Traduzione del testo della canzone No Logo - MC Lars, Jesse Dangerously

No Logo (originale)

Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
And stop
(sshh… shut up)
Straight up — I’m an anarchist — politically extreme
You’ll find me down at Kinkos printing anti-corporate Zines
My stencil graffiti is rebellious and defiant
Nothing says revolution like Andre the Giant
You know the science on the Mayans and twenty-twelve, with
Government thugs covering up, lizard people with many selves
Voting is collaborating, only thing I’m advocating
Is raising awareness of MY awareness and self-congratulating
Starbucks is the devil, Adbusters told me so
I wear my Che Guevera shirt to subvert the status quo
The government is lying to you and me
Bush knocked down the towers, literally
Yeah he strapped himself with C4 and piloted two planes
Like Bill Pullman in ID4, bootlegged as Loose Change
Who’s sane when you claim he didn’t plan it with Hussein?
They’re one crew signed to different labels (like what?)
Wu-Tang
I’ve got Naomi Kelin on my mind (No Logo)
Read her whole book because she’s fine (No Logo)
You’ll find me down at Wal Mart with an anarchy sign
Because dude, it’s a fricking anarchy sign!
(No Logo)
I’m not racist, you’re sensitive, geez (no logo)
Frankly, racism has poor brand identity (no logo)
I’m saying though, I don’t see color, we’re all the same, bro
Like… one… big… rainbow (No homo! and stop)
(It's cool, but it’s gross, you know?)
Because Mom and Dad tried to hold me back (back)
Suburban America is not where it’s at (at)
I bought a Noam Chomsky book with my Dad’s credit card (irony)
Became an expert on world politics — it wasn’t that hard
Now I haven’t read Howard Zinn, but I’m sure he’d agree with me
That power’s influence can be seen most egregiously
To corrupt, you supersuckers pay your taxes, follow all their laws I’m taking
down the system with my blog
Are you part of the problem or part of the solution?
I climb overpasses, spray painted «Stop the pollution»
I’ve been to hell I spell it, I spell it DMV
Pay my taxes the last minute intentionally (what!)
And eventually, you conventional sheep will see that it’s meant to be
That man’s emancipation from lands and nations take place in this century
Naturally, very little will actually change politically
Except we’ll all just do whatever we want.
(Like who?) me, specifically
Check my iPod and you’ll see (No Logo)
I only steal indie label CD’s (No Logo)
Bought a Banksy print on eBay on Buy Nothing Day
Just to stick it the man ironically (No Logo)
Governments have outlived their usefulness (no logo)
You sheeple just aren’t ready for my truthfulness (no logo)
It’s my God-given right as an American to speak as I please
Love it or leave it, this is freedom at its gruesomest (no logo) or leave it,
this is freedom at its gruesomest (No Logo)
It’s the N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
Barack Hussein?
Hillary Banks?
Ed McCain?
Three sides of the same coin as far as I’m concerned!
If I can’t smoke a doob on an airplane and talk to bitches however
I want, the REAL terrorists have already won… or DID they?
And stop!
Yeah!
And stop
Stop exploiting independent musicians mainstream America
This is a song for you.
It’s from the heart
Get off our D’s.
And by that I mean the D batteries we have to buy to pay to
fuel our studios
Peace!
No Logo… and stop

No Logo (traduzione)

Tutti si stanno muovendo
Tutti si stanno muovendo
Tutti si muovono in movimento in movimento in movimento
Tutti si stanno muovendo
Tutti si stanno muovendo
Tutti si muovono in movimento in movimento in movimento
E fermati
(sshh... stai zitto)
Dritto - sono un anarchico - politicamente estremo
Mi troverai giù a Kinkos che stampa Zine anti-aziendali
I miei graffiti stencil sono ribelli e ribelli
Niente dice rivoluzione come Andre the Giant
Conosci la scienza sui Maya e sui ventidodici, con
Delinquenti del governo che coprono, gente lucertola con molti sé
Votare è collaborare, l'unica cosa che sto sostenendo
È aumentare la consapevolezza della MIA consapevolezza e autocongratularsi
Starbucks è il diavolo, me l'ha detto Adbusters
Indosso la mia maglia del Che Guevera per sovvertire lo status quo
Il governo sta mentendo a te e a me
Bush ha abbattuto le torri, letteralmente
Sì, si è legato con il C4 e ha pilotato due aerei
Come Bill Pullman in ID4, contrabbandato come Loose Change
Chi è sano di mente quando affermi che non l'ha pianificato con Hussein?
Sono una squadra firmata da diverse etichette (come cosa?)
Wu Tang
Ho in mente Naomi Kelin (nessun logo)
Leggi tutto il suo libro perché sta bene (No Logo)
Mi troverai giù al Wal Mart con un segno di anarchia
Perché amico, è un fottuto segno di anarchia!
(Nessun logo)
Non sono razzista, sei sensibile, cavolo (nessun logo)
Francamente, il razzismo ha una scarsa identità del marchio (nessun logo)
Sto dicendo però, non vedo il colore, siamo tutti uguali, fratello
Come... un... grande... arcobaleno (No omo! e basta)
(È bello, ma è disgustoso, sai?)
Perché mamma e papà hanno cercato di trattenermi (indietro)
L'America suburbana non è dove si trova (a)
Ho acquistato un libro di Noam Chomsky con la carta di credito di mio papà (ironia)
È diventato un esperto di politica mondiale: non è stato così difficile
Ora non ho letto Howard Zinn, ma sono sicuro che sarebbe d'accordo con me
L'influenza di quel potere può essere vista in modo molto eclatante
Per corrompere, voi supersucchiatori pagate le tasse, seguite tutte le loro leggi che sto prendendo
giù per il sistema con il mio blog
Sei parte del problema o parte della soluzione?
Salgo i cavalcavia, la vernice spray «Stop all'inquinamento»
Sono stato all'inferno, lo scrivo, lo scrivo DMV
Paga le mie tasse all'ultimo minuto intenzionalmente (cosa!)
E alla fine, voi pecore tradizionali vedrete che è destinato a essere
L'emancipazione di quell'uomo dalle terre e dalle nazioni avviene in questo secolo
Naturalmente, molto poco cambierà effettivamente politicamente
Tranne che faremo tutti semplicemente quello che vogliamo.
(Come chi?) me, in particolare
Controlla il mio iPod e vedrai (nessun logo)
Rubo solo CD di etichette indipendenti (nessun logo)
Ho acquistato una stampa Banksy su eBay il giorno del Buy Nothing
Solo per attaccare l'uomo ironicamente (No Logo)
I governi hanno esaurito la loro utilità (nessun logo)
Non sei pronto per la mia veridicità (nessun logo)
È mio diritto dato da Dio in quanto americano di parlare come mi piace
Amalo o lascialo, questa è libertà nella sua forma più raccapricciante (nessun logo) o lascialo,
questa è la libertà nella sua forma più raccapricciante (nessun logo)
È il N-O-L per l'O-G-O
Il N-O-L per l'O-G-O
Il N-O-L per l'O-G-O
Il N-O-L per l'O-G-O
Barack Hussein?
Banche Hillary?
Ed McCain?
Tre facce della stessa medaglia per quanto mi riguarda!
Se non riesco a fumare una sigaretta su un aereo e parlare con le puttane comunque
Voglio, i VERI terroristi hanno già vinto... o l'hanno fatto loro?
E fermati!
Sì!
E fermati
Smettila di sfruttare i musicisti indipendenti mainstream americani
Questa è una canzone per te.
Viene dal cuore
Scendi dalle nostre D.
E con ciò intendo le batterie D che dobbiamo acquistare per pagare
alimenta i nostri studi
La pace!
Nessun logo... e basta