Traduzione del testo della canzone Straight Outta Stockholm - MC Lars

Straight Outta Stockholm (originale)

Comin' straight outta stockholm, a fun boy named Lars
Survived loma prieta, mad cow, and SARS
I hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Here and back and there again, a typical American
Third generation Swedish, second gen.
Aussie
Am I street enough for this?
Sometimes im paranoid like Ozzy
See it used to be punk rock for about four years
I played lead guitar, we dissed Britney Spears
Amphoteric the name, Central Cali band
Local shows, t-shirts, EPs, no plan
Just chilling with the crew slamming power chords
They wanted more guitars but I got bored
I was born to rock heads and fill them too
But did the world really need another Blink 182?
Stuck on this Earth like glue since 1982
Cooked up my own post-modern salmagundi stew
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
DJ: «But were you actually born in Stockholm Lars?»
Lars: «No, but my family on my Mom’s side is Swedish-American.»
DJ: «Uuh…okay.»
Comin' straight outta prep school, on the mike at assembly
Class clown, straight A’s, running KSPB
Pebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
The Horris was Dr. Quin, heavyweights gave me Lars
«So how do you spell it?
Yo, what’s the web-site?»
Is it really that hard?
Morris with an H alright?
And okay yo today see Im still experimenting
Venting and presenting never misrepresenting
And its not quite rap, not quite pop
Alien hip-hop Lars punk rock
If I make the big time i’ll still sit up in my room
My brain on the keyboard and i’ll try to resume
Such a great story that i’ll always behold
I’ll look back on this when i’m 80 years old
London, New York, UK tour, NY demo
Tickled as can be, when I tickle you like Elmo
So much to say, new sounds to try
Laptop, costumes, local buzz, and why?
Don’t ask me, buddy, but you’re bumpin' me now!
Amalgam for the future revolution like Mao
You’re right when I grab the mike, I do what I like
I sit with a pen by the full moon light
Euphonic epiphany like Keat’s lyre trope
I am it, iambic’s rap’s last hope
My Grandma says I have rhyme talent, and I love her
I flow lethal, Weapon?
Lyrical like Danny Glover
I flip your paradigm manhole cover
Mutant reptiles, surprised what you discover
But I still like Bob Dylan more than any MC
Most depress me, like Hepatitis B
Reverse them like Pi when they step to me
Nine five one four one point three
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
(repeat chourus)

(traduzione)

Venendo direttamente da Stoccolma, un ragazzo divertente di nome Lars
Sopravvissuto a loma prieta, mucca pazza e SARS
Ti ho colpito con questi flussi come se ti chiamassi Nancy Kerrigan
Qua e là e ancora, un tipico americano
Svedese di terza generazione, seconda gen.
australiano
Sono abbastanza da strada per questo?
A volte sono paranoico come Ozzy
Guarda, è stato punk rock per circa quattro anni
Ho suonato la chitarra solista, abbiamo disseduto Britney Spears
Anfotero il nome, banda centrale di Cali
Spettacoli locali, magliette, EP, nessun piano
Mi sto solo rilassando con l'equipaggio che sbatte i power chords
Volevano più chitarre, ma mi sono annoiato
Sono nato per scuotere le teste e riempirle anche
Ma il mondo aveva davvero bisogno di un altro Blink 182?
Bloccato su questa Terra come colla dal 1982
Ho preparato il mio stufato di salmagundi postmoderno
Direttamente da Stoccolma, rap da laptop
Iconoclasta americano, boom-bap alieno
Cali è la mia casa, tesoro, ragazzo della costa occidentale
Ricevo più amore di Elena di Troia
Direttamente da Stoccolma, rap da laptop
Iconoclasta americano, boom-bap alieno
Rendo il rap divertente, amichevole, fresco e nuovo
MC Lars nel posto, sì ragazzo, pensavo lo sapessi!
DJ: «Ma sei davvero nato a Stoccolma Lars?»
Lars: «No, ma la mia famiglia da parte di mamma è svedese-americana.»
DJ: «Uuh... ok.»
Uscendo direttamente dalla scuola di preparazione, al microfono all'assemblea
Clown di classe, A diritta, in esecuzione KSPB
Pebble Beach, liceo protetto, come una suora su Marte
L'Horris era il dottor Quin, i pesi massimi mi hanno dato Lars
«Allora come si scrive?
Yo, qual è il sito web?»
È davvero così difficile?
Morris con una H, va bene?
E va bene, oggi vedi, sto ancora sperimentando
Sfiatare e presentare senza mai travisare
E non è proprio rap, non proprio pop
Hip-hop alieno punk rock di Lars
Se faccio il grande passo, rimarrò comunque seduto nella mia stanza
Il mio cervello sulla tastiera e proverò a riprendere
Una storia così fantastica che vedrò sempre
Ci penserò indietro quando avrò 80 anni
Tour di Londra, New York, Regno Unito, demo di New York
Solleticato come può essere, quando ti faccio il solletico come Elmo
Tanto da dire, nuovi suoni da provare
Laptop, costumi, buzz locale e perché?
Non chiedermelo, amico, ma mi stai urtando adesso!
Amalgama per la rivoluzione futura come Mao
Hai ragione quando afferro il microfono, faccio ciò che mi piace
Mi siedo con una penna alla luce della luna piena
Epifania euforica come il tropo della lira di Keat
Sono io, l'ultima speranza del rap di giambic
Mia nonna dice che ho talento nelle rime e le amo
Flusso letale, arma?
Lirico come Danny Glover
Capovolgo il tuo chiusino paradigmatico
Rettili mutanti, sorpresi di ciò che scopri
Ma mi piace ancora Bob Dylan più di qualsiasi MC
La maggior parte mi deprime, come l'epatite B
Invertili come Pi quando si avvicinano a me
Nove cinque uno quattro uno virgola tre
Direttamente da Stoccolma, rap da laptop
Iconoclasta americano, boom-bap alieno
Cali è la mia casa, tesoro, ragazzo della costa occidentale
Ricevo più amore di Elena di Troia
Direttamente da Stoccolma, rap da laptop
Iconoclasta americano, boom-bap alieno
Rendo il rap divertente, amichevole, fresco e nuovo
MC Lars nel posto, sì ragazzo, pensavo lo sapessi!
(ripetere il coro)