Traduzione del testo della canzone Summer Camp Love (Is So in Tents) - MC Lars

Summer Camp Love (Is So in Tents) (originale)

Oh hey, how was bird watching?
I made this for you in arts and crafts
It’s a clay zombie figure.
I know you like zombies right?
Okay, I met a girl by the boathouse, she’s so lovely
All I want from her is to kiss and hug me
Honestly I’m homesick but she makes it all better
Wow, that’s beautiful, what’s more beautiful?
The way she looks at me when she busses her tray
Pen-15 on my hand, Sharpie won’t wash away
Thought I was played out on this whole love thing
But she’s the type of girl I’d ask to wear my onion ring
I’m ten years old, I thought girls were gross
But this one’s cool, she likes my jokes
I’ll keep her safe during capture the flag
Spy on my team for her, enraptured that bad
We go for a walk, I reach for her hand
«I'm like I think I like you,» she’s like «That was the plan»
I made her a sculpture in arts and crafts
I farted on the hike she was the only girl who laughed!
Summer camp love is so intense
I’d French kiss her if I knew what that meant!
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost six weeks ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
The next May comes, she calls me
She tells me she won’t be at camp this year
I don’t know what to say, I’m sad
Fast-forward eight years.
What a surprise.
It was well worth the wait
Yo!
I’m nineteen now with a fun summer job
Camp counselor for kids and it doesn’t seem odd
Working at the same place I used to go to
You want camp traditions?
Well let me show you
And guess who’s back on staff this year?
Little Miss Heartbreaker!
Oh dear
All grown up and I’m thinking maybe
Time can do beautiful things to a lady
Skinny-dipping in the lake she starts to blush
I reach for her hand and I feel the rush
I hold her close and pretty soon
We’re falling in love under a Tahoe moon
I’m like, «I think I missed you,» she’s like
«I missed you too,» this is what time and patience can do
Summer camp love is so intense
I’d be her man if I knew what that meant
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost eight years ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
September comes.
We go back to college.
I holler at her on Facebook
She’s all up on my wall and shiz.
She calls me the next May
She asks if I’m working again.
Fast-forward twenty years
Now we’re both adults, it happened so fast
And somehow our marriage has happened to last
Had a ceremony by the boat house
Where the ten year old me first checked her out
And everyone was there, our family and friends
I think I like the way this story ends
We had a little girl who just turned ten, oh no
Here we go again!
Mom, Dad, um…
What’s up Maddie?
I met a boy by the boathouse!
Summer camp love is so intense, it’s so in tents
Summer camp love is so intense.
(Cupid must have taken archery lessons!)
Summer camp love is so intense, it’s so in tents
Summer camp love is so intense.
(This sailboat fits two people perfectly!)
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp twenty-eight years ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
Don’t be scared of the ghost stories.
I’m here
The moral of the story is that some songs can be happy, just like life
And even though life can be sad, sometimes you just have to smile and remember
that summer camp love

(traduzione)

Oh ehi, com'è stato il birdwatching?
L'ho fatto per te in arti e mestieri
È una figura di zombi di argilla.
So che ti piacciono gli zombi, vero?
Ok, ho incontrato una ragazza vicino alla rimessa delle barche, è così adorabile
Tutto quello che voglio da lei è baciarmi e abbracciarmi
Onestamente ho nostalgia di casa, ma lei rende tutto migliore
Wow, è bellissimo, cosa c'è di più bello?
Il modo in cui mi guarda quando porta il vassoio in autobus
Pen-15 sulla mia mano, Sharpie non si lava via
Pensavo di essere stato preso in giro per tutta questa faccenda dell'amore
Ma è il tipo di ragazza a cui chiederei di indossare il mio anello di cipolla
Ho dieci anni, pensavo che le ragazze fossero disgustose
Ma questa è fantastica, le piacciono le mie battute
La terrò al sicuro durante la cattura della bandiera
Spiare la mia squadra per lei, rapito così male
Andiamo a fare una passeggiata, io le prendo la mano
«Sono come se penso che tu mi piaci», lei dice «Quello era il piano»
L'ho fatto una scultura in arti e mestieri
Ho scoreggiato durante l'escursione, era l'unica ragazza che rideva!
L'amore del campo estivo è così intenso
La bacerei alla francese se sapessi cosa significa!
Giù in riva al lago c'è una ragazza che conosco
Ci siamo incontrati al campo quasi sei settimane fa
Nessuno può dire cosa potrebbe riservare il prossimo anno
Al campo estivo
Il prossimo maggio arriva, lei mi chiama
Mi dice che non sarà al campo quest'anno
Non so cosa dire, sono triste
Avanti veloce di otto anni.
Che sorpresa.
Ne è valsa la pena aspettare
Yo!
Ora ho diciannove anni con un divertente lavoro estivo
Consulente del campo per bambini e non sembra strano
Lavorare nello stesso posto in cui andavo
Vuoi le tradizioni del campo?
Bene, lascia che te lo mostri
E indovina chi tornerà nello staff quest'anno?
Piccola signorina rubacuori!
Oh caro
Tutti cresciuti e sto pensando forse
Il tempo può fare cose belle a una donna
Immergendosi nel lago, inizia ad arrossire
Le prendo la mano e sento la fretta
La tengo stretta e abbastanza presto
Ci stiamo innamorando sotto una luna di Tahoe
Sono tipo "Penso che mi sei mancato", dice lei
«Mi sei mancato anche tu», ecco cosa possono fare il tempo e la pazienza
L'amore del campo estivo è così intenso
Sarei il suo uomo se sapessi cosa significa
Giù in riva al lago c'è una ragazza che conosco
Ci siamo incontrati al campo quasi otto anni fa
Nessuno può dire cosa potrebbe riservare il prossimo anno
Al campo estivo
Settembre arriva.
Torniamo al college.
Le urlo su Facebook
È tutta sulla mia parete e shiz.
Mi chiama il prossimo maggio
Mi chiede se sto lavorando di nuovo.
Avanti veloce di vent'anni
Ora siamo entrambi adulti, è successo così in fretta
E in qualche modo il nostro matrimonio è durato
Ha avuto una cerimonia presso la rimessa delle barche
Dove la mia bambina di dieci anni l'ha controllata per la prima volta
E tutti erano lì, la nostra famiglia e i nostri amici
Penso che mi piace il modo in cui questa storia finisce
Avevamo una bambina che aveva appena compiuto dieci anni, oh no
Ci risiamo!
Mamma, papà, ehm...
Che succede Maddie?
Ho incontrato un ragazzo vicino alla darsena!
L'amore del campo estivo è così intenso, è così nelle tende
L'amore del campo estivo è così intenso.
(Cupido deve aver preso lezioni di tiro con l'arco!)
L'amore del campo estivo è così intenso, è così nelle tende
L'amore del campo estivo è così intenso.
(Questa barca a vela si adatta perfettamente a due persone!)
Giù in riva al lago c'è una ragazza che conosco
Ci siamo incontrati al campo ventotto anni fa
Nessuno può dire cosa potrebbe riservare il prossimo anno
Al campo estivo
Non aver paura delle storie di fantasmi.
Sono qui
La morale della storia è che alcune canzoni possono essere felici, proprio come la vita
E anche se la vita può essere triste, a volte devi solo sorridere e ricordare
quell'amore da campo estivo