Traduzione del testo della canzone Mad Fo - Meek Mill, LUDA

Mad Fo (originale)

You know one thing I hate
It’s when a person come up to me
Or I hear somebody say «it must be nice»
You know my answer that
Is «You must me a hater»
Tell me why you mad for
Listen Luda we gotta keep it real boy
We gonna do it like this baby
Listen here you know what I’m saying
Tell me what they mad for
Come around the hood
See us sitting there looking good
Tell me what they mad for
Cause you be on the radio
Sounding like you made a million dollars
Tell me what they mad for
Time to start putting grown-ass men on time out
Go to the corner and cry somehwere man
Old insecure ass nigga
Your heart pump Kool-Aid man
What you mad at me for
Is it cause I got houses on every coast
Or that I’m on that Forbes list making rich rappers look broke
While they’re blowing that smoke
I’m blowing a couple million
Making a killing stunting on impostors
Only rapper in the game with a grammy and an oscar
7-figure movie deals, 8 figure bank runs
And I’m still feeding the same hood that I came from
Any car that you got i’ve altready drove
Any chick that you hit, nigga I’ve already ho’d
Say it with your chest like these diamonds on my tongue
Name on my headphones, label tatted on my arm
Air traffic control say «Ludacris is insane»
That niggas daughter’s birthday’s the tail number on his plane
Fuck with me but nobody’s fucking with me
Take in the sight of my cognac, more millions
Real G’s chug it with me
If I’m happy there’s no reason you should be sad for
So will somebody, can somebody please…
Ha!
Is you niggas hating 'cause you mad
Or is you mad 'cause you hating?
Choose one, hater
Now if these niggas hating on me I’mma kill them dead
If I wasn’t rapping I’d be probably be in the fifth
In the cell, getting mail, with a million dollar bail
But instead of counting blues, I’mma take this YSL
And this Gucci, and this Louis, Prada 'cause I’m hotter
I used to ball in Philly, with that nina and get dollars
I beefs up in my Bimmer, check aboard my collar
And when I check my bank account
I’m checking for them commas
I’m like all these niggas haters, all these bitches fucking
At 24 I went and bought a Ghost like it was nothing
At 25 I bought that Aston Martin, now we stunting
And you nigga still talking all this money shit you bluffing
You bluffing, you bluffing, I really think you bluffing
100,000 dollars man them bottles we just crush ‘em
Now tell me why you hating?
You hating 'cause you mad?
Or is you mad because you hating, boy you sad
Ok, I see why you mad, I’m counting all this money
And I’m popping all these tags
Hopping to it, Fucking bunnies
Real nigga, One hundred
You trying to do it, I done it
I spit sick on this rap shit
Make them sick to they stomach
I’m clean man, you hate
Mad 'cause I’m gonna keep it real with a real nigga
I got racks on racks, and a black maybach
Call it black on black, cause I kill niggas
In the club all girls, no niggas don’t talk to me
‘Cause I ain’t really trynna hear niggas
In the coupe it’s the truth
And the roof go poof, vamoose
I can make it disappear nigga
See this the type of shit that I be saying
Just because I’m balling, that don’t mean a nigga playing
Haters can blow me like a fan
Flyer than a bitch, I don’t think I’mma ever land
But in the meantime, baby what’s your plan
You can call me daddy but I can’t be your man
Fiending like the addicts, when I pull it out they panic
Bitch I do damage, you gonna need an ambulance
Showtime
Put one hand in the air if you know somebody
That’s mad at you right now for no reason
Riding around in my jeep
Bumping that 2pac
I’m walking around in my hood
Cocked back two Glocks
98 in my status
I came back I’m the baddest
Christian’s on my feet
I told you I’m the baddest
All the way in Paris
Don’t talk you’ll get embarrassed
My watch is fucking…
Yeah you get embarassed
My life is just Ludacris
Sucka you just new to this
430s pulling up
God damn we do this shit
Chickens and the waffles
Chilling in the villa
Bumping Ludaversal
Getting that scrilla
Yuck!
Hey Luda, you know why these haters mad for right?
The truth shall set you free
If you sellin' all the records and you fuckin' all the bitches
And you sit a top of the charts and you livin' out your wishes
With your chains all smothered and your watches all glittered
And your ghost and your phantoms all comin' home to visit
Or maybe cause your bitches was never really your bitches
With your baby mama fucking every rapper in the business
Niggas saying you was better when the drugs was in your system
Now your crack swag gone ever since you came from prison
Got you tweeting all stupid, is you skatin', is you dissin'
Found out your Ghost leased and your Phantom just rented
Won’t need it in your name like Pac when he went missing
Makaveli lives on so I’m riding on you bitches
Hail Mary be the witness, Lord Willin' I was dealing
Stupid motherfucking five star, tatted on his ceiling
Bullseye, be the motherfucking target for this killing
Ain’t y’all the motherfuckers with the millions?

(traduzione)

Sai una cosa che odio
È quando una persona viene da me
Oppure sento qualcuno dire "deve essere carino"
Conosci la mia risposta
È «Mi devi odiare»
Dimmi perché sei pazzo
Ascolta Luda, dobbiamo mantenerlo vero ragazzo
Lo faremo come questo bambino
Ascolta qui sai cosa sto dicendo
Dimmi per cosa sono impazziti
Fai il giro del cofano
Ci vediamo seduti lì con un bell'aspetto
Dimmi per cosa sono impazziti
Perché sei alla radio
Sembra che tu abbia guadagnato un milione di dollari
Dimmi per cosa sono impazziti
È ora di iniziare a mettere in pausa gli uomini adulti
Vai all'angolo e piangi un uomo
Vecchio negro insicuro
Il tuo cuore pompa l'uomo Kool-Aid
Per cosa sei arrabbiato con me
È perché ho case su ogni costa
O che sono su quella lista di Forbes che fa sembrare i rapper ricchi al verde
Mentre soffiano quel fumo
Sto soffiando un paio di milioni
Fare acrobazie mortali sugli impostori
Solo il rapper nel gioco con un grammy e un oscar
Offerte di film a 7 cifre, corse agli sportelli a 8 cifre
E sto ancora alimentando la stessa cappa da cui provengo
Qualsiasi macchina che hai l'ho già guidata
Qualsiasi ragazza che colpisci, negro che ho già avuto
Dillo con il petto come questi diamanti sulla mia lingua
Nome sulle mie cuffie, etichetta tatuata sul mio braccio
Il controllo del traffico aereo dice "Ludacris è pazzo"
Il compleanno di quella figlia di negri è il numero di coda sul suo aereo
Fanculo con me ma nessuno sta scopando con me
Ammira il mio cognac, più milioni
I veri G si divertono con me
Se sono felice, non c'è motivo per cui dovresti essere triste
Così qualcuno, qualcuno può per favore...
Ah!
I negri odiano perché sei pazzo
O sei pazza perché odi?
Scegline uno, odiatore
Ora, se questi negri mi odiano, li ucciderò a morte
Se non stessi rappando, probabilmente sarei nel quinto
Nella cella, a ricevere la posta, con una cauzione di un milione di dollari
Ma invece di contare il blues, prenderò questo YSL
E questo Gucci, e questo Louis, Prada perché sono più sexy
Ballavo a Philadelphia, con quella nina e guadagnavo dollari
Mi rafforzo nel mio Bimmer, controllo a bordo del mio colletto
E quando controllo il mio conto bancario
Sto controllando le virgole
Sono come tutti questi negri che odiano, tutte queste puttane che scopano
A 24 anni sono andato e ho comprato un fantasma come se non fosse niente
A 25 anni ho comprato quell'Aston Martin, ora facciamo acrobazie
E tu negro stai ancora parlando di tutta questa merda di soldi che stai bluffando
Stai bluffando, stai bluffando, penso davvero che tu stia bluffando
100.000 dollari man quelle bottiglie le schiacciamo
Ora dimmi perché odi?
Odi perché sei pazzo?
O sei pazzo perché odi, ragazzo, sei triste
Ok, capisco perché sei arrabbiato, sto contando tutti questi soldi
E sto spuntando tutti questi tag
Salto su di esso, fottuti coniglietti
Vero negro, cento
Stai cercando di farlo, io l'ho fatto
Ho sputato male su questa merda rap
Falli ammalare allo stomaco
Sono un uomo pulito, odi
Pazzo perché lo manterrò reale con un vero negro
Ho scaffali sui scaffali e un maybach nero
Chiamalo nero su nero, perché uccido i negri
Nel club tutte le ragazze, nessun negro non mi parla
Perché non sto davvero provando a sentire i negri
Nella coupé è la verità
E il tetto impazzisce, vamoose
Posso farlo scomparire negro
Vedi questo il tipo di merda che sto dicendo
Solo perché sto ballando, ciò non significa che un negro stia giocando
Gli odiatori possono farmi esplodere come un fan
Volantino che puttana, non credo che atterrerò mai
Ma nel frattempo, piccola, qual è il tuo piano
Puoi chiamarmi papà ma non posso essere il tuo uomo
Fiendo come i tossicodipendenti, quando lo tiro fuori vanno nel panico
Puttana, faccio danni, avrai bisogno di un'ambulanza
Orario dello spettacolo
Alza una mano in aria se conosci qualcuno
È arrabbiato con te in questo momento senza motivo
In giro con la mia jeep
Urtando quel 2pac
Sto andando in giro nella mia cappa
Armato indietro di due Glock
98 nel mio stato
Sono tornato, sono il più cattivo
Christian è ai miei piedi
Ti ho detto che sono il più cattivo
Fino a Parigi
Non parlare ti vergognerai
Il mio orologio è cazzo...
Sì, ti vergogni
La mia vita è solo Ludacris
Sucka sei solo nuovo a questo
430 in arrivo
Dannazione, facciamo questa merda
Polli e waffle
Rilassarsi in villa
Ludaversal urtante
Ottenere quello scrilla
Che schifo!
Ehi Luda, sai perché questi odiatori sono pazzi, giusto?
La verità ti renderà libero
Se vendi tutti i dischi e fotti tutte le puttane
E sei in cima alle classifiche e vivi i tuoi desideri
Con le tue catene tutte soffocate e i tuoi orologi tutti scintillanti
E il tuo fantasma e i tuoi fantasmi tornano tutti a casa per visitare
O forse perché le tue femmine non sono mai state davvero le tue femmine
Con la tua piccola mamma che scopa tutti i rapper del settore
I negri dicono che stavi meglio quando le droghe erano nel tuo sistema
Ora il tuo bottino di crack è sparito da quando sei uscito di prigione
Ti ho fatto twittare tutto stupido, stai pattinando?
Ho scoperto che il tuo Ghost è stato affittato e il tuo Phantom è appena stato affittato
Non ne avrà bisogno a nome tuo come Pac quando è scomparso
Makaveli sopravvive quindi sto cavalcando su di voi puttane
Ave Maria, sii testimone, Lord Willin' I stavo trattando
Stupido fottuto cinque stelle, tatuato sul soffitto
Bullseye, sii il fottuto bersaglio di questo omicidio
Non siete tutti figli di puttana con i milioni?