Traduzione del testo della canzone Last Breath - Meek Mill

Last Breath (originale)

Nigga, long as you livin' how you wanna live
Niggas gon' talk about you
And that’s completely fine with me (Believe that, nigga)
Niggas only salute niggas that’s dead, and niggas in prison (Living legends)
I wanna ball though
I’m ballin' til my very last breath
I’m ballin' til my very last breath
Just bought me a yacht, Waikiki or not
Still sippin' that syrup, might front you a block
I’m ballin' til my very last breath
I’m ballin' til my very last breath
Just bought me a Benz, just bought me a Rolls
I pay for that pussy, I go shopping for hoes
I got a house on my neck, my Panamera my pet
We bought ringside seats, and got a brick I can pet
Money, power respect, I took your bitch with finesse
Chickens jumping like checkers, but this game is chess
What’s at stake is your freedom, niggas paying the price
When the judge drop the mallet, all he said was life
Nigga damn near fainted, barely stare at your wife
Brother took all your clothes, whip, sneakers, and ice
Got me holding my nuts, while I’m rolling the dice
760 new Beamer, got me rolling in white
Very few that you trust, better keep in your sight
Thinking I’m doing wrong, when these niggas ain’t right
I just scooped me a BM
And bought me a Rolls
When I pulled up on niggas, I swear they thought I was Hov
All my mixtapes platinum, niggas thought I was gold
I heard them suckas was hatin', I’m fucking all of they hoes
So I don’t blame 'em, no I don’t knock 'em
But if they play my dogs, we slay 'em, I’m talkin' pop 'em
Want some attention, hall-of-fame 'em, they talkin' bout us
Acting like bitches 'til we spray 'em, get the coffin out ya
We all about it, ahhhhh
I’m ballin' till my very last breath
I hustle like I’m on my last check!
And I ain’t even in my bag yet
I wake up in the morning, where the cash at, GO!
All I see is this money, never hate with your niggas
Better pray to your maker, before you war with the sinner
Ask forgiveness for mine, so I know that I’m good
All them niggas we robbed, trips T man took
Talkin' panhandle pimpin, niggas Chevy was lemon
Nigga dressing in linen, bases loaded first inning
Taking over the checks, relocating the tenants
Pulling open your vest, motivation is spinach
I gotta handle my business, I pay my mortgages first
When you cross a super-soaker I bet your water get burst
Ain’t no love on this side, just jealous niggas who ride
Until the day that you die, just hold your head to the sky
Ballin' till my last breath
Uptown, flashy life with my Smith & Wess
Hallways, choppa boys everyday
Spend your bank full of hundred B’s in your face
My lil nephew was a born killa
Real nigga on the field, killa kill nigga
'Til I showed him how to cook a bird
Killa nigga nigga only if I finna work
Matches up in every town
Puttin' it down, hold it down for my fuckin' rounds
All day gunplay, everyday rocked out nigga in every way

(traduzione)

Nigga, finché vivi come vuoi vivere
I negri parleranno di te
E per me va benissimo (credici, negro)
I negri salutano solo i negri morti e i negri in prigione (leggende viventi)
Voglio palla, però
Sto ballando fino al mio ultimo respiro
Sto ballando fino al mio ultimo respiro
Mi hanno appena comprato uno yacht, Waikiki o meno
Sorseggiando ancora quello sciroppo, potrebbe darti un blocco
Sto ballando fino al mio ultimo respiro
Sto ballando fino al mio ultimo respiro
Mi hai appena comprato una Benz, mi hai appena comprato una Rolls
Pago per quella figa, vado a fare la spesa per le zappe
Ho una casa sul collo, la mia Panamera il mio animale domestico
Abbiamo comprato i posti in prima fila e abbiamo un mattone che posso accarezzare
Soldi, rispetto del potere, ho preso la tua cagna con finezza
I polli saltano come dama, ma questo gioco è scacchi
La posta in gioco è la tua libertà, i negri ne pagano il prezzo
Quando il giudice lascia cadere il martello, tutto ciò che ha detto era la vita
Nigga è quasi svenuto, fissa a malapena tua moglie
Il fratello ha preso tutti i tuoi vestiti, frusta, scarpe da ginnastica e ghiaccio
Mi ha fatto tenere in mano i dadi, mentre lancio i dadi
760 nuovo Beamer, mi ha fatto rotolare in bianco
Pochissimi di cui ti fidi, meglio tenerli d'occhio
Pensando di sbagliare, quando questi negri non hanno ragione
Mi sono appena preso un BM
E mi ha comprato dei rotoli
Quando mi sono fermato sui negri, giuro che pensavano fossi Hov
Tutti i miei mixtape sono platino, i negri pensavano che fossi d'oro
Ho sentito che quei sucka odiavano, sto scopando tutte loro puttane
Quindi non li biasimo, no non li picchio
Ma se interpretano i miei cani, li uccidiamo, sto parlando di pop 'em
Vogliono un po' di attenzione, sono tutti famosi, parlano di noi
Agendo come puttane finché non le spruzzeremo, tiriamo fuori la bara
Siamo tutti al riguardo, ahhhhh
Sto ballando fino al mio ultimo respiro
Mi affretto come se fossi al mio ultimo assegno!
E non sono ancora nemmeno nella mia borsa
Mi sveglio la mattina, dove sono i contanti, VAI!
Tutto quello che vedo sono questi soldi, non odiare mai i tuoi negri
Meglio pregare il tuo creatore, prima di entrare in guerra con il peccatore
Chiedi perdono per il mio, quindi so che sono bravo
Tutti quei negri che abbiamo derubato, viaggi che T man ha fatto
Parlando di panhandle magnaccia, i negri Chevy erano al limone
Nigga che si veste in lino, basi caricate al primo inning
Presa in carico degli assegni, trasferimento degli inquilini
Aprendo il giubbotto, la motivazione è spinaci
Devo occuparmi della mia attività, prima pago i miei mutui
Quando attraversi un super-soaker, scommetto che ti scoppia l'acqua
Non c'è amore da questa parte, solo negri gelosi che cavalcano
Fino al giorno della tua morte, tieni la testa al cielo
Ballin' fino al mio ultimo respiro
Uptown, vita appariscente con il mio Smith & Wess
Corridoi, ragazzi choppa tutti i giorni
Spendi la tua banca piena di cento B in faccia
Mio nipote era un killa nato
Vero negro sul campo, killa kill nigga
Finché non gli ho mostrato come cucinare un uccello
Killa nigga nigga solo se finna lavoro
Corrisponde in ogni città
Mettilo giù, tienilo premuto per i miei fottuti giri
Tutto il giorno sparatorie, ogni giorno ha scosso i negri in tutti i modi