Traduzione del testo della canzone UK Visa Versa - MC Lars

UK Visa Versa (originale)

Cops without guns and the NME.
Should I watch the BBC or should I watch the BBC?
Look at these crazy coins, is this Lord of the Rings?
Pounds and pence and Princes and Queens?
Flipside experience, well not really
More familiar than Russia or Chile
Up for cricket or squash, or the London zoo?
Look, you hate George Bush and we do too
Fab music scene, though, UK bands are ace
And you guys are the most polite of the human race
Fish and chips, crumpets, bangers and mash
Shakespeare, Donne, Sid Vicious and the Clash
You love our movies, we kind of like yours
We love the way you talk, «please help help us in these wars.»
You stopped staying «fab,» we stopped saying «groovy,»
Our Scotland is Canada;
you saw the South Park movie
I love England and visa versa
American perspective in these Visa verses
Tea time?
Jolly good!
Caffeine rush
Look, a red a phone booth and a double-decker bus
I love you England, so let’s both ignore
The Boston Tea Party, and that silly East Coast war
Oxford, London, and Guildford too
Rockin' your P.A.'s when I come to visit you
The Florida incident?
Democracy at work
But we’ve still got love for your boy Edmund Burke.
If it weren’t for us, you’d be speaking German
But then we gave you Hanson and Pee Wee Herman
You gave us the Beatles, and you gave us the Who
We gave you Kris Kross and Vanilla Ice too
You gave us «Chicken Run» and the Teletubies
We gave you McDonald’s and got you chubby
You think we’re all Trailer Trash obnoxious and noisy
But that’s just Springer, Ricki Lake, and Boise
We’re friendly and fake and proud of our nation
Overweight, wasting gas, hedonic civilization
We’re sue-happy mad overworked compulsive winners
Strong facade but insecure, just think Seymour Skinner
We’re obsessed with image, old age and fat
Technology, death, and our dogs and cats
The superbowl, shopping, S.U.V.•s and money
Santa Claus, hygiene and the Easter Bunny
But bigger is better and we love our T. V
From L.A. to Boston, to Nashville, Tennessee
And yes ¼ of Americans own guns
In case you come back to punish your sons
But Mother Britain listen, there’s still a tie that binds us
The U.S. isn’t perfect, you don’t have to remind us

(traduzione)

Poliziotti senza pistole e NME.
Devo guardare la BBC o devo guardare la BBC?
Guarda queste monete pazze, questo è il Signore degli Anelli?
Libbre e pence e principi e regine?
Esperienza Flipside, beh, non proprio
Più familiare della Russia o del Cile
Pronti per il cricket, lo squash o lo zoo di Londra?
Ascolta, odi George Bush e anche noi lo odi
Scena musicale favolosa, però, le band britanniche sono degli assi
E voi ragazzi siete i più educati della razza umana
Fish and chips, crumpets, bangers e purè
Shakespeare, Donne, Sid Vicious e lo scontro
Ami i nostri film, a noi piaciamo il tuo
Adoriamo il modo in cui parli, "per favore aiutaci in queste guerre".
Hai smesso di essere "favoloso", abbiamo smesso di dire "groovy",
La nostra Scozia è il Canada;
hai visto il film di South Park
Amo l'Inghilterra e viceversa
Prospettiva americana in questi versetti Visa
L'ora del tè?
Buonissimo!
Corsa alla caffeina
Guarda, una cabina telefonica rossa e un autobus a due piani
Ti amo Inghilterra, quindi ignoriamo entrambi
Il Boston Tea Party e quella sciocca guerra della costa orientale
Anche Oxford, Londra e Guildford
Sfoggia le tue PA quando vengo a trovarti
L'incidente in Florida?
Democrazia al lavoro
Ma abbiamo ancora amore per il tuo ragazzo Edmund Burke.
Se non fosse per noi, parleresti tedesco
Ma poi ti abbiamo dato Hanson e Pee Wee Herman
Ci hai dato i Beatles e ci hai dato gli Who
Ti abbiamo dato anche Kris Kross e Vanilla Ice
Ci hai dato «Chicken Run» e i Teletubies
Ti abbiamo dato McDonald's e ti abbiamo fatto diventare cicciottello
Pensi che siamo tutti Trailer Trash odiosi e rumorosi
Ma sono solo Springer, Ricki Lake e Boise
Siamo amichevoli, falsi e orgogliosi della nostra nazione
Sovrappeso, spreco di gas, civiltà edonica
Siamo vincitori compulsivi, pazzi felici e oberati di lavoro
Facciata forte ma insicura, basti pensare a Seymour Skinner
Siamo ossessionati dall'immagine, dalla vecchiaia e dal grasso
Tecnologia, morte e i nostri cani e gatti
Il superbowl, lo shopping, i SUV•s e il denaro
Babbo Natale, igiene e il coniglietto pasquale
Ma più grande è meglio e adoriamo il nostro T.V
Da Los Angeles a Boston, a Nashville, nel Tennessee
E sì, ¼ degli americani possiede armi
Nel caso in cui torni a punire i tuoi figli
Ma Madre Gran Bretagna ascolta, c'è ancora un legame che ci lega
Gli Stati Uniti non sono perfetti, non devi ricordarcelo