Traduzione del testo della canzone Francis Bacon Slashed The Canvas - MC Lars, John Reuben

Francis Bacon Slashed The Canvas (originale)

Slash, slash
Slash, slash
I was in Amsterdam with my ex-girlfriend
She was passed out, it was mad late
I was mad lost, she was naked
I was staring at her tattoos and I couldn’t take it (because)
Something dark taken its toll
I’d been rolling with the devil I’d been selling my soul
Like a rock cliche I felt so alone
I cried myself to sleep and dreamt I was home
Not about to go get tangled on a biddy I’ve finagled
Many hearts and ladies it’s been clear
Since hip-hop brought me here
I felt like Francis Bacon, hope that I’m not mistaken
Mouth open with the eyes scratched out
That’s how I felt when she told me God was dead
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
At the Amsterdam airport we said goodbye
All this time I’d been seeing we’d been living a lie
And I never felt freer than I had in my life
When I left her that day we flew home on different flights
I stopped in Spain for a week
I found myself in Gaudi’s architecture — Barcelona was a treat
Francis Bacon at El Museo del Prado
Up in Madrid, felt like I won the lotto
The post-war painter spoke to me
With a pain in his brush strokes vocally
And a crisis in faith that he showed to me
Not a joke to me, well hopefully
Because I’d been living with a Buddhist nihilist
Suicide Girl artist love tatted on her lip
And on her on hips I had everything, hip-hop had brought me
I thought back to that day in February when she lost me
I said «God loves you,» she shook her head
That’s when it all became clear
(SLASH SLASH) Imma get that canvas
(SLASH SLASH) Better understand this
(SLASH SLASH) Like Francis Bacon
(SLASH SLASH) This is all I’m saying
(SLASH SLASH) Take your dark-ass world
(SLASH SLASH) Move back home girl
(SLASH SLASH) ‘Cause I don’t have time
To watch you try to breed your demons with mine
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
Slash, slash
Slash, slash
God’s not dead, he’s been hiding
Slash, slash
Slash, slash
God’s dead
God’s dead
And he’s like …
Hold up, I speak in the quiet
While you’re sleeping underneath your eyelids
I’m alive in the silence, where it seems I’ve been hiding
But there’s no denying, that it’s painfully lonely
And you’re waiting for a sign like, «Show me!»
Though you may not know yet at first glance
You can see my thumbprint on your circumstance
And I’ll give you everything you need
Grace and mercy and the air you breathe
The clarity to see, the ears to hear
But there’s so much noise that seems to interfere
Without pain you’d never know love
There’s not a trial you can’t overcome
When you feel exhausted ready to give up
Remember that I’m here like I always was

(traduzione)

Taglia, taglia
Taglia, taglia
Ero ad Amsterdam con la mia ex ragazza
Era svenuta, era follemente tardi
Ero pazzo perso, lei era nuda
Stavo fissando i suoi tatuaggi e non potevo sopportarlo (perché)
Qualcosa di oscuro ha preso il suo pedaggio
Stavo rotolando con il diavolo, stavo vendendo la mia anima
Come un cliché rock mi sentivo così solo
Ho pianto a me stessa per dormire e ho sognato di essere a casa
Non ho intenzione di rimanere impigliato in un'offerta che ho stordito
Molti cuori e donne è stato chiaro
Da quando l'hip-hop mi ha portato qui
Mi sentivo come Francis Bacon, spero di non sbagliarmi
Bocca aperta con gli occhi graffiati
Ecco come mi sono sentito quando mi ha detto che Dio era morto
Dio non è morto, si è nascosto
Dio non è morto, si è nascosto
Dio non è morto, si è nascosto
Dio non è morto, si è nascosto
All'aeroporto di Amsterdam ci siamo salutati
Per tutto questo tempo ho visto che stavamo vivendo una bugia
E non mi sono mai sentito più libero di quanto mi fossi sentito in vita mia
Quando l'ho lasciata quel giorno, siamo tornati a casa con voli diversi
Mi sono fermato in Spagna per una settimana
Mi sono ritrovato nell'architettura di Gaudi: Barcellona è stata una delizia
Francis Bacon al El Museo del Prado
Su a Madrid, mi sembrava di aver vinto al lotto
Il pittore del dopoguerra mi ha parlato
Con un dolore nelle sue pennellate a voce
E una crisi di fede che mi ha mostrato
Non è uno scherzo per me, si spera
Perché ho vissuto con un nichilista buddista
L'amore dell'artista Suicide Girl si è tatuato sul labbro
E sui fianchi avevo tutto, l'hip-hop mi aveva portato
Ho ripensato a quel giorno di febbraio in cui mi ha perso
Dissi «Dio ti ama», scosse la testa
Fu allora che tutto divenne chiaro
(SLASH SLASH) Prenderò quella tela
(SLASH SLASH) Capire meglio questo
(SLASH SLASH) Come Francis Bacon
(SLASH SLASH) Questo è tutto ciò che sto dicendo
(SLASH SLASH) Prendi il tuo mondo oscuro
(SLASH SLASH) Torna a casa ragazza
(SLASH SLASH) Perché non ho tempo
Guardarti mentre provi ad allevare i tuoi demoni con i miei
Dio non è morto, si è nascosto
Dio non è morto, si è nascosto
Dio non è morto, si è nascosto
Dio non è morto, si è nascosto
Taglia, taglia
Taglia, taglia
Dio non è morto, si è nascosto
Taglia, taglia
Taglia, taglia
Dio è morto
Dio è morto
E lui è come...
Aspetta, parlo in silenzio
Mentre dormi sotto le palpebre
Sono vivo nel silenzio, dove sembra che mi sia nascosto
Ma non si può negare che è dolorosamente solitario
E stai aspettando un segno come "Mostramelo!"
Anche se potresti non saperlo ancora a prima vista
Puoi vedere la mia impronta personale sulla tua circostanza
E ti darò tutto ciò di cui hai bisogno
Grazia e misericordia e l'aria che respiri
La chiarezza per vedere, le orecchie per sentire
Ma c'è così tanto rumore che sembra interferire
Senza dolore non avresti mai conosciuto l'amore
Non c'è una prova che non puoi superare
Quando ti senti esausto pronto a arrendersi
Ricorda che sono qui come sono sempre stato