Traduzione del testo della canzone Cold Hearted II - Meek Mill

Cold Hearted II (originale)

Woah, don’t you, baby, hey
It won’t matter, baby
Don’t you know?
Don’t you know?
Woah, don’t you, baby, hey
It won’t matter, baby
Don’t you know?
Don’t you know?
Uh, make it out the hood, they say you Hollywood
How dare you niggas tell me that I got it good
Gotta check and treat these niggas like I’m Robin Hood
When it was time to stand up for me, see, nobody stood
And I was lookin' at you niggas, all the ones I fed
Had me grindin' all them nights when you was going to bed
And if you think I owe you something, nigga gon' ahead
Treat you like I never knew you, put it on your head
And I got Papi on my line like, 'When you comin' home?'
My mama see it in my face, she know that somethin' wrong
Bodies droppin' in my city all summer long
Out on bail but I still gotta keep somethin' on
'Cause I can’t let 'em take my life, you might get left you make that right
When he got left it wasn’t right, but he was tryna live that life
I call up Coon to book that jet, we like three deep, we take that flight
Used to land in California to play that studio all night, we stayin' down
For the love of them millions, ain’t layin' down
Left you in the hood, what you sayin' now?
And niggas wanted the smoke, you said, «Stand down,» uh
Cold heart, never get cold feet when the pressure come
It was beef, I had to tell niggas, «You better come»
Sister said they gettin' over, it’s like you lettin' them
Some shit I had to learn my lesson from, uh
Checkin' in, checkin' out, I just had to check you out
2012, it was 50 niggas when I’m steppin' out
Forgot the time you asked me for a check and I ain’t lend it out
I ain’t even know you was upset, that’s what this shit about?
A green piece of paper can turn you to a hater
When you can’t bring up one time you returned me for a favor
So I pray these niggas real close, talkin' closer than my neighbors
'Cause I know the signs when niggas switch sides, catch them vapors
Used to be my dawg, you was in my left titty
Scream, «Ride or die,» I thought you would ride with me
Found out you was jealous, you wouldn’t even grind with me
And when I copped the 6 you wanted the 550
Used to be my dawg, you was in my left titty
Scream, «Ride or die,» I thought you would ride with me
Found out you was jealous, you wouldn’t even grind with me
And when I copped the 6 you wanted the 550
See, I look at it like this
What I’m supposed to spend a thousand nights in the studio rappin' my lights
out?
Goin' city to city, can’t take my son to school when I want to, can’t see my
mama, my family when I want to
They give a nigga my money, then act like he hangin' with me
I ain’t never been sweet
Far as I can remember, every time I went to jail I had to stand up in that
bitch by myself
I ain’t never even think about a nigga callin' my baby mama to pick my son up
to take him to the movies
Go play basketball while I’m doin' this time in the cell
Actin' like I owe you somethin'
See, it hurt my heart to see some of my closest friends turn their back on me
about that attention needle
Or a green piece of paper with a slave master on the front of that shit
I used to hear niggas, niggas that I was feedin', I heard 'em whisperin', «Meek Mill finished»
I was like, «And damn, I was feedin' you, bro»
All I did was keep grindin'
Through the storm, nigga, I’m like Derrick Rose on a 50-point night on a daily
basis, nigga
For the love of the millions, royalty over loyalty, never get it confused
I got real friends and family that’ll never turn their back on me for the love
of the money
I got a homie that’s doin' life—he can’t offer me no money, he can’t offer me
nothin' but a friendship and a relationship
I talk to him seven days a week
So don’t come to me talkin' 'bout no money shit, nigga
So if you feel some type of way about my money, we goin' to the furthest extent
to protect that plate that goes in front of my son on the table, nigga
One love to all my family and friends that stayed down through all the madness
While I had to sacrifice and put it all on the line
One time for my mom and sister that never changed on me, even before I had money
Ride or die, no matter what
Dreamchasers for life, you dig?
Uh, I told niggas stop askin' me where niggas at
If you don’t see 'em in the pictures with me, that mean they faded away
I got niggas I distanced myself from, we love each other, it’s all love but
everybody can’t make it
Niggas wanna burn a bridge and expect you to send a yacht, huh?
Where they do
that at?

Cold Hearted II (traduzione)

Woah, non è vero, piccola, ehi
Non importa, piccola
Non lo sai?
Non lo sai?
Woah, non è vero, piccola, ehi
Non importa, piccola
Non lo sai?
Non lo sai?
Uh, fallo fuori dal cofano, dicono che sei Hollywood
Come osate voi negri dirmi che ho capito bene
Devo controllare e trattare questi negri come se fossi Robin Hood
Quando è stato il momento di difendermi, vedete, nessuno si è alzato in piedi
E stavo guardando voi negri, tutti quelli che ho dato da mangiare
Mi ha fatto macinare tutte quelle notti quando stavi andando a letto
E se pensi che ti debba qualcosa, negro andrà avanti
Trattati come se non ti avessi mai conosciuto, mettitelo in testa
E ho avuto Papi sulla mia linea come, "Quando torni a casa?"
Mia mamma lo vede in faccia, lei sa che qualcosa non va
Corpi che cadono nella mia città per tutta l'estate
Fuori su cauzione, ma devo ancora tenere qualcosa su
Perché non posso lasciare che si prendano la mia vita, potresti essere lasciato se lo fai bene
Quando è uscito non era giusto, ma stava cercando di vivere quella vita
Chiamo Coon per prenotare quel jet, ci piacciono i tre, prendiamo quel volo
Atterravamo in California per suonare in quello studio tutta la notte, noi stavamo giù
Per l'amore di loro milioni, non si sdraia
Ti ho lasciato nel cofano, cosa dici ora?
E i negri volevano il fumo, tu hai detto "Stai giù", uh
Cuore freddo, non avere mai i piedi freddi quando arriva la pressione
Era carne di manzo, dovevo dire ai negri: "Farai meglio a venire"
La sorella ha detto che se ne andranno, è come se tu glielo lasciassi
Qualche merda da cui ho dovuto imparare la lezione, uh
Check-in, check-out, dovevo solo controllarti
2012, c'erano 50 negri quando esco
Ho dimenticato la volta in cui mi hai chiesto un assegno e io non lo presto
Non so nemmeno che eri arrabbiato, ecco di cosa si tratta?
Un pezzo di carta verde può trasformarti in un odiatore
Quando non puoi parlare una volta, mi hai restituito per un favore
Quindi prego questi negri molto vicino, parlando più vicino dei miei vicini
Perché conosco i segni quando i negri cambiano lato, catturano i loro vapori
Un tempo eri il mio amico, eri nella mia tetta sinistra
Urla: "Cavalca o muori", pensavo che avresti cavalcato con me
Ho scoperto che eri geloso, non avresti nemmeno macinato con me
E quando ho preso il 6 tu volevi il 550
Un tempo eri il mio amico, eri nella mia tetta sinistra
Urla: "Cavalca o muori", pensavo che avresti cavalcato con me
Ho scoperto che eri geloso, non avresti nemmeno macinato con me
E quando ho preso il 6 tu volevi il 550
Vedi, lo guardo in questo modo
Quello che dovrei passare mille notti in studio rappando le mie luci
fuori?
Vado da una città all'altra, non posso portare mio figlio a scuola quando voglio, non riesco a vedere il mio
mamma, la mia famiglia quando voglio
Danno i miei soldi a un negro, poi si comportano come se stesse con me
Non sono mai stato dolce
Per quanto posso ricordare, ogni volta che andavo in prigione dovevo alzarmi in piedi in quella
cagna da solo
Non ho mai nemmeno pensato a un negro che chiama la mia piccola mamma per prendere mio figlio
per portarlo al cinema
Vai a giocare a basket mentre io sto facendo questa volta nella cella
Comportandomi come se ti dovessi qualcosa
Vedi, mi ha fatto male al cuore vedere alcuni dei miei amici più cari voltarmi le spalle
su quell'ago dell'attenzione
O un pezzo di carta verde con un padrone schiavo sulla parte anteriore di quella merda
Sentivo i negri, i negri che stavo dando da mangiare, li sentivo bisbigliare, "Meek Mill ha finito"
Ero tipo "E accidenti, ti stavo dando da mangiare, fratello"
Tutto quello che ho fatto è stato continuare a macinare
Attraverso la tempesta, negro, sono come Derrick Rose in una notte da 50 punti al giorno
base, negro
Per l'amore di milioni di persone, royalty invece di lealtà, non confonderlo mai
Ho veri amici e familiari che non mi volteranno mai le spalle per amore
del denaro
Ho un amico che fa la vita, non può offrirmi denaro, non può offrirmi
nient'altro che un'amicizia e una relazione
Gli parlo sette giorni su sette
Quindi non venire da me parlando di niente soldi, negro
Quindi, se ti senti in qualche modo riguardo ai miei soldi, andremo al massimo
per proteggere quel piatto che va davanti a mio figlio sul tavolo, negro
Un amore per tutta la mia famiglia e i miei amici che sono rimasti giù per tutta la follia
Mentre ho dovuto sacrificare e mettere tutto in gioco
Una volta per mia mamma e mia sorella che non sono mai cambiate in me, anche prima che avessi i soldi
Cavalca o muori, qualunque cosa accada
Cacciatori di sogni per tutta la vita, capisci?
Uh, ho detto ai negri di smetterla di chiedermi dove sono i negri
Se non li vedi nelle foto con me, significa che sono svaniti
Ho dei negri da cui mi sono allontanato, ci amiamo, è tutto amore ma
tutti non possono farcela
I negri vogliono bruciare un ponte e si aspettano che tu mandi uno yacht, eh?
Dove lo fanno
che a?