Traduzione del testo della canzone It's Not Easy (Being Green) - MC Lars, Pierre Bouvier

It's Not Easy (Being Green) (originale)

I got a letter from Al Gore the other day
I opened and read it, it said we’re in trouble
It said «Go Green!»
What’s that mean?
Bought a hybrid hummer to save gasoline
Went to Live Earth in my private jet
Just like Sting and Kanye West
Let’s save the earth with area rock
(Pyrotechnics are very sustainable)
(I'm going green) Can’t you see?
I keep the AC above 63
(I'm going green) Hardcore like Slayer, here’s 27 fliers on the ozone layer
(I'm going green) Because I care, use organic aerosols in my hair
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when you couldn’t buy ocean property in Denver
It’s not easy being green (it's not easy)
Having to change that old routine (it's not easy)
The climate change could be extreme
It’s not easy… it’s not easy
Went to Sea World with a giant net
To save the whales but they got upset
Brought Shamu to the parking lot, didn’t get far
Couldn’t even fit one fin in my car
Recycling’s great, but my roommate didn’t smile
When I told him what I did to his old-school Beatles vinyl
Gotta separate plastics form the glass
Even though it’s a pain the morning
(I'm going green) Aerosol cans are terrible so I Spread the word with spray painted signs
(I'm going green) Love animals for real, you see me clubbing with baby seals
(I'm going green) Bought a Prius to save on gas
But I fly every weekend in first class
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when it wasn’t 500 degrees in December
It’s not easy being green (it's not easy)
There Will be Blood for gasoline (it's not easy)
I drink your milkshake like that scene
It’s not easy… it’s not easy
It’s not easy being green (it's not easy)
Santa Claus’s sleigh will need jetskis (it's not easy)
The polar bears might need sunscreen
It’s not easy… it’s not easy
I bought size five Vans at the local mall
To make my carbon footprint half as small
I wrote this song to express how I felt
About climate change and glacial melt
You know the movie
The Day After Tomorrow?
That could happen dude
I even rap in haikus?
what!
Manhattan (could be under water)
LA (could be under water)
Vancouver (could be under water)
London (could be under water)
Detroit (could be under water)
St. Louis (could be under water)
Chicago (could be under water)
New Jersey (but who’d miss Jersey?)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
Woah, oh It’s not easy being green (it's not easy)
We’ll tour New York by submarine (it's not easy)
We’ll scuba dive the Bronx and Queens
It’s not easy… it’s not easy

(traduzione)

L'altro giorno ho ricevuto una lettera da Al Gore
L'ho aperto e letto, ha detto che siamo nei guai
Diceva «Diventa verde!»
Cosa significa?
Ho comprato un hummer ibrido per risparmiare benzina
Sono andato a vivere la Terra con il mio jet privato
Proprio come Sting e Kanye West
Salviamo la terra con area rock
(I pirotecnici sono molto sostenibili)
(Sto diventando verde) Non vedi?
Mantengo la CA sopra 63
(Sto diventando verde) Hardcore come Slayer, ecco 27 ​​volantini sullo strato di ozono
(Sto diventando verde) Perché mi preoccupo, uso aerosol organici nei capelli
(Sto diventando verde) Quindi i miei nipoti ricorderanno,
quando non potevi acquistare una proprietà sull'oceano a Denver
Non è facile essere verdi (non è facile)
Dover cambiare quella vecchia routine (non è facile)
Il cambiamento climatico potrebbe essere estremo
Non è facile... non è facile
Sono andato a Sea World con una rete gigante
Per salvare le balene, ma si sono arrabbiate
Ho portato Shamu al parcheggio, non sono andato lontano
Non riuscivo nemmeno a far entrare una pinna nella mia macchina
Il riciclaggio è fantastico, ma il mio compagno di stanza non ha sorriso
Quando gli ho detto cosa avevo fatto al suo vinile dei Beatles della vecchia scuola
Devo separare la plastica dal vetro
Anche se è un dolore al mattino
(Sto diventando verde) Le bombolette spray sono terribili quindi diffondo la voce con segni verniciati a spruzzo
(Sto diventando verde) Adoro gli animali sul serio, mi vedi in discoteca con i cuccioli di foca
(Sto diventando verde) Ho comprato una Prius per risparmiare sulla benzina
Ma volo tutti i fine settimana in prima classe
(Sto diventando verde) Quindi i miei nipoti ricorderanno,
quando non c'erano 500 gradi a dicembre
Non è facile essere verdi (non è facile)
Ci sarà sangue per la benzina (non è facile)
Bevo il tuo frullato come quella scena
Non è facile... non è facile
Non è facile essere verdi (non è facile)
La slitta di Babbo Natale avrà bisogno di moto d'acqua (non è facile)
Gli orsi polari potrebbero aver bisogno di crema solare
Non è facile... non è facile
Ho comprato Vans taglia cinque al centro commerciale locale
Per ridurre la mia impronta di carbonio della metà
Ho scritto questa canzone per esprimere come mi sentivo
Sul cambiamento climatico e sullo scioglimento dei ghiacciai
Conosci il film
Il giorno dopo domani?
Potrebbe succedere amico
Ho anche rap in haiku?
che cosa!
Manhattan (potrebbe essere sott'acqua)
LA (potrebbe essere sott'acqua)
Vancouver (potrebbe essere sott'acqua)
Londra (potrebbe essere sott'acqua)
Detroit (potrebbe essere sott'acqua)
St. Louis (potrebbe essere sott'acqua)
Chicago (potrebbe essere sott'acqua)
New Jersey (ma a chi mancherebbe Jersey?)
Non è facile (non è facile)
Non è facile (non è facile)
Non è facile (non è facile)
Woah, oh non è facile essere verdi (non è facile)
Gireremo New York in sottomarino (non è facile)
Faremo immersioni nel Bronx e nel Queens
Non è facile... non è facile