Traduzione del testo della canzone Make Me - Meek Mill

Make Me (originale)

I ain’t never give a fuck
You think I’m supposed to give a fuck now cause I’m rich?
Shit on me made me worse
Hatin' ass niggas made me worse
I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, it just make me
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up
And I done seen bitches change on me for a little paper
And I done seen niggas change on me for a little favor
It just make me, wanna stunt on ya’ll niggas
It just make me, wanna fuck on ya’ll bitches
And I be popping bottles in the club feelin' like Meecho
And you know my niggas gonna bring them choppers everywhere we go
And I don’t ever tuck my chain I guess it’s just a niggas ego
I’m just a young nigga ballin' wanna take me out the game D Rose
And that make me, wanna load up the choppers go crazy
And doors slide on every niggas that hatin' me
And stunt on every single bitch that ever played me back then
You don’t wanna hear the Mac-10
No one hear the stories what you had then
Reason why I bought the Bentley and the Aston
To shit on niggas every time a nigga back in
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up
And it made me, wanna shit on ya’ll niggas
Cause lately, I ain’t been feelin' ya’ll niggas
Try and play me, I drop a brick on ya’ll niggas
And make 'em go crazy, on every single one of ya’ll niggas straight up
And all these hoes wanna fuck with a nigga like me
But when I was locked down ain’t none of these hoes write me
That’s why I don’t chase bitches cause the money only thing excite me
And I don’t fuck with new niggas all day one niggas beside me
We got thirties, ridin' round tryna do a nigga dirty
Try and burn me, headshot bye bye for a birdie
And I ain’t worried, about none of ya’ll niggas tryna hurt me
I got all these killers on stand-by
And they kill any nigga tryna murk me word up
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up
We don’t never hate we ain’t rattin' on nobody
When I touch twenty mill I’m a go and get that Gatti'
It just make me, wanna stack this paper
It just make me, wanna wack these haters straight up
And I be in the city going hard like a nigga own that
And you be fucking with the nigga that be fucking with the niggas code rats
I can’t control my dogs with them 30's they don’t never hold back
Ask about me in my city they tell you that we really on that
I got the baddest bitch
I got the fliest whips
And god bless me I never ever gettin' tired of this
I ain’t worried 'bout nothing
I ain’t worried 'bout nothing
Cause if I was worried bout somethin'
All ya’ll niggas gettin' murdered bout' somethin' straight up
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up

(traduzione)

Non me ne frega mai un cazzo
Pensi che dovrei fregarmene ora perché sono ricco?
Merda su di me mi ha reso peggio
Odiare i negri del culo mi ha reso peggio
Non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
Mi crea solo, mi crea solo
E non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
E non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
E non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutti i negri
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutte le puttane
E ho visto le puttane cambiare su di me per un po' di carta
E ho visto i negri cambiare su di me per un piccolo favore
Mi fa solo venire voglia di fare acrobazie su tutti i negri
Mi fa solo venire voglia di scopare con tutte voi puttane
E sto facendo scoppiare bottiglie nel club sentendomi come Meecho
E sai che i miei negri porteranno loro elicotteri ovunque andiamo
E non infilo mai la catena, immagino sia solo un ego negro
Sono solo un giovane negro che vuole portarmi fuori dal gioco D Rose
E questo mi fa venire voglia di caricare gli elicotteri impazziti
E le porte scorrono su tutti i negri che mi odiano
E acrobazie su ogni singola cagna che mi abbia mai preso in giro allora
Non vuoi sentire il Mac-10
Nessuno ascolta le storie che avevi tu allora
Motivo per cui ho acquistato la Bentley e l'Aston
Per merdare negri ogni volta che un negro rientra
E non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutti i negri
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutte le puttane
E mi ha fatto venire voglia di cagare su tutti voi negri
Perché ultimamente, non mi sento voi negri
Prova a giocare con me, lascio cadere un mattone su tutti i negri
E falli impazzire, su tutti i negri fino in fondo
E tutte queste troie vogliono scopare con un negro come me
Ma quando sono stato rinchiuso, nessuna di queste puttane mi ha scritto
Ecco perché non inseguo le puttane perché l'unica cosa che i soldi mi eccitano
E non scopo con nuovi negri tutto il giorno uno negri accanto a me
Abbiamo trenta anni, andiamo in giro cercando di fare un negro sporco
Prova a bruciarmi, colpo alla testa ciao ciao per un uccellino
E non sono preoccupato, nessuno di voi negri sta cercando di farmi del male
Ho tutti questi assassini in stand-by
E uccidono qualsiasi negro cercando di oscurarmi parola
E non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutti i negri
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutte le puttane
Non odiamo mai, non stiamo parlando di nessuno
Quando tocco venti milioni vado a prendere quel Gatti'
Mi fa solo venire voglia di impilare questo foglio
Mi fa solo venire voglia di stuzzicare questi odiatori
E io sarò in città ad andare duro come un negro lo possiede
E stai fottendo con il negro che sta fottendo con i topi del codice dei negri
Non riesco a controllare i miei cani con loro 30 anni che non si tirano mai indietro
Chiedi di me nella mia città ti dicono che siamo davvero su quello
Ho la puttana più cattiva
Ho le fruste più mosche
E dio mi benedica, non mi stancherò mai di questo
Non sono preoccupato per niente
Non sono preoccupato per niente
Perché se fossi preoccupato per qualcosa
Tutti voi negri sarete assassinati per qualcosa
E non mi interessa mai cosa ha da dire un negro su di me
E non mi interessa mai quello che una puttana aveva da dire su di me
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutti i negri
Mi fa solo venire voglia di cagare su tutte le puttane