Traduzione del testo della canzone Venomous Box Jellyfish - MC Lars

Venomous Box Jellyfish (originale)

Better not be taking my Lucky Charms!
I’ve got an army of scary creatures
Stop taking yourself so seriously
We put weird effects on the voice, what?
Computer hip-hop
Yo, I’m more deadly than a venomous box jellyfish
My poetry is hella sick and relevant let’s celebrate
Forensic DNA in the way I murder tracks
I’m iller than a killer on death row so watch your back
Like Walt Whitman stacking stanzas damn it’s awesome when it flows
The hip-hop Henry Rollins starting mosh pits at my shows (born this way)
I’m a monster going Gaga do you want to take a ride?
The ghost of Byron talks to me and helps me write my rhymes like
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i.»
Translation:
«I'm hiding in the sewers, I’m headed underground»
And I’m alive — so glad we both can share this moment
Lack of passion, don’t condone it, like Em said you’ve got to own it
I’m nice like Albert Einstein, a walking talking Stephen Hawking
Dark matter, spit it faster, got these kids at home all rocking
Horris Records — that’s the label — so respect the competition
Still swimmin' at the Y because I’m frugal when I’m winnin'
I’m a venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Greenpoint, that’s where my girl and I both stay
Grill & Greens — copping lamb pitas like every single day (mmm!)
Peter Pan doughnuts, yo I go nuts for the coffee
Spill it on Moleskin journal — 'cause sometimes I’m kind of sloppy (whoops)
My homie Zak is working on his Phd (get it Zak!)
My homie Mike is working on his Phd (get it Mike!)
I got my masters in MC-ing on these stages
My generation is the greatest someone had to say it
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m writing rhymes
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… still writing rhymes
On Sunday… that’s the day I experiment with Logic presets
Up in the New York Public Library I was working on this song
An old man to my right was on YouTube watching music videos and singing along
Then this other guy got real mad and he yelled at the guy like «dude shut up»
They started to fight but a cop broke it up, I kept writing the whole thing was
nuts!
On Sunday… I’m writing rhymes
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m watching fights!
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… I’m writing rhymes
Hey guess what?
Still writing rhymes!
Let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)
I’m a let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)

Venomous Box Jellyfish (traduzione)

Meglio non prendere i miei incantesimi!
Ho un esercito di creature spaventose
Smettila di prenderti così sul serio
Mettiamo strani effetti sulla voce, cosa?
Computer hip-hop
Yo, sono più letale di una medusa velenosa
La mia poesia è malata e pertinente, celebriamo
DNA forense nel modo in cui uccido le tracce
Sono più malato di un assassino nel braccio della morte, quindi guardati le spalle
Come Walt Whitman che impila le stanze dannatamente, è fantastico quando scorre
L'hip-hop Henry Rollins che inizia a mosh pit ai miei spettacoli (nato in questo modo)
Sono un mostro che va a Gaga, vuoi fare un giro?
Il fantasma di Byron mi parla e mi aiuta a scrivere le mie rime come
«Dnuorgrednu dedaeh M'i, srewes eht ni gnidih M'i.»
Traduzione:
«Mi nascondo nelle fogne, vado sottoterra»
E sono vivo, sono così felice che entrambi possiamo condividere questo momento
Mancanza di passione, non perdonarla, come ha detto Em che devi possederla
Sono gentile come Albert Einstein, uno Stephen Hawking che cammina e parla
La materia oscura, sputala più velocemente, ha fatto dondolare questi ragazzi a casa
Horris Records, questa è l'etichetta, quindi rispetta la concorrenza
Sto ancora nuotando alla Y perché sono frugale quando vinco
Sono una medusa velenosa!
Meduse in scatola!
Medusa in scatola, sto male!
Meduse velenose!
Meduse in scatola!
Medusa in scatola, sto male!
Greenpoint, è lì che io e la mia ragazza stiamo entrambi
Grill & Greens: pita di agnello come ogni singolo giorno (mmm!)
Ciambelle alla Peter Pan, vabbè per il caffè
Versalo sul diario di Moleskine, perché a volte sono un po' sciatto (ops)
Il mio amico Zak sta lavorando al suo dottorato (prendilo Zak!)
Il mio amico Mike sta lavorando al suo dottorato (prendilo Mike!)
Ho ottenuto i miei master in MC-ing su queste fasi
La mia generazione è la più grande che qualcuno avesse da dire
Lunedì... scrivo rime
Martedì... scrivo rime
Martedì... scrivo rime
Mercoledì... scrivo rime
Giovedì... scrivo rime
Venerdì... scrivo rime
Sabato... scrivo ancora rime
La domenica... è il giorno in cui sperimento con le preimpostazioni di Logic
Su nella Biblioteca pubblica di New York stavo lavorando a questa canzone
Un anziano alla mia destra era su YouTube a guardare video musicali e cantare insieme
Poi quest'altro ragazzo si è davvero arrabbiato e ha urlato al ragazzo come "amico stai zitto"
Hanno iniziato a litigare ma un poliziotto ha rotto, io continuavo a scrivere che era tutto
noccioline!
La domenica... scrivo rime
Lunedì... scrivo rime
Martedì... scrivo rime
Mercoledì... scrivo rime
Giovedì... sto guardando i combattimenti!
Venerdì... scrivo rime
Sabato... scrivo rime
Ehi indovina un po?
Sto ancora scrivendo rime!
Lascia che il pesce respiri su questo
(Meduse, meduse, meduse, meduse)
Lascio che il pesce respiri su questo
(Meduse, meduse, meduse, meduse)