Traduzione del testo della canzone From Da Bottom - Meek Mill, Guordan

From Da Bottom (originale)

Young niggas gettin' money
And we don’t owe you niggas shit
I’m from Philly nigga
We come from the bottom
Come from nothin'
And niggas got the nerve to ask me why I’m stuntin'?
Huh?
I’da sip Ciroc with Diddy, drunk Spade with Hov
In the VIP of the 40, with some bad-ass hoes
Had my grip on my forty, still was at that stove
The same night work got cooked half that sold
A pyrex and a triple beam
Like Mr. King had a dream we ain’t miss a fiend
Talking dirty to these niggas with my Listerine
If I was there you know we ball, Mr. Clean
I’m talking LIV Sunday blowing hella racks
Just getting right cause in my life I been from hell and back
I’m just that nice and I don’t write so you can tell 'em that
I’m just making up for nights when I was selling crack
On the corner in the cold tryna sling them O’s
And half my niggas in the city went against the code
Them niggas told, still partying them niggas bold
But I’m like fuck it I’m young and getting it them niggas old
Take a walk up to that mirror boy look at yourself
You see a getta or a nigga just lookin' for help
And every night I’m in the studio killing myself
A lot of niggas hate me now cause I’m feeling myself
Fuck em' though
They screaming be humble, boy be humble
But ain’t nobody say that when my stomach used to rumble
Looked in a cell when I seen my dreams crumble
Now I’m out here buzzing you can here the bee’s bumble
Seen some things that can’t be told
I was told these roads was pure as gold
I never told I never sold my soul
I just went at every thing I dove
Nobody’s going back to da bottom
Nobody’s going to da bottom
I can’t be every nigga role model
I can’t go back to the bottom
Niggas getting high, just to take the pain away
When I’m just getting by couple million for a rainy day
Off season but I practice like I got a game today
And everybody ain’t gon' make it out it’s a shame to say
Feeling like Mike before the fade away
I’m like should I take the shot?
or let it fade away?
And all this love I’m getting ain’t gon' take the hate away
But these haters motivate me in a crazy way
Ain’t no I in team — from what I done seen
It’s every man for himself well, until I intervene
I put my niggas on paper, we swarm paper like lions when they smell blood
When dream shatters they sell love like cocaine
Or heroin from heroin I’m Cobain
I’m blowing up I did my own thing
They want my soul and my body for a little change
I’m dancing with the Illuminati, call it Soul Train
Nigga
Seen some things that can’t be told
I was told these roads was pure as gold
I never told I never sold my soul
I just went at everything I dove
Nobody’s going back to da bottom
Nobody’s going to da bottom
I can’t be every nigga role model
I can’t go back to the bottom
Last night I forgot to pray for shit that I got today
The devil 'round the corner and the reaper a block away
It’s body after body very few of us find a way
You gotta watch for the hook like you sticking Dr. J
My defensive is like three fences and a brick wall
I get soft every time we go against ya’ll
I’m on guard play the point like I’m Chris Paul
You get crossed like AI did Mike for this ball
For this rock, you get shot, picked off
Cause in this game we shooting metal like it’s pin ball
I put this Mac to your face like lip gloss
And do you right and put you on ice like Lindros
Nigga
Nobody’s going back to da bottom
Nobody’s going to da bottom
I can’t be every nigga role model
I can’t go back to the bottom
I started with a dollar and a dream
And I’m willing to go and get it by any means
I can’t be every nigga role model
Why nobody my role model
I got my own son to raise
And my life is very precious
And my son expect me to walk through that door every night
So any nigga try and stop my shine gotta get it
All my niggas out to get it
And we ain’t never going back to the bottom
None of my niggas
I hear everybody talking
He spending too much money be humble
Man fuck all that
Who was talking when I was dead broke starving huh?
Ay Gutta, what these niggas talking huh?
It’s D.C. double M, G
We been jumped out the barrel on your crab ass niggas
You heard me?
Meek Milly, real nigga for life!

From Da Bottom (traduzione)

I giovani negri guadagnano soldi
E non ti dobbiamo un cazzo di negri
Vengo da Philly negro
Veniamo dal basso
vieni dal nulla
E i negri hanno il coraggio di chiedermi perché sto facendo acrobazie?
Eh?
Sorseggerei Ciroc con Diddy, ubriaco Spade con Hov
Nel VIP degli anni '40, con delle zoccole toste
Avevo la presa sui quaranta, ero ancora a quel fornello
La stessa notte il lavoro è stato cucinato metà di quello venduto
Un pyrex e un triplo raggio
Come se il signor King avesse fatto un sogno, non ci perdiamo un demone
Parlare sporco con questi negri con il mio Listerine
Se fossi lì, sai che ci balliamo, signor Clean
Sto parlando di LIV Sunday che fa schifo
Sto solo andando bene perché nella mia vita sono stato dall'inferno e ritorno
Sono proprio così gentile e non scrivo, quindi puoi dirglielo
Mi sto solo riprendendo per le notti in cui vendevo crack
All'angolo, al freddo, prova a fiondarli con le O
E metà dei miei negri in città sono andati contro il codice
Quei negri hanno detto, facendo ancora festa a quei negri audaci
Ma sono tipo fanculo, sono giovane e faccio in modo che quei negri invecchino
Fai una passeggiata verso quello specchio, guardati da solo
Vedi un getta o un negro che cerca solo aiuto
E ogni notte sono in studio a uccidermi
Molti negri mi odiano ora perché mi sento me stesso
Fanculo però
Urlando sii umile, ragazzo sii umile
Ma nessuno lo dice quando il mio stomaco era solito rimbombare
Ho guardato in una cella quando ho visto i miei sogni sgretolarsi
Ora sono qui fuori a ronzare, puoi qui il calabrone delle api
Ho visto cose che non possono essere dette
Mi è stato detto che queste strade erano pure come l'oro
Non ho mai detto di non aver mai venduto la mia anima
Sono solo andato a ogni cosa che ho fatto
Nessuno tornerà dal basso
Nessuno andrà fino in fondo
Non posso essere un modello per tutti i negri
Non posso tornare in fondo
I negri si sballano, solo per togliere il dolore
Quando sto guadagnando solo un paio di milioni per una giornata piovosa
Fuori stagione, ma mi alleno come se avessi una partita oggi
E tutti non ce la faranno, è un peccato dirlo
Sentendosi come Mike prima che svanisse
Sono come dovrei prendere il tiro?
o lasciarlo svanire?
E tutto questo amore che sto ricevendo non porterà via l'odio
Ma questi odiatori mi motivano in modo folle
Non sono io nella squadra, da quello che ho visto
Ognuno fa bene a se stesso, finché non intervengo io
Metto i miei negri su carta, sciamiamo di carta come leoni quando odorano di sangue
Quando il sogno va in frantumi vendono l'amore come la cocaina
O eroina dall'eroina I'm Cobain
Sto esplodendo, ho fatto le mie cose
Vogliono la mia anima e il mio corpo per un piccolo cambiamento
Sto ballando con gli Illuminati, chiamiamola Soul Train
negro
Ho visto cose che non possono essere dette
Mi è stato detto che queste strade erano pure come l'oro
Non ho mai detto di non aver mai venduto la mia anima
Sono solo andato a tutto ciò che mi sono imbattuto
Nessuno tornerà dal basso
Nessuno andrà fino in fondo
Non posso essere un modello per tutti i negri
Non posso tornare in fondo
Ieri sera mi sono dimenticato di pregare per la merda che ho avuto oggi
Il diavolo è dietro l'angolo e il mietitore a un isolato di distanza
È corpo dopo corpo che pochissimi di noi trovano un modo
Devi stare attento all'aggancio come se infili il dottor J
La mia difensiva è come tre recinzioni e un muro di mattoni
Divento morbido ogni volta che andiamo contro di te
Sono in guardia, gioca il punto come se fossi Chris Paul
Ti fai arrabbiare come l'IA ha fatto Mike per questa palla
Per questa roccia, ti sparano, ti beccano
Perché in questo gioco spariamo al metallo come se fosse un birillo
Ti metto questo Mac in faccia come un lucidalabbra
E hai fatto bene a metterti sul ghiaccio come Lindros
negro
Nessuno tornerà dal basso
Nessuno andrà fino in fondo
Non posso essere un modello per tutti i negri
Non posso tornare in fondo
Ho iniziato con un dollaro e un sogno
E sono disposto ad andare a prenderlo con qualsiasi mezzo
Non posso essere un modello per tutti i negri
Perché nessuno è il mio modello
Ho mio figlio da allevare
E la mia vita è molto preziosa
E mio figlio si aspetta che io varcasse quella porta ogni notte
Quindi qualsiasi negro che provi a fermare il mio lustro deve prenderlo
Tutti i miei negri sono fuori per prenderlo
E non torneremo mai più in basso
Nessuno dei miei negri
Sento tutti parlare
Spende troppi soldi sii umile
Amico, fanculo tutto questo
Chi stava parlando quando ero al verde e affamato, eh?
Ay Gutta, di cosa parlano questi negri eh?
È D.C. doppia M, G
Siamo stati saltati fuori dalla canna sui tuoi negri da granchio
Mi hai sentito?
Milly mite, vero negro per la vita!