Traduzione del testo della canzone Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) - MC Lars

Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) (originale)

A brilliant bolt of lighting blazes Spaceman Spiff in motion
So I crashed into the canyon right next to the pasta ocean
And my engines are in trouble they be sinking in the water
As my GPS is shorting out, the cockpit’s getting hotter
And the gravity is heavy I don’t think that I can make it
As I’m floating in the dark abyss, I’m drowning and half naked
And it’s Just like Interstellar time be slower every minute
And the waves engulf my spacecraft as I desperately start swimming
But my Death Ray Blaster can’t help me now
As the night falls fast know I must get out
‘Cause these hideous blobs are known to feast
On the bones of a blonde kid just like me
But I never liked earth so I had to be leave
A victim of my six year old bravery
If Hobbes were here I know we’d make a plan
Fly high through sky like Stupendous Man
Or we’d both fly home in my shiny red wagon
Pedal to the metal now just imagine
Because I miss my life before the crash
Even Susie, now imagine that
Ms. Wormwood too, should have paid attention
Now I’m running out of air in a dark dimension
Imagining a place very safe with no pain
As I duck and I run from the acid rain
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
I did everything say they said (yes)
I was everywhere they needed (yes)
I put everything I had into my missions un-defeated
Now I’m stuck in this ravine with nothing to my name
I was shooting for the stars, dying here was not my aim
Planet X13, I burst up on the scene
Wish that I knew someone who could come and rescue me
Like Rosalyn or Moe?
Sure wish that they could show
Should have paid attention up in swimming class I know
Even Uncle Max can’t help me now
Gotta hack through the bush like safari Al
With my space machete Now where’d I’d put it?
Gotta solve the case like Tracer Bullet
Get back to the treehouse meet with Hobbes
Reinvent myself like my name was Steve Jobs
Kind of strange like the noodle incident
An unfortunate coincidence
I was Yukon Ho!
with my new toboggan
Now I’m lost in space with some brand new problems
It’s a Gooey Kablooie like Hamster Huey
Commander Corriander — never saw the movie
And I’m sorry Dad and I’m sorry Mom
No more chocolate frosted sugar bombs
I’ll Transmorgrify and save the day
Cause I ain’t going out like that no way!
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!

(traduzione)

Un brillante fulmine illumina Spaceman Spiff in movimento
Quindi sono precipitato nel canyon proprio accanto all'oceano di pasta
E i miei motori sono in difficoltà, stanno affondando nell'acqua
Dato che il mio GPS è in cortocircuito, la cabina di pilotaggio diventa più calda
E la gravità è pesante, non credo di potercela fare
Mentre sto fluttuando nell'abisso oscuro, sto annegando e mezzo nudo
Ed è proprio come se il tempo di Interstellar fosse più lento ogni minuto
E le onde inghiottono la mia navicella spaziale mentre inizio disperatamente a nuotare
Ma il mio Death Ray Blaster non può aiutarmi adesso
Mentre scenda velocemente la notte, so che devo uscire
Perché è noto che questi orribili blob festeggiano
Sulle ossa di un ragazzo biondo come me
Ma non mi è mai piaciuta la terra, quindi dovevo andarmene
Una vittima del mio coraggio di sei anni
Se Hobbes fosse qui, so che faremmo un piano
Vola alto nel cielo come Stupendous Man
Oppure vorremmo entrambi tornare a casa nel mio carro rosso lucido
Pedala verso il metallo ora, immagina
Perché mi manca la mia vita prima dell'incidente
Anche Susie, ora immaginalo
Anche la signora Wormwood avrebbe dovuto prestare attenzione
Ora sto finendo l'aria in una dimensione oscura
Immaginare un luogo molto sicuro senza dolore
Mentre nascondo e scappiamo dalla pioggia acida
(Mi chiamano) Spaceman Spiff
Ritorno a richiesta popolare
Perché mi metto nei guai
In questo modo non riesco a capire
(Mi chiamano Spaceman Spiff)
E questa non è una vacanza
Mi sono fatto sudare questi Graknil
Per tutte quelle informazioni segrete
(Mi chiamano) Spaceman Spiff
Ritorno a richiesta popolare
Perché mi metto nei guai
In questo modo non riesco a capire
(Mi chiamano Spaceman Spiff)
E questa non è una vacanza
Mi sono fatto sudare questi Graknil
Per tutte quelle informazioni segrete
Ho fatto tutto dire che hanno detto (sì)
Ero ovunque di cui avevano bisogno (sì)
Ho messo tutto ciò che avevo nelle mie missioni senza sconfitte
Ora sono bloccato in questo burrone senza nulla a nome mio
Stavo sparando per le stelle, morire qui non era il mio obiettivo
Pianeta X13, sono esploso sulla scena
Vorrei conoscere qualcuno che potrebbe venire a salvarmi
Come Rosalyn o Moe?
Sicuramente vorrei che potessero mostrare
Avrei dovuto prestare attenzione durante la lezione di nuoto, lo so
Nemmeno lo zio Max può aiutarmi adesso
Devo penetrare nella boscaglia come Safari Al
Con il mio machete spaziale Ora dove l'avrei messo?
Devo risolvere il caso come Tracer Bullet
Torna all'incontro della casa sull'albero con Hobbes
Reinventare me stesso come se il mio nome fosse Steve Jobs
Un po' strano come l'incidente dei noodle
Una sfortunata coincidenza
Io ero Yukon Ho!
con il mio nuovo slittino
Ora sono perso nello spazio con alcuni problemi nuovi di zecca
È un cablooie appiccicoso come Hamster Huey
Il comandante Corriander - non ha mai visto il film
E mi dispiace papà e mi dispiace mamma
Niente più bombe di zucchero glassate al cioccolato
Trasformerò e salverò la situazione
Perché non esco così in nessun modo!
(Mi chiamano) Spaceman Spiff
Ritorno a richiesta popolare
Perché mi metto nei guai
In questo modo non riesco a capire
(Mi chiamano Spaceman Spiff)
E questa non è una vacanza
Mi sono fatto sudare questi Graknil
Per tutte quelle informazioni segrete
(Mi chiamano) Spaceman Spiff
Ritorno a richiesta popolare
Perché mi metto nei guai
In questo modo non riesco a capire
(Mi chiamano Spaceman Spiff)
E questa non è una vacanza
Mi sono fatto sudare questi Graknil
Per tutte quelle informazioni segrete
Ball come se fossi Spaceman
Astronauta, Astronauta
Ball come se fossi Spaceman Spiff!
Ball come se fossi Spaceman
Astronauta, Astronauta
Ball come se fossi Spaceman Spiff!
Ball come se fossi Spaceman
Astronauta, Astronauta
Ball come se fossi Spaceman Spiff!
Ball come se fossi Spaceman
Astronauta, Astronauta
Ball come se fossi Spaceman Spiff!