Traduzione del testo della canzone How to Be an Indie Rapper - MC Lars, Weerd Science

How to Be an Indie Rapper (originale)

Good morning children
Children, please sit down
You all know me, Superintendent GTB
We have something, extra special this morning
Something ay sit down, Gracie, Xavier
there’s not going to be any of that, sit down
We have two very special professors with us today
MC Lars, and Weerd Science
They’re here to teach all of us how to be, indie rappers
AHEM!
Here’s a little rap about the steps that it takes
to be an indie rapper, or who knows, one day one of the greats
I’m not saying that it’s easy but these steps can help
if you follow 'em close you could carve out a career for yourself
STEP ONE!
Get your hide ready to tour in a van
The limelight might sparkle but it’s not real man
STEP TWO!
You’ve got to flood the internet with material
Go serial, 'til it spreads like venereal
STEP THREE!
You’ve got to keep a close eye on your ticket stubs
The only bottles you’ll be poppin is the water from the club
STEP FOUR!
You can forget about the ch&agne and filets
cause it’s more like Tostitos and old PB&J
STEP FIVE!
This is probably one of the most important
Never sign to a major and let your heart get extorted
STEP SIX!
You’ve got to book all the shows that you can
And hopefully you get a chance to win the headliner’s stance
STEP SEVEN!
Never mind all the pointin and the laughin
Your girl won’t be psyched you spent all your time rappin
STEP EIGHT!
Remember hip-hop's about being true
Gotta go, peace, Weerd Science, more work to do
How to be an indie rapper — class is in session
Take notes, and learn your lesson
It’s Weerd Science — and MC Lars
If you follow our steps, you can go far
A is for the albatross they call a day job
B is for the beats — make sure they sound way hot
C is for the cash you collect on the road
D is for the drives that you make to get to shows
E is for the energy on stage that you need
F is for the food, your band you need to feed
G is for the gross on merch that you get
H is for the half that goes to costs, don’t get upset
I is for your income, also known as net
J is for the journey, who knows what to expect?
K keep the L love, M major labels um
N-O never sign to one, P keep your publishin
Q is for Quickbooks, R save your receipts
S for social networking, T technology
U understand that building takes time
V viral videos can supplement your rhymes
On your brand dot com, W use the web
Know it takes X years, a lot of work and sweat
Y is for the «yes yes y’all"on the mic
Z, zero compromise, you can stack that paper high
We be ballin on that indie rap tip (rap tip)
Got a knot in my pocket that I’m happy to split
Because a strong PMA goes a really long way
when you find a niche to build from and you have a lot to say
Find your own voice!
That’s a good point Lars (thanks)
Whether you’re rockin &hitheatres or playin half-filled bars
You’ve got to bring it every night;
if there’s five people there
they could be the five that spark and ignite your whole career
Hustlenomics 2.0, slangin similes and metaphors
Alliterative assonance is what these kids all came here for
We grab it, tag it, sell it, brand it, put it on the internet
Interject and come correct, intercept that gingerbread
Finding your own image in a business of copycats
It’s hard — MC Lars, you copy that?
(Copy that)
You figured out how to pay rent and be in this business
Make a song about that I’m all ears like Will Smith is
That’s it kids
Be sure to do your homework for Monday’s assignment
«How to use tax writeoffs as a way to charge things
as business expenses, that aren’t really
and it’s not that ethical»

How to Be an Indie Rapper (traduzione)

Buongiorno bambini
Bambini, per favore sedetevi
Mi conoscete tutti, sovrintendente GTB
Abbiamo qualcosa di speciale questa mattina
Qualcosa si sieda, Gracie, Xavier
non ci sarà niente di tutto questo, siediti
Oggi abbiamo con noi due professori molto speciali
MC Lars e Weerd Science
Sono qui per insegnarci a tutti come essere, rapper indie
AHEM!
Ecco un piccolo rap sui passaggi necessari
essere un rapper indipendente, o chissà, un giorno uno dei grandi
Non sto dicendo che sia facile, ma questi passaggi possono aiutare
se li segui da vicino potresti ritagliarti una carriera
PRIMO PASSO!
Prepara la tua pelle per il tour in un furgone
Le luci della ribalta potrebbero brillare ma non è vero uomo
PASSO DUE!
Devi inondare Internet di materiale
Vai in serie, finché non si diffonde come venereo
PASSO TRE!
Devi tenere d'occhio le matrici dei biglietti
Le uniche bottiglie che farai scoppiare sarà l'acqua del club
PASSO QUATTRO!
Puoi dimenticare lo ch&agne e i filetti
perché è più come Tostitos e il vecchio PB&J
PASSO CINQUE!
Questo è probabilmente uno dei più importanti
Non firmare mai con una major e lascia che il tuo cuore venga estorto
PASSO SESTO!
Devi prenotare tutti gli spettacoli che puoi
E si spera che tu abbia la possibilità di vincere la posizione dell'headliner
PASSO SETTIMO!
Non importa tutto il pointin e la risata
La tua ragazza non sarà entusiasta di aver passato tutto il tempo a rappare
PASSO OTTO!
Ricorda che l'hip-hop riguarda l'essere veri
Devo andare, pace, Weerd Science, più lavoro da fare
Come essere un rapper indie: la lezione è in corso
Prendi appunti e impara la lezione
È Weerd Science — e MC Lars
Se segui i nostri passaggi, puoi andare lontano
A è per l'albatro che chiamano lavoro diurno
B è per i ritmi: assicurati che suonino molto caldi
C è per i contanti che raccogli in viaggio
D è per le unità che fai per raggiungere gli spettacoli
E è per l'energia sul palco di cui hai bisogno
F è per il cibo, la tua fascia che devi dare da mangiare
G è per il merchandising lordo che ricevi
H è per la metà che va ai costi, non ti arrabbiare
I è per il tuo reddito, noto anche come net
J è per il viaggio, chissà cosa aspettarsi?
K mantieni la L amore, M le etichette principali um
N-O non firmare mai con uno, P mantieni la tua pubblicazione
Q è per Quickbooks, R salva le tue ricevute
S per social networking, tecnologia T
Capisci che la costruzione richiede tempo
I video virali V possono integrare le tue rime
Sul tuo brand dot com, W usiamo il Web
Sappi che ci vogliono X anni, molto lavoro e sudore
Y è per il «sì sì y'all» sul microfono
Z, zero compromessi, puoi impilare quella carta in alto
Saremo ballin su quel suggerimento indie rap (suggerimento rap)
Ho un nodo in tasca che sono felice di dividere
Perché un forte PMA fa davvero molto
quando trovi una nicchia da cui costruire e hai molto da dire
Trova la tua voce!
Questo è un buon punto Lars (grazie)
Che tu sia rockin e hitheatre o suonare in bar pieni a metà
Devi portarlo tutte le sere;
se ci sono cinque persone lì
potrebbero essere i cinque che accendono e accendono la tua intera carriera
Hustlenomics 2.0, similitudini slangin e metafore
L'assonanza allitterativa è ciò per cui tutti questi ragazzi sono venuti qui
Lo prendiamo, lo tagghiamo, lo vendiamo, lo marchiamo, lo mettiamo su Internet
Intervieni e vieni corretto, intercetta quel pan di zenzero
Trovare la propria immagine in un'attività di imitatori
È difficile — MC Lars, lo copi?
(Copia questo)
Hai capito come pagare l'affitto ed essere in questa attività
Fai una canzone sul fatto che sono tutto orecchie come Will Smith
Questo è tutto ragazzi
Assicurati di fare i compiti per il compito di lunedì
«Come utilizzare le detrazioni fiscali come un modo per addebitare le cose
come spese aziendali, non lo sono davvero
e non è così etico»