Traduzione del testo della canzone Left Hollywood - Meek Mill

Left Hollywood (originale)

I had to get out of Hollywood
Get back to the trenches, they said they need me
Little fish
I used to cop my little reggie tryna feed myself
My cousin had that work but I didn’t need no help
Man I was so fucked up I couldn’t believe myself
That’s why I be at the jeweler tryna freeze myself
'Cause my heart so cold, we ain’t got no goals
All these young niggas killin' like they ain’t got no souls
Talkin' Grand Marquis, before I cop my Rolls
It was all so sweet until Dashawn told
Really hurt my heart, ripped my feelings apart
Out in Philly it’s dark, we was really so scarred
But actin' silly so hard but we just wanted some love
Mama workin', daddy dead I just wanted a hug
Why you think we spillin' spade when we go to the club
All my homies think I smoke, we just rollin' it up
I’m stressed out, niggas got drugs feel left out
So I went to chasin' them birdies, I went south, fuck it
I went from goin' to school, to totin' them tools and makin' a move
Said I would win, they said I would lose, shit
We’re so confused, hope I don’t make the news, oh Lord
We was breakin' the rules, trappin' to get some food
Risking freedom for shoes
Knowin' that I don’t need em, I’m spending money on jewels
Jeweler like gettin' food, they told us that this was cool
Caught my first case, it was me vs the state
I just wanted some steak and some food on my plate
Came up from shit I’m like how can you hate
I’m just tryna be great, I survived with the snakes
Look what they did to Lil Kodak and Gates'
I can’t lose faith, I just want shine like the stars and my wraith
We go to war in fatigues like it’s bape
I don’t feel safe, can’t sleep without it
Master with them P’s yeah boy I’m bout it bout it
Brought me to my knees back when everybody doubted
Can’t let my youngins see me fold, I’m too solid
If I stand on it, I’ma stand doing it
Put some bags on the scale, put some grams on it
This the only shit I knew I seen my man done it
Tryna be like niggas who were never there for us
We ain’t have no guidance
I went from goin' to school, to totin' them tools and makin' a move
Said I would win, the said I would lose, shit
We’re so confused, hope I don’t make the news, oh Lord
We was breakin' the rules, trappin' to get some food
Risking freedom for shoes
Knowin' that I don’t need em I’m be spending money on jewels
Jeweler like gettin' food, they told us that this was cool
Coppers scoopin' niggas out their radar
Niggas puttin' niggas in the graveyard
Jobs told us beat it like an A&R
So we play with heart, fuck it we gon' play it raw
Cut the lights, told my momma they ain’t stayin' off
They killed my daddy and it turned me to a man, dog
We play with rugers, play with Glocks, we ain’t playin ball
Shit we tryna stay alive it’s a standoff
My life for your life
Go to war like we got like four lives
Talkin' before like, all this lil' rap shit
Where I’m from if you turn eighteen, then that’s More Life
For real nigga
When you have no voice
Ain’t nobody hear us, so we ain’t have no choice
I went from goin' to school, to totin' them tools and makin' a move
Said I would win, said I would lose, shit
We’re so confused, hope I don’t make the news, oh Lord
We was breakin' the rules, trappin' to get some food
Risking freedom for shoes
Knowin' that all I’ma be spending money on jewels
Jeweler like gettin' food, they told us that this was cool

(traduzione)

Dovevo uscire da Hollywood
Torna in trincea, hanno detto che hanno bisogno di me
Pesce piccolo
Ero abituato a controllare il mio piccolo reggie cercando di dar da mangiare a me stesso
Mio cugino aveva quel lavoro, ma non avevo bisogno di aiuto
Amico, ero così incasinato che non riuscivo a credermi
Ecco perché sono dal gioielliere che provo a congelarmi
Perché il mio cuore è così freddo che non abbiamo obiettivi
Tutti questi giovani negri uccidono come se non avessero un'anima
Parlando di Grand Marquis, prima che mi occupi dei miei ruoli
Era tutto così dolce fino a quando Dashawn non ha detto
Mi ha davvero ferito il cuore, ha lacerato i miei sentimenti
Fuori a Philadelphia è buio, eravamo davvero così sfregiati
Ma agire in modo sciocco così duro ma volevamo solo un po' d'amore
Mamma che lavora, papà morto, volevo solo un abbraccio
Perché pensi che quando andiamo al club rovesciamo la vanga
Tutti i miei amici pensano che fumi, lo stiamo solo arrotolando
Sono stressato, i negri si drogano si sentono esclusi
Quindi sono andato a inseguire quegli uccellini, sono andato a sud, fanculo
Sono passato dall'andare a scuola, a portare loro strumenti e fare una mossa
Hanno detto che avrei vinto, hanno detto che avrei perso, merda
Siamo così confusi, spero di non fare notizia, oh Signore
Stavamo infrangendo le regole, intrappolando per procurarci del cibo
Rischiare la libertà per le scarpe
Sapendo che non ne ho bisogno, sto spendendo soldi per gioielli
Ai gioiellieri piace prendere il cibo, ci hanno detto che è stato bello
Ho catturato il mio primo caso, sono stato io contro lo stato
Volevo solo una bistecca e del cibo nel mio piatto
È uscito dalla merda, mi piace come puoi odiare
Sto solo cercando di essere fantastico, sono sopravvissuto con i serpenti
Guarda cosa hanno fatto a Lil Kodak e Gates'
Non posso perdere la fede, voglio solo brillare come le stelle e il mio spettro
Andiamo in guerra nelle fatiche come se fosse bape
Non mi sento al sicuro, non riesco a dormire senza
Padroneggia con loro P's yeah ragazzo, ci sto
Mi ha portato in ginocchio quando tutti dubitano
Non posso lasciare che i miei giovani mi vedano piegare, sono troppo solido
Se ci sto in piedi sopra, resisterò a farlo
Metti dei sacchetti sulla bilancia, mettici sopra dei grammi
Questa è l'unica merda che sapevo di aver visto il mio uomo farlo
Cercando di essere come i negri che non sono mai stati lì per noi
Non abbiamo una guida
Sono passato dall'andare a scuola, a portare loro strumenti e fare una mossa
Ha detto che avrei vinto, ha detto che avrei perso, merda
Siamo così confusi, spero di non fare notizia, oh Signore
Stavamo infrangendo le regole, intrappolando per procurarci del cibo
Rischiare la libertà per le scarpe
Sapendo che non ne ho bisogno, sto spendendo soldi per gioielli
Ai gioiellieri piace prendere il cibo, ci hanno detto che è stato bello
I Coppers raccolgono i negri dal loro radar
I negri mettono i negri nel cimitero
Jobs ci ha detto batterlo come un A&R
Quindi giochiamo con il cuore, fanculo, lo suoneremo crudo
Spegni le luci, ho detto a mia mamma che non stanno spente
Hanno ucciso mio papà e mi sono trasformato in un uomo, un cane
Giochiamo con i ruger, giochiamo con i Glock, non giochiamo a palla
Merda, cerchiamo di rimanere in vita, è una situazione di stallo
La mia vita per la tua vita
Vai in guerra come se avessimo quattro vite
Parlando prima tipo, tutta questa piccola merda rap
Da dove vengo io se compii diciotto anni, allora è More Life
Per un vero negro
Quando non hai voce
Nessuno ci ascolta, quindi non abbiamo scelta
Sono passato dall'andare a scuola, a portare loro strumenti e fare una mossa
Ho detto che avrei vinto, detto che avrei perso, merda
Siamo così confusi, spero di non fare notizia, oh Signore
Stavamo infrangendo le regole, intrappolando per procurarci del cibo
Rischiare la libertà per le scarpe
Sapendo che spenderò solo soldi in gioielli
Ai gioiellieri piace prendere il cibo, ci hanno detto che è stato bello