Traduzione del testo della canzone Huck Finn's on the Run - MC Lars

Huck Finn's on the Run (originale)

Broken glass everywhere
Pa is passed out on the stairs you know he just don’t care
I couldn’t take the beatings, couldn’t take the noise
So I faked my own death, guess I had no choice
Miss Watson always said, «Huckleberry, sit up straight!»
Plus I always hated school, so I planned my escape
Hog’s blood on the axe, smeared all over the desk
So they’d think that I was murdered in a lovely bloody mess
Laughing in the shadows by the river, feeling free
Jackson’s Island, very silent, saw the stars up through the trees
That’s when I heard some sounds in the bushes, it was Jim
He thought I was a ghost, ‘till I hugged him with a grin
And I’d never turn him in — my partner in crime
The thunder started rumbling but we found a cave just in time
Eating cornbread in the dark, I said «Jim, this is nice
I’m never going home I’m a runaway for life»
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Uncivilized, what?
that’s what everybody called me
Slave owning hypocrites, we’d be safe here probably
That’s when they tracked Jim and me down the island had to bounce
We made a decoy fire, then we put the real one out
Rolling on the river on a raft him and me
St. Louis to the right glowing bright as could be-
All Jim wanted was his freedom, his wife and his kids
And when we got to Cairo, that dream was almost his
«You're my only friend» he said, «the one who kept his promise»
It seems we’re a team always open and honest
We hid and we slept and we talked about King Solomon
If cats can talk to cows, class and intolerance
Rafting down the river, two outcasts full of hope
Searching for that freedom cause we couldn’t really cope
With a bankrupt world full of sad crazy schemes
But now It’s time to get some sleep bud I’ll see you in my dreams
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
The Grangerfords and Shepherdsons they bring their guns to church
Like a Tarantino film, stacking bodies in the hearse
Adults are so ridiculous, I can’t understand it
Why the Duke and the Dauphin are always ruining Hamlet (well)
They caught Jim — and put him in chains
Tom Sawyer tried to free him but they shot him in the leg
Pandeomoimum, man I really missed the island
The catfish, and the moonlight and the cave and the silence
And then we heard the news — Jim was free!
Wish that we’d known that earlier, Miss Watson, RIP
And now I think Aunt Sally really wants to take me home
But this kid can not be civilized, I’d rather be alone
So it’s off to Oklahoma, then I’ll keep heading West
I’ll dream about the river, and I’ll dream — about our quest
Jim — thanks for being a friend
To this kid from the sticks, hope to see you again but now
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run

(traduzione)

Vetri rotti ovunque
Papà è svenuto sulle scale, sai che non gli importa
Non potevo sopportare i colpi, non potevo sopportare il rumore
Quindi ho simulato la mia morte, immagino di non avere scelta
La signorina Watson diceva sempre: "Huckleberry, siediti dritto!"
Inoltre ho sempre odiato la scuola, quindi ho pianificato la mia fuga
Sangue di maiale sull'ascia, imbrattato su tutta la scrivania
Quindi penserebbero che sono stato ucciso in un bel pasticcio sanguinolento
Ridere nell'ombra vicino al fiume, sentirsi liberi
Jackson's Island, molto silenziosa, vedeva le stelle tra gli alberi
Fu allora che sentii dei suoni tra i cespugli, era Jim
Pensava fossi un fantasma, finché non l'ho abbracciato con un sorriso
E non lo denuncerei mai, il mio complice
Il tuono ha iniziato a rimbombare, ma abbiamo trovato una grotta appena in tempo
Mangiando il pane di mais al buio, ho detto: «Jim, è carino
Non torno mai a casa, sono un fuggiasco per tutta la vita»
Huck Finn è in fuga
(Rotolerò sul fiume con il mio amico per tutta la notte)
Huck Finn è in fuga
(su M I doppio SS, I doppio SS, I PP I)
Huck Finn è in fuga
(Rotolerò sul fiume con il mio amico per tutta la notte)
Huck Finn è in fuga
(su M I doppio SS, I doppio SS, I PP I)
Incivile, cosa?
così mi chiamavano tutti
Schiavi che possiedono ipocriti, saremmo al sicuro qui probabilmente
Fu allora che rintracciarono me e Jim lungo l'isola dovemmo rimbalzare
Abbiamo acceso un'esca, poi abbiamo spento quello vero
Rotolando sul fiume su una zattera io e lui
St. Louis a destra risplende brillante come potrebbe essere-
Tutto ciò che Jim voleva era la sua libertà, sua moglie ei suoi figli
E quando siamo arrivati ​​al Cairo, quel sogno era quasi il suo
«Sei il mio unico amico» disse, «colui che ha mantenuto la sua promessa»
Sembra che siamo una squadra sempre aperta e onesta
Ci siamo nascosti, abbiamo dormito e abbiamo parlato del re Salomone
Se i gatti possono parlare con le mucche, classe e intolleranza
Rafting lungo il fiume, due emarginati pieni di speranza
Alla ricerca di quella libertà non siamo stati in grado di farcela davvero
Con un mondo in bancarotta pieno di schemi tristi e folli
Ma ora è ora di prendere un po' di sonno, ci vediamo nei miei sogni
Huck Finn è in fuga
(Rotolerò sul fiume con il mio amico per tutta la notte)
Huck Finn è in fuga
(su M I doppio SS, I doppio SS, I PP I)
Huck Finn è in fuga
(Rotolerò sul fiume con il mio amico per tutta la notte)
Huck Finn è in fuga
(su M I doppio SS, I doppio SS, I PP I)
I Grangerford e gli Shepherdson portano le loro pistole in chiesa
Come in un film di Tarantino, accatastare i corpi nel carro funebre
Gli adulti sono così ridicoli che non riesco a capirlo
Perché il Duca e il Delfino rovinano sempre Amleto (beh)
Hanno catturato Jim e lo hanno messo in catene
Tom Sawyer ha cercato di liberarlo ma gli hanno sparato alla gamba
Pandeomoimum, amico, l'isola mi è davvero mancata
Il pesce gatto, e il chiaro di luna e la grotta e il silenzio
E poi abbiamo sentito la notizia: Jim era libero!
Vorrei averlo saputo prima, signorina Watson, RIP
E ora penso che la zia Sally voglia davvero portarmi a casa
Ma questo ragazzo non può essere civilizzato, preferirei essere solo
Quindi si parte per l'Oklahoma, poi continuerò a dirigersi verso ovest
Sognerò il fiume e sognerò la nostra ricerca
Jim - grazie per essere un amico
A questo ragazzo dai bastoni, spero di rivederti, ma ora
Huck Finn è in fuga
(Sto rotolando sul fiume
Con il mio amico per tutta la notte)
Huck Finn è in fuga
(sulla M I doppia SS
I doppio SS, I PP I)
Huck Finn è in fuga
(Sto rotolando sul fiume
Con il mio amico per tutta la notte)
Huck Finn è in fuga
(sulla M I doppia SS
I doppio SS, I PP I)
Huck Finn è in fuga
Huck Finn è in fuga
Huck Finn è in fuga
Huck Finn è in fuga