Traduzione del testo della canzone Signing Emo - MC Lars

Signing Emo (originale)

«Marty, Marty listen to me
Bring me something the kids will cry for
Get out there, and get us stoked!»
Meet Marty, major label A&R scout
Forty years old, gut hanging out
Red Ferrari, Marty living in L. A
Bumps another line to get through the day
Dumped by his girl, he paid for her liposuction
His friends call him Money in his introduction
And Marty knows nothing but claims to know it all
Lose the flat screen TV if he drops the ball
You’re as good as your last hit, find the next big thing
If he doesn’t bring the bling, his cell phone won’t ring
What’s the trend, what’s new?
What’s a label scout to do?
Office life, Marty 11:32
The label pres.
calls and yells, «Sign more emo!»
How about screamo?
«If it sells, sign Nemo,»
«We're down 2%, and BMG knows
My daughter likes Dashboard, so get me one of those!»
He checks AP.net, the Scout and more
Yelling band names to his assistant through the door
The kids like this, who cares if it’s great?
So he signs a band called Hearts that Hate
«Marty… we’ve got a hit!»
Cry tonight.
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
Cry tonight.
My heart’s in your hands
I won’t let you…
Hearts that Hate, Marty goes to their show
Up in the club and here we go
Marty sees a girl in a Simple Plan shirt
With a Senses Fail boy, ha!
that’ll never work
He finds his label friends in the corner they huddle
An emo cattle auction, they penetrate the bubble
They talk about Victory and signing TBS
Dissing the same bands they just tried to impress
So the lights go down, the crowd starts to scream
Hearts that Hate have hit the scene
Blake on vocals, and lead guitar
He does a backflip, «Look how different we are!»
They show up at the studio to record it
A TRL, Billboard Modern Rock hit
They auto-tune Blake, but he can’t tell
He says, «I've got perfect pitch, damn I sing well»
ProTools, Logic, cut, copy, paste
Quantized solos and quantized bass
Signed, sealed, delivered and sent
Across the U.S. and the single went
Momentum builds, but it all caves in
Industrial comes back, the pres.
needs a NIN
Marty finds a new band called «Fetal Coil»
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal
They re-work their sound for album number two
As «Machines of Hate» but their career is through
They break up and work pushing mops and brooms
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
«Can you teach me track five Mr. Blake?»
«Hey, I wrote that song and it goes like this!»

(traduzione)

«Marty, Marty ascoltami
Portami qualcosa per cui i bambini piangeranno
Esci e eccitaci!»
Incontra Marty, scout della major A&R
Quarant'anni, intestino appeso
Red Ferrari, Marty vive a L.A
Urta un'altra linea per superare la giornata
Scaricato dalla sua ragazza, ha pagato per la sua liposuzione
I suoi amici lo chiamano Money nella sua presentazione
E Marty non sa altro che afferma di sapere tutto
Perdi la TV a schermo piatto se lascia cadere la palla
Sei bravo come il tuo ultimo successo, trova la prossima grande cosa
Se non porta il gioiello, il suo cellulare non squilla
Qual è la tendenza, cosa c'è di nuovo?
Che cosa deve fare uno scout di etichette?
Vita d'ufficio, Marty 11:32
L'etichetta pres.
chiama e urla: «Sign more emo!»
Che ne dici di Screamo?
«Se vende, firma Nemo,»
«Siamo in calo del 2% e BMG lo sa
A mia figlia piace Dashboard, quindi portami uno di quelli!»
Controlla AP.net, lo Scout e altro ancora
Urlando i nomi delle band al suo assistente attraverso la porta
Ai bambini piace questo, a chi importa se è fantastico?
Quindi firma una band chiamata Hearts that Hate
«Marty... abbiamo un successo!»
Piangi stanotte.
Le mie mani intorno alle tue mani
Non ti lascerò morire stanotte
Piangi stanotte.
Il mio cuore è nelle tue mani
Non ti lascerò...
Hearts that Hate, Marty va al loro spettacolo
Su nel club ed eccoci qui
Marty vede una ragazza con una maglietta Simple Plan
Con un Senses Fail ragazzo, ah!
non funzionerà mai
Trova i suoi amici dell'etichetta nell'angolo in cui si rannicchiano
Un'asta di bestiame emo, penetrano nella bolla
Parlano di Victory e della firma di TBS
Dissing le stesse band che hanno appena cercato di impressionare
Quindi le luci si spengono, la folla inizia a urlare
Hearts that Hate sono entrati in scena
Blake alla voce e alla chitarra solista
Fa un salto mortale all'indietro: «Guarda come siamo diversi!»
Si presentano in studio per registrarlo
Un TRL, successo di Billboard Modern Rock
Si sintonizzano automaticamente su Blake, ma non può dirlo
Dice: «Ho un tono perfetto, accidenti se canto bene»
ProTools, Logic, taglia, copia, incolla
Assoli quantizzati e bassi quantizzati
Firmato, sigillato, consegnato e inviato
Attraverso gli Stati Uniti e il singolo è andato
Lo slancio aumenta, ma tutto crolla
Torna l'industriale, il pres.
ha bisogno di un NIN
Marty trova una nuova band chiamata "Fetal Coil"
E Hearts that Hate cerca di mantenere fedeli i propri fan
Rielaborano il loro sound per l'album numero due
Come «Macchine dell'odio», ma la loro carriera è finita
Si rompono e lavorano spingendo scope e scope
Blake dà lezioni di chitarra nel suo soggiorno
Blake dà lezioni di chitarra nel suo soggiorno
Blake dà lezioni di chitarra nel suo soggiorno
«Puoi insegnarmi traccia cinque Mr. Blake?»
«Ehi, ho scritto quella canzone e fa così!»