Traduzione del testo della canzone More Than You Deserve - Meat Loaf

More Than You Deserve (originale)

From the very first moment I saw you
I knew our love would be so strong
And from the very first moment I kissed you
I knew our joy would last so long
And then I saw you making love to my best friend
I didn’t know whatever to say
I saw you making love to my best friend
So I looked him right in his eyes and I said
Listen boy
Why don’t you take some more, it’s what you came for
And don’t mind me I won’t throw you no curve
Have yourself a ball with my good woman
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
When I saw you hanging round the truck stop
Shining like an angel in the night
And when I saw you crying like a baby
I knew you’d have to be my wife
And then I saw you making love to my best friend
I didn’t know whatever to say
I saw you making love to my best friend
So I looked him right in his eyes and I said
Listen boy
Why don’t you take some more, it’s what you came for
And don’t mind me I won’t throw you no curve
Go on have yourself a ball with my good woman
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
Now I think I’m going to have to leave you
Because I’m feeling much too weak to share
And the pie, oh it’s cut in too many pieces
The flavor that I crave is no longer there
And then I saw you making love to two of my best friends
I didn’t know whatever to say
I saw you making love to a group of my best friends
So I looked them right in his eyes and I said
Listen here, group
Why don’t you take some more, it’s what you came for
And don’t mind me I won’t throw you no curve
Have yourself a ball with my good woman
Why don’t you take some more boys, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boys, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boys, it’s more than you deserve

(traduzione)

Dal primo momento in cui ti ho visto
Sapevo che il nostro amore sarebbe stato così forte
E fin dal primo momento ti ho baciato
Sapevo che la nostra gioia sarebbe durata così a lungo
E poi ti ho visto fare l'amore con il mio migliore amico
Non sapevo cosa dire
Ti ho visto fare l'amore con il mio migliore amico
Quindi l'ho guardato dritto negli occhi e l'ho detto
Ascolta ragazzo
Perché non ne prendi ancora, è quello per cui sei venuto
E non preoccuparti, non ti lancerò nessuna curva
Divertiti con la mia brava donna
Perché non prendi un po' più ragazzo, è più di quanto meriti
Perché non prendi un po' più ragazzo, è più di quanto meriti
Quando ti ho visto girare intorno alla fermata del camion
Brillante come un angelo nella notte
E quando ti ho visto piangere come un bambino
Sapevo che dovevi essere mia moglie
E poi ti ho visto fare l'amore con il mio migliore amico
Non sapevo cosa dire
Ti ho visto fare l'amore con il mio migliore amico
Quindi l'ho guardato dritto negli occhi e l'ho detto
Ascolta ragazzo
Perché non ne prendi ancora, è quello per cui sei venuto
E non preoccuparti, non ti lancerò nessuna curva
Vai a divertirti con la mia brava donna
Perché non prendi un po' più ragazzo, è più di quanto meriti
Perché non prendi un po' più ragazzo, è più di quanto meriti
Ora penso che dovrò lasciarti
Perché mi sento troppo debole per condividere
E la torta, oh è tagliata in troppi pezzi
Il sapore che bramo non c'è più
E poi ti ho visto fare l'amore con due dei miei migliori amici
Non sapevo cosa dire
Ti ho visto fare l'amore con un gruppo dei miei migliori amici
Quindi li ho guardati dritti nei suoi occhi e ho detto
Ascolta qui, gruppo
Perché non ne prendi ancora, è quello per cui sei venuto
E non preoccuparti, non ti lancerò nessuna curva
Divertiti con la mia brava donna
Perché non prendi altri ragazzi, è più di quanto meriti
Perché non prendi altri ragazzi, è più di quanto meriti
Perché non prendi altri ragazzi, è più di quanto meriti