Traduzione del testo della canzone Nana - MC Lars

Nana (originale)

You used to send me comics from the Sacramento bee
The ones we didn’t get and they’d show up every week
In an envelope I really hope you knew it meant a lot
Because I really loved bloom county and you never once forgot
Pounding on the keys your piano was my friend
You were laid up in the bedroom I just hoped the pain would end
And your funeral was packed with your family and your friends
The only time I saw my grandpa cry 'cause he could not pretend
It was hard hard to see you go — you helped explain it well
How the doctors had done all they could to kill those cancer cells
«Like Ninja Turtles in your blood» you said, every day we’d pray
But just like in the comics, sometimes shredder got away
I still think about that prayer and the small bronze frame
And the things I must accept and the things that I can change
Passed on your joy on to me, your talent and your faith
Your demons and your pain, your beauty and your strength
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was a traveler, a reader and fighter
And Nana was a hero, a healer and a lifer
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was mother, a daughter and survivor
And Nana was a hero, a healer and a lifer
I’m doing great these days although I miss you Nana
I pay the bills with music, this fall we play Montana
I’ve found my higher power, it’s raining diamonds daily
And I’m a Daddy now you sent some magic, maybe
I never got to say goodbye this is why I will try
To be the best I can on stage or on the mic
In the classroom on the road it’s just one day at a time
I’m still working on the steps — but yeah you’re always on my mind — Nana
You had the strength of the Technodrome, I won’t forget
You had that the patience of a saint, you’d rarely get upset
You left Australia but I know your heart was back in Sydney
You lost the love of your life in the war so quickly
So much pain and change, you sharpened your katana
Back in Victoria — you found your peace now Nana
I’ll come and visit soon — next time I’m back I promise
Matilda on my back, still waltzing, with that sack of comics
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was a traveler, a reader and fighter
And Nana was a hero, a healer and a lifer
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was mother, a daughter and survivor
And Nana was a hero, a healer and a lifer
25 words on the wall in the living room
25 words on the wall

Nana (traduzione)

Mi mandavi fumetti dall'ape Sacramento
Quelli che non abbiamo ricevuto e si sarebbero presentati ogni settimana
In una busta spero davvero che tu sapessi che significava molto
Perché amavo davvero Bloom County e non l'hai mai dimenticato
Suonava sui tasti il ​​tuo pianoforte era il mio amico
Eri sdraiato nella camera da letto speravo solo che il dolore finisse
E il tuo funerale è stato gremito di famiglia e amici
L'unica volta che ho visto mio nonno piangere perché non poteva fingere
È stato difficile vederti partire: hai aiutato a spiegarlo bene
Come i medici avevano fatto tutto il possibile per uccidere quelle cellule tumorali
«Come le tartarughe Ninja nel tuo sangue» dicevi, ogni giorno pregavamo
Ma proprio come nei fumetti, a volte il distruggidocumenti è scappato
Penso ancora a quella preghiera e alla piccola cornice di bronzo
E le cose che devo accettare e le cose che posso cambiare
Trasmetti a me la tua gioia, il tuo talento e la tua fede
I tuoi demoni e il tuo dolore, la tua bellezza e la tua forza
Koala sullo scaffale, Matilda sulla schiena
Moneta in tasca e me lo tengo stretto
Perché Nana era una viaggiatrice, una lettrice e una combattente
E Nana era un eroe, un guaritore e una vita
Koala sullo scaffale, Matilda sulla schiena
Moneta in tasca e me lo tengo stretto
Perché Nana era madre, figlia e sopravvissuta
E Nana era un eroe, un guaritore e una vita
Sto andando alla grande in questi giorni anche se mi manchi Nana
Pago le bollette con la musica, questo autunno suoniamo nel Montana
Ho trovato il mio potere superiore, piovono diamanti ogni giorno
E io sono un papà ora hai mandato un po' di magia, forse
Non ho mai avuto modo di dire addio, ecco perché ci proverò
Per essere il meglio che posso sul palco o al microfono
In aula in viaggio è solo un giorno alla volta
Sto ancora lavorando sui passaggi , ma sì, sei sempre nei miei pensieri: Nana
Avevi la forza del Tecnodromo, non lo dimenticherò
Avevi la pazienza di un santo, raramente ti arrabbiavi
Hai lasciato l'Australia, ma so che il tuo cuore era tornato a Sydney
Hai perso l'amore della tua vita in guerra così rapidamente
Tanto dolore e cambiamento, hai affilato la tua katana
Di ritorno a Victoria - ora hai trovato la pace, nonna
Verrò presto a trovarti, la prossima volta lo prometto
Matilda sulla schiena, ancora al valzer, con quel sacco di fumetti
Koala sullo scaffale, Matilda sulla schiena
Moneta in tasca e me lo tengo stretto
Perché Nana era una viaggiatrice, una lettrice e una combattente
E Nana era un eroe, un guaritore e una vita
Koala sullo scaffale, Matilda sulla schiena
Moneta in tasca e me lo tengo stretto
Perché Nana era madre, figlia e sopravvissuta
E Nana era un eroe, un guaritore e una vita
25 parole sul muro del soggiorno
25 parole sul muro