Traduzione del testo della canzone Signing Dubstep - MC Lars

Signing Dubstep (originale)

NARRATOR:
10 years later
In the city of Los Angeles…
AGENT OVER PHONE:
Marty?
Marty?
We’re really counting on you
The YouTube ad revenue is starting to dry up
So get back out there
And get us paid!
MC LARS:
Remember Marty?
Major label A&R scout?
Made it to the top
Now his luck’s running out
He can’t stay focused
Life is getting harder
Since his trophy wife ran off
With the founder of a start-up
«You're as good as your last hit,»
But the well has run dry
Marty makes excuses
And he blames Spotify
The label press calls and yells
«Marty, you’re fired,»
But after the divorce he can’t afford to retire!
For the next year, Marty tries to find his way
Moves into an ashram for two whole days!
Drops outta cooking school and one month later
He’s on Hermosa Beach working as a waiter
Then one fine morning at the Crawfish Shack
Marty makes a plan to get his life on track
He sees a flyer on the wall while he’s on his break
For a DJ set by his old friend Blake
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
MARTY:
Hey man!
It’s Marty!
It’s been a long time!
What are you working these days?
MC LARS:
Blake and Marty, they go for coffee
Blake’s gained weight and he looks a little sloppy
He catches Marty up on his last ten bands
And how Hearts that Hate is still big in Japan
And that his dubstep remix of «Cry Tonight»
Made the Hype Machine charts for one whole night
A hit is a hit, so Marty makes a plan
To update Blake’s image and reinvent his brand
Marty puts $ 20k on his credit card
To help make Blake the newest EDM star
With a new website, agent, and stylist
He funds his new EP called «My Name is Cry-llex»
He dyes his hair black for his re-arrival
The new «Cry Tonight» video goes viral
Blake gets a slot on Warped Tour and EDC
With his turnt up set that the kids came to see
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
RADIO DJ:
And our number one song on the EDM countdown, four weeks running!
You guessed it-Cry-llex!
I don’t really get it, but this kid is everywhere!
MC LARS:
Momentum builds, but it all caves in
The label calls Marty, he just can’t win!
The 360 deal Blake signed in '04
Has been optioned by the label ten years more
Blake can’t keep any cash from «Cry Tonight»
Because the label still owns all the master rights
Blake reinvents himself doing laptop rap
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack?
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Incoherent screaming
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-

Signing Dubstep (traduzione)

NARRATORE:
10 anni dopo
Nella città di Los Angeles...
AGENTE TELEFONICO:
Marty?
Marty?
Contiamo davvero su di te
Le entrate pubblicitarie di YouTube stanno iniziando a prosciugarsi
Quindi torna là fuori
E farci pagare!
MC LARS:
Ricordi Marty?
Scout della major A&R?
È arrivato al alto
Ora la sua fortuna sta finendo
Non riesce a rimanere concentrato
La vita sta diventando più difficile
Da quando la moglie del trofeo è scappata
Con il fondatore di una start-up
«Sei bravo come il tuo ultimo successo»
Ma il pozzo si è prosciugato
Marty trova scuse
E incolpa Spotify
L'etichetta stampa chiama e urla
«Marty, sei licenziato»
Ma dopo il divorzio non può permettersi di andare in pensione!
Per il prossimo anno, Marty cerca di trovare la sua strada
Si trasferisce in un ashram per due giorni interi!
Abbandona la scuola di cucina e un mese dopo
È a Hermosa Beach a lavorare come cameriere
Poi una bella mattinata al Crawfish Shack
Marty fa un piano per rimettere in sesto la sua vita
Vede un volantino sul muro mentre è in pausa
Per un DJ set del suo vecchio amico Blake
BLAKE:
Piangi stanotte
Le mie mani intorno alle tue mani
Non ti lascerò morire stanotte
Il mio cuore è nelle tue mani
Non ti lascerò-
MARTY:
Hey amico!
È Marty!
È passato molto tempo!
A cosa stai lavorando in questi giorni?
MC LARS:
Blake e Marty, vanno a prendere un caffè
Blake è ingrassato e sembra un po' sciatto
Raggiunge Marty sulle sue ultime dieci band
E come Hearts that Hate è ancora grande in Giappone
E quel suo remix dubstep di «Cry Tonight»
Ha fatto le classifiche di Hype Machine per un'intera notte
Un successo è un successo, quindi Marty fa un piano
Per aggiornare l'immagine di Blake e reinventare il suo marchio
Marty mette $ 20k sulla sua carta di credito
Per contribuire a rendere Blake la nuova star dell'EDM
Con un nuovo sito web, agente e stilista
Finanzia il suo nuovo EP intitolato «My Name is Cry-llex»
Si tinge i capelli di nero per il suo nuovo arrivo
Il nuovo video di «Cry Tonight» diventa virale
Blake ottiene un posto nel Warped Tour e nell'EDC
Con il suo set up up che i bambini sono venuti a vedere
BLAKE:
Piangi stanotte
Le mie mani intorno alle tue mani
Non ti lascerò morire stanotte
Il mio cuore è nelle tue mani
Non ti lascerò-
RADIO DJ:
E la nostra canzone numero uno nel conto alla rovescia dell'EDM, quattro settimane consecutive!
Hai indovinato-Cry-llex!
Non ho proprio capito, ma questo ragazzo è ovunque!
MC LARS:
Lo slancio aumenta, ma tutto crolla
L'etichetta chiama Marty, non può vincere!
L'accordo a 360 gradi firmato da Blake nel '04
È stato opzionato dall'etichetta per altri dieci anni
Blake non può trattenere denaro da «Cry Tonight»
Perché l'etichetta possiede ancora tutti i diritti principali
Blake si reinventa facendo rap da laptop
Marty è tornato ad aspettare i piatti al Crawfish Shack
Marty è tornato ad aspettare i piatti al Crawfish Shack?
Marty è tornato ad aspettare i piatti al Crawfish Shack
Urla incoerente
BLAKE:
Piangi stanotte
Le mie mani intorno alle tue mani
Non ti lascerò morire stanotte
Il mio cuore è nelle tue mani
Non ti lascerò piangere stanotte
Le mie mani intorno alle tue mani
Non ti lascerò morire stanotte
Il mio cuore è nelle tue mani
Non ti lascerò-