Traduzione del testo della canzone White Kids Aren't Hyphy - MC Lars

White Kids Aren't Hyphy (originale)

I wish I was a little bit hyphy, I wish E-40 liked me
I wish I didn’t crash going ghost riding nightly
Wish I didn’t have to face the fact that I’m whack on the track
White kids aren’t hyphy!
Got kicked out of Slim’s like a week ago
For crumping in the front row at the Anticon show
And everyone I know says I’m taking my chances
Cruising through Oakland bumping Sage Francis
San Jose rappers say they don’t want to hear
Angry emo raps by Eyedea and Atmosphere
The hippies out in Berkeley tell me I should stop
Ghost riding my Volvo wearing Birkenstocks
So I took my Dad’s Lexus into town for a spin
Surprised him back at home with so (? ‘so' or ‘some'?) 18-inch rims
Up at Live 105 jumping on Aaron’s desk
«Stop playing Mickey Avalon!
His concepts are a mess!»
Traxamillion did this beat, now he’s calling on the phone
Drank too much Hyphy Juice®, then I got a kidney stone
The Bay has come back with a brand new sound
But it’s so hard to be retarded, guess I’ll never be down
I wish I was a little bit hyphy, I wish E-40 liked me
I wish I didn’t crash going ghost riding nightly
Wish I didn’t have to face the fact that I’m whack on the track
White kids aren’t hyphy!
I wish I was a little bit hyphy, not white like Kiera Knightly
I wish I had a whip for the girls rocking Nike
Wish I didn’t have to face the fact when I’m back with the raps
White kids aren’t hyphy!
Showed up at the side-show but they laughed at me
Tried to ghost ride my whip but I hit a tree
And I can’t yoke my Volvo on five bucks a gallon
Didn’t have any thizz so I popped a Valium, because
That’s how we roll when we’re in the Bay Area
The rippers ride the Yellow Bus we bring the mass hysteria
I’m up in the club in my brand new stunnas (? — what word is this?)
Had a seizure form the strobes so my moves got dumber
Keak da Sneak looked at me and said, «Yo this kid can dance!»
I was keeping it so treal that I split my baggy pants
Then I got up on the mic all def (? — I get the pun, but is it ‘def' or ‘deaf'?
) dumb and hyphy
From Richmond to Vallejo rappers want to be just like me
E-40′s in his scraper with his brand new slumper
I’m chillin' with Bubb Rubb in the tricked out Hummer
The kids yell «Yee!»
the whistles go «Whoo!»
Don’t know what I just said on this verse, do you?
I wish I was a little bit hyphy, I wish these rappers liked me
Wish they weren’t on Myspace always typing «Bite me!»
Wish I didn’t have to face the fact that I lack the attack
White kids aren’t hyphy!
I wish I was a little bit hyphy, not your average white g
Catch me in the Source with five mics?
That’s unlikely
Wish I didn’t have to face the fact that I’m whack like Iraq
White kids aren’t hyphy!
Check out this dance move, it’s the new hyphy style.
You just throw your arms
and legs around like you just got electrocuted.
It’s the new hyphy style.
Let’s get it twisted!
Easy man!
You just kicked my girlfriend in the face!
She’s bleeding everywhere!
Come on man…
Dude, you come on!
I’m just keeping it treal!
I wish I was a little bit hyphy, I wish E-40 liked me
I wish I didn’t crash going ghost riding nightly
Wish I didn’t have to face the fact that I’m wack on the track
White kids aren’t hyphy!
I wish I was a little bit hyphy, not white like Kiera Knightly
I wish I had a whip for the girls rocking Nike
Wish I didn’t have to face the fact when I’m back with the raps
White kids aren’t hyphy!
Shout outs to the whole Bay Area!
What we used to call Marine World
Dr. Comics and Mr. Games
Stanford University — charging too much for a liberal arts education
Silicon Valley, thanks for inventing the Internet
The Oakland A’s — please don’t move to Fremont
I’ll be rocking that hat with even less allegiance
YadidI’msayin?

(traduzione)

Vorrei essere un po' ipocrita, vorrei piacere a E-40
Vorrei che non mi fossi schiantato andando in giro con i fantasmi di notte
Vorrei non dover affrontare il fatto di essere colpito in pista
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Sono stato espulso da Slim's come una settimana fa
Per essere arrivato in prima fila allo spettacolo di Anticon
E tutti quelli che conosco dicono che sto correndo le mie possibilità
Navigando attraverso Oakland urtando Sage Francis
I rapper di San Jose dicono che non vogliono sentire
Rap emo arrabbiati di Eyedea e Atmosphere
Gli hippy a Berkeley mi dicono che dovrei smettere
Ghost in sella alla mia Volvo con indosso le Birkenstock
Così ho portato la Lexus di mio papà in città per un giro
L'ho sorpreso a casa con così (? "così" o "qualche"?) cerchi da 18 pollici
Su al Live 105 saltando sulla scrivania di Aaron
«Smettila di giocare a Mickey Avalon!
I suoi concetti sono un pasticcio!»
Traxamillion ha fatto questo passo, ora sta chiamando al telefono
Ho bevuto troppo Hyphy Juice®, poi ho avuto un calcolo renale
The Bay è tornato con un suono nuovo di zecca
Ma è così difficile essere ritardati, immagino che non sarò mai giù
Vorrei essere un po' ipocrita, vorrei piacere a E-40
Vorrei che non mi fossi schiantato andando in giro con i fantasmi di notte
Vorrei non dover affrontare il fatto di essere colpito in pista
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Vorrei essere un po' ipocrita, non bianca come Kiera Knightly
Vorrei avere una frusta per le ragazze che ballano Nike
Vorrei non dover affrontare il fatto quando tornerò con il rap
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Si sono presentati allo spettacolo, ma hanno riso di me
Ho provato a cavalcare un fantasma con la mia frusta ma ho colpito un albero
E non posso aggiogare la mia Volvo con cinque dollari al gallone
Non avevo alcun thizz, quindi ho fatto scoppiare un Valium, perché
È così che ci muoviamo quando siamo nella Bay Area
Gli squadristi cavalcano l'autobus giallo, noi portiamo l'isteria di massa
Sono su nel club nei miei stordimenti nuovi di zecca (? — che parola è questa?)
Ha avuto un attacco dagli stroboscopi, quindi le mie mosse sono diventate più stupide
Keak da Sneak mi ha guardato e ha detto: "Yo questo ragazzo sa ballare!"
Lo stavo mantenendo così elegante che mi sono diviso i pantaloni larghi
Poi mi sono alzato sul microfono tutto def (? — ho capito il gioco di parole, ma è "def" o "sordo"?
) muto e ipocrita
Da Richmond a Vallejo i rapper vogliono essere proprio come me
E-40 è nel suo raschietto con il suo nuovissimo slupper
Mi sto rilassando con Bubb Rubb nell'Hummer truccato
I bambini urlano «Yee!»
i fischietti fanno «Whoo!»
Non sai cosa ho appena detto in questo versetto, vero?
Vorrei essere un po' ipocrita, vorrei che piacessi a questi rapper
Vorrei che non fossero su Myspace digitando sempre «Mordimi!»
Vorrei non dover affrontare il fatto che mi manca l'attacco
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Vorrei essere un po' ipocrita, non la tua g bianca media
Mi catturi nella sorgente con cinque microfoni?
È improbabile
Vorrei non dover affrontare il fatto di essere colpito come l'Iraq
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Dai un'occhiata a questa mossa di danza, è il nuovo stile hyphy.
Lancia solo le braccia
e gambe in giro come se fossi appena stato fulminato.
È il nuovo stile hyphy.
Facciamolo contorto!
Uomo facile!
Hai appena preso a calci la mia ragazza in faccia!
Sanguina dappertutto!
Coraggio amico…
Amico, vieni!
Lo sto solo mantenendo vero!
Vorrei essere un po' ipocrita, vorrei piacere a E-40
Vorrei che non mi fossi schiantato andando in giro con i fantasmi di notte
Vorrei non dover affrontare il fatto di essere stravagante in pista
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Vorrei essere un po' ipocrita, non bianca come Kiera Knightly
Vorrei avere una frusta per le ragazze che ballano Nike
Vorrei non dover affrontare il fatto quando tornerò con il rap
I bambini bianchi non sono ipocriti!
Grida all'intera Bay Area!
Quello che chiamavamo Mondo Marino
Dr. Comics e Mr. Games
Stanford University: far pagare troppo per un'educazione artistica liberale
Silicon Valley, grazie per aver inventato Internet
Gli Oakland A's - per favore non trasferirti a Fremont
Indosserò quel cappello con ancora meno fedeltà
Yadid Sto dicendo?