Traduzione del testo della canzone Championships - Meek Mill

Championships (originale)

All the youngins in my hood popping percs now
Gettin' high they get by, it’s gettin' worse now
You gotta tell 'em put them guns and the percs down
Them new jails got ten yards in 'em and that’s your first down, uh
And I ain’t come here to preach
I just had to say somethin' 'cause I’m the one with the reach
Youngin' gotta quarter ounce, he tryna turn into Meech
Ain’t had no daddy, he’s had to learn from the streets
I used to be a honor roll student, damn
Then I turned to a beast
The first time I seen a nigga get some blood on his sneaks
He had on Air Max 93s but was slumped in the street
His mama cryin', that there’s a sign to me, oh Lord
The shit I’m doin' for my hood I won’t get an Award
I used to sell Reggie, damn how' I get to the Forbes
I take a shot if I miss I’m gettin' on boards
Ain’t quittin' no more, like give me some more
We went Old Navy it felt like Christian Dior
Was dead broke but rich in soul, was we really that poor?
Was we really that dumb?
'Cause we carry a gun
And every nigga in my neighborhood carryin' one
'Cause we had nightmares of our mamas got to bury her son
I’m speakin' to you as a prophet as rare as they come, uh
Gunshots sound like music hangin' out the Buick
Why you wanna be a shooter?
Mama told me not to do it but I did it
Now I’m locked up in a prison
Callin' mama like I shouldn’t have did it
Watch my dream shatter in an instant
I’m on a visit posin' for the picture
Like I’m going for my prom or somethin'
Like I ain’t facing time or somethin'
Ride for these niggas like that shit ain’t hurt my mom or somethin'
Only one gon' get me commissary or even buy me somethin'
When it all fall down
I can call y’all now
Even if I hit your phone
That won’t get me home
Seen so many different times, these niggas did me wrong
Shit that’s the reason that I did this song
Shit we was kids used to play on the step
A couple years later we flirtin' with the angel of death
I was eleven years old, I got my hands on the Tec
When I first touched it that shit gave me a rush
My homie’s dying I’m like «Maybe we next»
That just made me a threat
Knowin' the niggas smoke my daddy it just made me upset
Made me a man shit I was five when God gave me my test
Go to court with a court apointed and he won’t say object
Now it’s you against the state and you ain’t got no cake
Jail overpopulated they ain’t got no space
I know a youngin' that got murked ain’t get to drive no Wraith
But he in hearse on the way to church, I know his mom gon' faint
When she smell like embalment fluid, cologne all on her baby
Pastor said he sendin' you home, she goin' crazy
When they drop that casket all in the ground, who gon' save me?
How could you blame me?
When I’m tryna stay alive and just survive and beat
them odds when niggas die by twenty-five
When I stop fearin' for my life, when I decide to change my mind And stop tokin'
Tryna smoke the pain away, they lock us up for smoking
Put 'em on probation, lock you up if you ain’t perfect
Victims of the system like a rain drop in the ocean
They closin' all the schools and all the prisons gettin' open
Yeah
See comin' from where I come from
We had to beat the streets
Beat the system, beat racism, beat poverty
And now we made it through all that we at the championship

Championships (traduzione)

Tutti i giovani nel mio cappuccio fanno scoppiare i perc ora
Sballarsi se la cavano, ora sta peggiorando
Devi dire loro di mettere giù le pistole e i perc
Quelle nuove prigioni hanno dieci metri dentro e questo è il tuo primo down, uh
E non sono venuto qui per predicare
Dovevo solo dire qualcosa perché sono io quello con la portata
Youngin' devo un quarto d'oncia, sta cercando di trasformarsi in Meech
Non ha avuto papà, ha dovuto imparare dalle strade
Ero uno studente all'albo d'oro, accidenti
Poi mi sono rivolto a una bestia
La prima volta che ho visto un negro sporcarsi di sangue le scarpe
Aveva su Air Max 93, ma è stato accasciato in strada
Sua madre piange, che c'è un segno per me, oh Signore
La merda che sto facendo per il mio cappuccio non riceverò un premio
Vendevo Reggie, accidenti come arrivo al Forbes
Faccio un tiro se mi manca sto salendo sulle bacheche
Non smetterò più, tipo dammi un po' di più
Siamo andati alla Old Navy, ci siamo sentiti come Christian Dior
Eravamo al verde ma ricchi di anima, eravamo davvero così poveri?
Eravamo davvero così stupidi?
Perché portiamo una pistola
E ogni negro nel mio quartiere ne porta uno
Perché abbiamo avuto incubi in cui le nostre mamme dovevano seppellire suo figlio
Ti sto parlando come un profeta tanto raro quanto vengono, uh
Gli spari suonano come la musica che esce dalla Buick
Perché vuoi essere uno sparatutto?
La mamma mi ha detto di non farlo ma l'ho fatto
Ora sono rinchiuso in una prigione
Chiamare mamma come se non avrei dovuto farlo
Guarda il mio sogno infrangersi in un istante
Sono in visita in posa per la foto
Come se andassi al ballo di fine anno o qualcosa del genere
Come se non stessi affrontando il tempo o qualcosa del genere
Cavalca per questi negri come quella merda non ha fatto male a mia mamma o qualcosa del genere
Solo uno mi procurerà commissario o mi comprerà qualcosa
Quando tutto cadrà
Posso chiamarvi tutti ora
Anche se ho colpito il tuo telefono
Questo non mi riporterà a casa
Visto così tante volte diverse, questi negri mi hanno fatto male
Merda, questo è il motivo per cui ho fatto questa canzone
Merda, eravamo i bambini abituati a giocare sul gradino
Un paio d'anni dopo flirtiamo con l'angelo della morte
Avevo undici anni, ho messo le mani sul Tec
Quando l'ho toccato per la prima volta quella merda mi ha dato una corsa
Il mio amico sta morendo, dico "Forse il prossimo"
Questo mi ha reso una minaccia
Sapere che i negri fumano mio papà, mi ha solo sconvolto
Mi ha reso un uomo di merda Avevo cinque anni quando Dio mi ha dato il mio test
Vai in tribunale con un tribunale designato e lui non dirà obiezione
Ora sei tu contro lo stato e non hai nessuna torta
La prigione è sovrappopolata, non hanno spazio
So che un giovane che è stato oscurato non può guidare nessun Wraith
Ma lui con il carro funebre sulla strada per la chiesa, so che sua madre sverrà
Quando odora di liquido di imbalsamazione, acqua di colonia tutta sul suo bambino
Il pastore ha detto che ti ha mandato a casa, lei sta impazzendo
Quando faranno cadere quella bara tutta per terra, chi mi salverà?
Come potresti biasimarmi?
Quando sto cercando di rimanere in vita e sopravvivere e battere
loro probabilità quando i negri muoiono entro venticinque
Quando smetto di temere per la mia vita, quando decido di cambiare idea e smetterla di prendermi
Provando a fumare via il dolore, ci rinchiudono per fumare
Mettili in libertà vigilata, rinchiudili se non sei perfetto
Vittime del sistema come una goccia di pioggia nell'oceano
Chiudono tutte le scuole e tutte le prigioni si aprono
Sì
Vedi venire da dove vengo
Abbiamo dovuto battere le strade
Batti il ​​sistema, batti il ​​razzismo, batti la povertà
E ora abbiamo superato tutto ciò che abbiamo al campionato