Traduzione del testo della canzone Give It to Em - Meek Mill

Give It to Em (originale)

I ain’t no killa but don’t push me
I look a nigga in his eyes, tell ya if he pussy
Remembering the times the people would overlook me
The bitches would try to play me
My future was looking shady
Wanted to be a star, they lock me behind bars
Try to shatter my dreams, I tell you them times hard
I ain’t never give up
I hustled, I grind hard
Put my faith in the Lord
I know I’mma shine hard
I had no choice but to win
But the odds was against me
So I’m rolling through this bitch with my palms on my Semi
My Dad died when I was young so my Mom would defend me
And my sister would protect me
Now the made niggas respect me
Had to learn to be a man, learn to hold my hands
Learn to work that scale, turn the mouses into grams
Learn to stack this money, work for two and feed the fam
Now I’m the best thing since zaf curry on the lamb
I got 30 in my Glock, moving I’m squeezing
Ocean Drive in the drop head like I’m dreaming
Leaning, Addicted to the money, I’m feigning
Shit you wish you saw, I seen it at 23
Skinny nigga, big dreams, lot of pride
Somebody get in the way of that, it’s homicide
My heart cold as Omelly heart when his Mama died
Or cold like Tashima & Ta' when my Aunt Rhonda died
Niggas got fat when we starve, It wasn’t Ramadan
But sunny days, we ain’t need a lot of time
So I’m like Tony Hawk on a skating board, I gotta grind
What I wouldn’t do for a dollar sign, I don’t know
It ain’t bout money nigga I don’t go
Shoot him in his head now he’s John Doe
Nine on me, Rondo
I turned a fuckin' quarter ounce into a condo
I turned a condo into a fuckin'
They knock the breath out ya boy
Once he got sentenced
And I’m kinda tipsy so I’m spilling family business
At 10 I lost my pops, too many years he been missing
Mum B, mind gone at all time, that shit ridiculous
Bright lights and flights
See what this life will bring to you?
Bitches faming' my name
See what that shit’ll bring to you?
The world is ice cold
Poncho, show him what that flame do
9 millimeters for evil, he can aim too
I seen it all befo'
Seen my mama praying
Seen my B forget my name
Seen my brother’s walls cave in
Life is but a dream to me
Lately it’s a nightmare
Cause it’s a war going on and these people don’t fight fair
Asking what the feeling like to see my family living right
Proud of myself because my name light up these Philly nights
God, I hope I’m living right and sorry for the tattoos
But if I go tonight, please take care of my nephews
I make the song cry
Make it drip, make it tear
Told you niggas from the rip
From the tier every beat
That I get I’mma rip, I’mma tear in pieces
Like deuces I be super sport creeping
I say, I be with the cool kids
Chilling on some cool shit
SRT-8 her like scrapers on some coon shit
I said we move shit
Eat a dick I do’s this
They be on that goon shit
We on that Looney Tune shit
But I let that tool spit, air something
Bet I let that tool rip, tear something
Far way back, we head huntin'
We be on that shit for real a head buster
A Southsider, product of my environment, leadbuster
I be in the newest coupe
Blowing on some fruity fruit
Chain look like Juicy Fruit, mixed up Fruity Loops
Ayo where my boys at, squad up, hootie-hoo
Bitch you either out or in the circle like a hula hoop
Bitch I’m on that shit I talk that shit just like an interlude
And I spit that fire and you tire like an inner tube
All these niggas liars
Call me pliers how I’m grippin' dudes
You should see how I be dipping through
I said tell him they don’t want this
They can take a drum clip
Candy in the pot or in the package like it’s Fun Dip
I be on that real shit, they be on that nut shit
Cookie, pussy boy, bubblegum shit
Bitch made, uh

(traduzione)

Non sono un killer ma non spingermi
Guardo un negro nei suoi occhi, ti dico se è figa
Ricordando i tempi in cui le persone mi avrebbero trascurato
Le puttane proverebbero a interpretarmi
Il mio futuro sembrava incerto
Volevo essere una star, mi rinchiudono dietro le sbarre
Prova a mandare in frantumi i miei sogni, te lo dico a volte
Non mi arrendo mai
Mi sono affrettato, macino duramente
Riponi la mia fede nel Signore
So che brillerò forte
Non avevo altra scelta che vincere
Ma le probabilità erano contro di me
Quindi sto rotolando attraverso questa cagna con i miei palmi sulle mie semi
Mio papà è morto quando ero giovane perché mia mamma mi difendesse
E mia sorella mi proteggerebbe
Ora i negri fatti mi rispettano
Ho dovuto imparare a essere un uomo, imparare a tenermi per mano
Impara a lavorare su quella scala, trasforma i mouse in grammi
Impara a accumulare questi soldi, lavorare per due e sfamare la famiglia
Ora sono la cosa migliore dopo lo zaf curry sull'agnello
Ne ho 30 nella mia Glock, muovendomi sto stringendo
Ocean Drive nella testa di caduta come se stessi sognando
Appoggiata, dipendente dai soldi, sto fingendo
Merda che vorresti aver visto, l'ho vista alle 23
Negro magro, grandi sogni, molto orgoglio
Qualcuno si metta in mezzo, è un omicidio
Il mio cuore freddo come cuore Omelly quando sua mamma è morta
O freddo come Tashima e Ta' quando mia zia Rhonda è morta
I negri sono ingrassati quando moriamo di fame, non era il Ramadan
Ma nelle giornate di sole, non abbiamo bisogno di molto tempo
Quindi sono come Tony Hawk su una tavola da pattinaggio, devo macinare
Cosa non farei per un segno del dollaro, non lo so
Non si tratta di soldi, negro, non vado
Sparagli in testa ora che è John Doe
Nove su di me, Rondo
Ho trasformato un fottuto quarto d'oncia in un condominio
Ho trasformato un condominio in un fottuto
Ti lasciano senza fiato, ragazzo
Una volta che è stato condannato
E sono un po' brillo, quindi sto rovesciando gli affari di famiglia
A 10 persi i miei pops, da troppi anni mancava
Mamma B, la mente è andata per tutto il tempo, quella merda è ridicola
Luci e voli luminosi
Vedi cosa ti porterà questa vita?
Puttane che affamano il mio nome
Vedi cosa ti porterà quella merda?
Il mondo è ghiacciato
Poncho, mostragli cosa fa quella fiamma
9 millimetri per il male, può mirare anche lui
L'ho visto tutto prima
Ho visto mia mamma pregare
Ho visto il mio B dimentica il mio nome
Ho visto le mura di mio fratello crollare
La vita è solo un sogno per me
Ultimamente è un incubo
Perché è in corso una guerra e queste persone non combattono lealmente
Chiedere come ci si sente a vedere la mia famiglia vivere bene
Orgoglioso di me stesso perché il mio nome illumina queste notti di Philadelphia
Dio, spero di vivere bene e mi dispiace per i tatuaggi
Ma se vado stasera, per favore, prenditi cura dei miei nipoti
Faccio piangere la canzone
Fallo gocciolare, fallo strappare
Te l'ho detto negri dallo strappo
Dal livello ogni battito
Che prendo lo strappo, lo strappo in pezzi
Come deuces, sarò un supersportivo strisciante
Dico, sto con i ragazzi fantastici
Rilassarsi con qualche merda fresca
SRT-8 lei come raschietti su qualche merda di procione
Ho detto che ci muoviamo di merda
Mangia un cazzo, lo faccio
Sono su quella merda da idiota
Siamo su quella merda di Looney Tune
Ma ho lasciato che quello strumento sputasse, aria qualcosa
Scommetto che lascio quello strumento strappare, strappare qualcosa
Molto lontano, andiamo a caccia
Siamo su quella merda per davvero un rompicapo
A Southsider, prodotto del mio ambiente, leadbuster
Sarò nella nuova coupé
Soffiando su alcuni frutti fruttati
La catena sembra Juicy Fruit, confusa con Fruity Loops
Ayo dove sono i miei ragazzi, squadra, hootie-hoo
Cagna o fuori o nel cerchio come un hula hoop
Cagna, sono su quella merda, dico quella merda proprio come un intermezzo
E io sputo quel fuoco e ti stanchi come una camera d'aria
Tutti questi negri bugiardi
Chiamami pinze come sto afferrando i ragazzi
Dovresti vedere come mi sto immergendo
Gli ho detto di dirgli che non lo vogliono
Possono prendere una clip di batteria
Caramelle nel piatto o nel pacchetto come se fosse Fun Dip
Io sono su quella vera merda, loro sono su quella pazza merda
Cookie, figa ragazzo, merda di gomma da masticare
Puttana fatta, uh