folle, la regola della moda indie
Ma le cose interessanti non sono cool, giusto?
Ecco perché la notte dei gioielli di venerdì
Legge libri che nessuno ha letto, ride delle battute che nessuno ha detto
Così ironico con il suo gusto, tutta la sua vita è taglia e incolla
È una storia d'amore metrosessuale, lei indossa le mie magliette e io i suoi pantaloni
Giochiamo a dodge ball, gli sport per bambini sono fantastici
Guardando Spank Rock e McCarren Park Pool
È il mio fondo fiduciario baby bohémien, il suo humus vegano la mantiene magra,
Amo la mia ragazza L-Train è vero, scende sempre anche nei fine settimana
A proposito, quella maglietta pro-Bush che indossi mi sta facendo davvero
scomodo,
potresti indossarlo per ironia della sorte, ma questo non ti dà la licenza per esserlo
odioso: tu
sembri un rospo fascista hardcore!
Ragazza hipster
Fresco per i numeri e lei scuote il mio mondo
Conosce tutte le band indie che non hai mai sentito
È la mia ragazza hipster
Donnie Darko non ha senso!
Quando le code dei pony laterali sono tornate di moda?
La tua bici a scatto fisso non ha senso!
Ho provato a fare quella cosa sporco-chic, sai?
Donnie Darko non ha senso!
Sono così Boho in questo momento
Le ragazze del treno non hanno senso (non capisco, non capisco)
Ragazza hipster
Fresco per i numeri e lei scuote il mio mondo
Conosce tutte le band indie che non hai mai sentito
È la mia ragazza hipster
Ragazza hipster
Ha il suo latte macchiato e qualche parola
Dichiarazioni ironiche sulle sue camicie vintage
È la mia ragazza hipster
Te lo concedo, Napoleon Dynamite era divertente, ma «Vota per Pedro»
magliette a
Wal-Mart?
Cosa stanno pensando.
Wal-Mart è malvagio.
La loro assistenza sanitaria è
totalmente inadeguato.
Non hai visto la proiezione di quel film di Robert Greenwald al Pete's Candy
Negozio?
Era così triste.
Che cosa è con tutti questi hipster che conquistano Williamsburg?